Que es ALLEGADAS en Ruso

• близкими
• близкие
• близких

Ejemplos de uso de Allegadas en Español y sus traducciones al Ruso

Personas allegadas al deudor.
Лица, связанные с должником.

Operaciones con personas allegadas.
Сделки с лицами, связанными с должником.

Número de víctimas allegadas de militantes políticos.
Число жертв, которыми стали близкие политических активистов.

Rogamos informen de las medidas adoptadas para encontrar las causas que subyacen al elevado número de homicidios de personas allegadas.
Просьба представить информацию о принятых мерах по выявлению коренных причин высокого числа убийств лиц их близкими родственниками.

El abogado aduce que personas allegadas a la autora creen que algo terrible le sucedió mientras estaba detenida, pero no tiene más detalles.
По словам адвоката, близкие к автору лица полагают, что в период содержания под стражей с ней произошло что-то ужасное, но никакими подробными сведениями на этот счет он не располагает.

Los detectives se han rehusado en hacer comentarios sobre la causa del fallecimiento en espera por una autopsia, pero fuentes allegadas al caso lo describen como un depravado y espantoso ataque.
Следователи отказываются комментировать причину смерти… ожидая вскрытия, но источники, близкие к следствию… описывают это как ужасное ошибочное нападение.

Según la información facilitada por personas allegadas al autor, la única razón por la que abandonó Azerbaiyán fue para ser tratado por su problema renal.
Согласно информации, полученной от близких к заявителю людей, единственной причиной, по которой тот покинул Азербайджан, является получение возможности пройти лечение в связи с заболеванием почек.

Entre los acreedores que no podrían ser nombrados miembros del comité de acreedores figurarían las personas allegadas y las que, por alguna razón, no serían imparciales.
В число кредиторов, которые не могут быть назначены в комитет кредиторов, могут входить лица, связанные с должником, а также другие лица, которые по тем или иным причинам не могут быть беспристрастными.

En el presente capítulo, por personas allegadas se entenderá aquellas en relación con cuya protección la persona participante en el proceso penal ha dirigido una solicitud por escrito al órgano que instruye la causa penal.
В настоящей главе" близким" считается лицо, в целях защиты которого участвующее в уголовном судопроизводстве лицо представило письменное заявление органу, осуществляющему уголовное производство.

El Grupo ha establecido, en base a mensajes electrónicos y conversaciones con personas allegadas al CNDP, que el Sr. Munya es un organizador y recaudador de fondos activo para el CNDP.
С тех пор Группа на основании электронных сообщений и бесед с людьми, близкими к НКЗН, установила, что г-н Мунья является активным организатором и сборщиком средств для НКЗН.

Se debe conceder protección no solo a los testigos que colaboran, sino también a las víctimas que se convierten en testigos, y la protección se puede extender a los familiares o a las personas allegadas al testigo.
Защита может быть предоставлена не только свидетелям, готовым к сотрудничеству, но и потерпевшим лицам, выступающим в качестве свидетелей, а также может быть распространена на членов семьи и лиц, близких свидетелю.

Temiendo que su familia fuera objeto de represalias, el padre de Abdelmotaleb Abushaala se puso en contacto con personas allegadas a la familia para tratar de obtener información sobre los motivos de la detención de su hijo y saber dónde estaba detenido.
Опасаясь репрессий в отношении своей семьи, отец Абдельмоталеба Абушаалы связался с близкими к семье лицами, чтобы попытаться получить информацию о причинах ареста его сына и узнать, где он содержится под стражей.

Después de recibir un homenaje el lado de las otras personas fallecidas en el accidente, la familia de Bacio Cortés regresó a la capital de Coahuila a bordo de una aeronave de la Fuerza Aérea Mexicana, las personas más allegadas asistieron a la ceremonia en el Campo Marte.
После принятия соболезнований вместе с другими людьми, которые погибли в катастрофе, семья Басио Кортеса вернулась в столицу Коауилы на борту воздушного судна Мексиканских воздушных сил, самые близкие люди посетили церемонию в Кампо Марте.

