Ejemplos de uso de Con objeto de estimular en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ζ Acciones comunitarias en favor del turismo con objeto de estimular la calidad y la competitivi dad!
Desarrollen el diálogo y las negociaciones a todos los niveles pertinentes,en especial respecto a la formación permanente, con objeto de estimular el empleo;
Développer le dialogue et les négociations à tous les niveaux pertinents, Con objeto de estimular la transferencia de conocimientos y tecnología, las empresas internacionales deberían recurrir al mayor número de profesionales locales cuando lleven a cabo misiones sobre el terreno.
Afin d'encourager les transferts de savoir et de technologie, les sociétés internationales devraient avoir recours autant que possible à des professionnels locaux pour des missions sur place.Hasta en los países industrializados ha sido necesarioestablecer programas nacionales con objeto de estimular el desarrollo de aplicaciones.
Même Con objeto de estimular el flujo de las inversiones privadas y el desarrollo de las empresas, los Esudos ACP y la Comunidad, en cooperación con otros organismos inte resados y en el marco del Convenio.
Afin de stimuler les flux d'investissements privés et le développement des entreprises, les Éuu ACP et la Communauté en coopération avec d'autres organismes intéressés et dans le cadre Combinations with other parts of speech
Polonia tiene un proyecto innovador(GreenEvo) quelleva adelante el Ministerio de Medio Ambiente con objeto de estimular el desarrollo de las tecnologías verdes.
La Pologne a un projet novateur(GreenEvo)mis en œuvre par le Ministère Con objeto de estimular el flujo de las inversiones privadas y el desarrollo de las empresas, los Estados ACP y la Comunidad, en cooperación con otros organismos interesados y en el marco del Convenio.
Afin de stimuler les flux d'investissements privés et le développement des entreprises, les États ACP et la Communauté, en coopération avec d'autres organismes intéressés et dans le cadre La necesidad de aumentar la concienciación,divulgar los conocimientos con objeto de estimular la comprensión y eliminar ideas falsas han sido objetivos importantes del proceso ASEM desde su comienzo.
Le besoin d'augmenter la conscientisation,En esta óptica, el CESE considera oportuno que se organice, basándose en el presente Dictamen, una audiencia pública en la que participen las entidades de distrito y las organizaciones interesadas,en los diferentes