Se recordó que, de conformidad con las disposiciones de la Guía Legislativa sobre el procedimiento de anulación, las empresas de un grupo de sociedades se considerarían partes allegadas, y, por consiguiente, sus operaciones quedarían sujetas a el procedimiento de anulación, con la posible excepción de las empresas que pertenecieran a el grupo en el momento de la apertura de un procedimiento, pero no en la fecha de concertación de la operación que hubiera que anular.
Было вновь отмечено, что, согласно положениям Руководства для законодательных органов, касающимся расторжения сделок, члены предпринимательской группы будут рассматриваться как стороны, связанные с должником. Соответственно, сделки между ними могут быть расторгнуты за возможным исключением тех субъектов, которые были членами группы на момент открытия производства, но не на момент заключения расторгаемой сделки.

La decisión núm. 17 de 2006 de la Jefatura de Policía todavía va más lejos, y prevé que el motivo y el lugar de la detención se deben comunicar inmediatamente a las personas allegadas al detenido y que dicha notificación se debe consignar en un registro.
Постановление№ 17 2006 года Полицейского управления идет еще дальше, предусматривая, что мотивы и место задержания должны быть незамедлительно сообщены родственникам задержанного лица и что об этом уведомлении должна быть сделана отметка в соответствующем журнале.

Fuentes allegadas a organizaciones navieras en Europa pudieron verificar que a raíz de la declaración del ex Presidente de los Estados Unidos, George Bush, cerrando los puertos norteamericanos a buques que transportaran mercancías o pasajeros desde o hacia Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos hizo saber a compañías locales europeas y latinoamericanas que las autoridades de los Estados Unidos decomisarían o impondrían elevadas multas a las embarcaciones que infringieran la ley de su país.
Источники, связанные с пароходствами в Европе, смогли установить, что в связи с заявлением бывшего президента Соединенных Штатов Джорджа Буша о закрытии портов Соединенных Штатов для судов, перевозящих товары или пассажиров на Кубу или с Кубы, правительство Соединенных Штатов сообщило местным европейским и латиноамериканским компаниям, что власти Соединенных Штатов будут налагать арест или высокие штрафы на суда, нарушающие законы этой страны.

El régimen de la insolvencia podrá especificar que el período de sospecha para las operaciones impugnables concertadas con personas allegadas podrá ser más largo que para las operaciones con personas no allegadas.
В законодательстве о несостоятельности может быть предусмотрен более длительный подозрительный период для подлежащих расторжению сделок с участием лиц, связанных с должником, чем для сделок с лицами, не связанными с должником.

En cuanto a los medios de comunicación, se pregunta si el Relator Especial ha podido discutir con las autoridades croatas la situación de ciertos periódicos independientes que son objeto de numerosos procesos incoados por miembros del Gobierno y personas allegadas al poder.
По вопросу о средствах массовой информации он спрашивает, удалось ли Специальному докладчику обсудить с хорватскими властями положение некоторых независимых газет, в отношении которых возбуждено большое количество исков представителями правительства или лицами, близкими к власти.

No obstante, se señaló que, dado que la recomendación 90 se refería únicamente a la duración del período de sospecha para las operaciones con personas allegadas, sería necesario formular disposiciones suplementarias que regularan ese tipo de operaciones en el contexto de los grupos de empresas.
В то же время было указано, что, поскольку в рекомендации 90 речь идет только о продолжительности подозрительного периода применительно к сделкам с лицами, связанными с должником, могут потребоваться дополнительные положения в отношении подобных сделок в контексте корпоративной группы.

El principio general concerniente al derecho a la asistencia de abogado se enuncia en el artículo 5 del Código de Procedimiento Penal, según el cual toda persona privada de libertad será informada, de forma inmediata, del derecho que le asiste a designar abogado y a pedir que se ponga en conocimiento de su familia u otras personas allegadas el hecho de la detención.
Общее положение о праве на помощь адвоката зафиксировано в статье 5 УПК, согласно которой лицо, лишенное свободы, должно быть незамедлительно проинформировано о праве на помощь адвоката по своему выбору и праве требовать извещения членов его семьи или других близких ему лиц о своем задержании.

Al tiempo que se recomendaba que se aclarara cuáles eran las personas incluidas en una u otra de esas categorías, tal vez añadiendo algún término al glosario y sin perder de vista que podrían ser catalogables como" personas allegadas" no sólo ciertas personas físicas sino también ciertas entidades colectivas o sociales, se sugirió que se tratara de esas operaciones en un párrafo aparte, sin limitarse a incluirlas en una lista, como categoría aparte de actos impugnables.
Хотя было рекомендовано разъяснить круг лиц, соответственно включаемых в эти категории, возможно, с помощью дополнения глоссария и с учетом того, что в качестве" лиц, связанных с должником", могут выступать не только физические лица, но и другие субъекты, было предложено рассмотреть подобные сделки в отдельном пункте, а не перечислять их в качестве отдельной категории сделок, подлежащих расторжению.

Así pues, de acuerdo con lo establecido en el artículo 98, párrafo l, del Código de Procedimiento Penal, toda persona tiene derecho a protección cuando participa en un procedimiento penal durante el cual pueda proporcionar información esencial para el esclarecimiento del delito y la detención de su autor y que pueda poner en peligro su vida, su salud, sus bienes o sus derechos e intereses legítimos o los de sus familiares o personas allegadas.
Так, статья 98 1 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения определяет, что каждое лицо, участвующее в уголовном судопроизводстве, которое может сообщить сведения, имеющие значение для раскрытия преступления и выявления совершившего его лица, вследствие чего может возникнуть угроза жизни, здоровью, имуществу, правам и законным интересам этого лица, члена его семьи или близких родственников, имеет право на защиту.

La figura delictiva debe ser la expresión de las características específicas del delito: cierta dependencia mutua entre el inculpado y la víctima, es decir, un acto en que participen personas que no sólo son allegadas sino que comparten una vivienda, de resultas de lo cual les resulta difícil dejar ese alojamiento compartido.
В изложении по сути каждого дела должны быть отражены конкретные особенности преступления- определенная взаимная зависимость между преступником и жертвой, т. е. тот факт, что речь идет о лицах, которые не только являются близкими, но также проживают в одном и том же жилище, в результате чего им трудно оставить это общее жилище.

Desde principios de 2001 Amnistía Internacional ha tenido conocimiento de por lo menos diez casos de personas residentes en el Togo, Ghana y Benin hostigadas por las fuerzas de seguridad togolesas o por personas allegadas al poder togolés, algunas de ellas por haberse dirigido a la Comisión de Investigación Internacional.
За период с начала 2001 года" Международная амнистия" зафиксировала по меньшей мере 10 случаев преследований в отношении лиц, проживающих в Того, Гане и Бенине, со стороны тоголезских сил безопасности или лиц, приближенных к тоголезским властям, причем в некоторых случаях причиной преследований служили контакты с Международной комиссией по проведению расследований.

Dd En el párrafo 594, a fin de que quede reflejada en el comentario la revisión de la recomendación 162, inserción, al final de las frases segunda, tercera y cuarta, respectivamente, de los siguientes textos: i" o si requieren un régimen especial, por ejemplo, cuando se trate de créditos de personas allegadas"; ii" o decidir si dicho crédito estará sujeto a un régimen especial"; y iii"; del mismo modo, este requisito facilitará el proceso de revisión judicial si se impugna la decisión del representante de la insolvencia";
Dd добавить в пункт 594 следующий текст с тем, чтобы отразить пересмотренный вариант рекомендации 162: i в конце второго предложения-" или требуется специальный режим, например в случае, когда они являются требованиями лиц, связанных с должником"; ii в третьем предложении-" или устанавливается специальный режим"; и iii в конце четвертого предложения-" и облегчать рассмотрение соответствующих вопросов судом, когда решение управляющего в деле о несостоятельности оспаривается";

Iv El derecho de comunicarse con un familiar o allegado; y.
Iv право на контакт с кем-либо из членов семьи или близких; и.

Hablamos hoy con sus amigos y allegados.
И сегодня мы говорим с ее друзьями и близкими.

Sus allegados piensan que se refugió en el monte.
Его близкие полагают, что он перешел на нелегальное положение.

Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados».
В таком случае вы будете в числе моих приближенных".

Miedo a que tus más allegados sean los monstruos.
Страх, что твои самые близкие- монстры.

Cómo usar "allegadas" en una oración

Hablé con personas allegadas a esa grabación para entender.

Las personas más allegadas a él entienden su postura.

" Según fuentes allegadas al Intendente de Salto Dr.

Las personas allegadas al niño entienden lo que dice.

Personas allegadas a Dios con un corazón siempre dispuesto.

Fuentes allegadas al tribunal indicaron que a las 7.

Así lo confirmaron fuentes allegadas a la fiscalía Nº45.

He observado que muchas personas allegadas requieren de a.

Incluso, fuentes allegadas a la operación aseguraron a GolCaracol.

La noticia fue confirmada por personas allegadas al modisto.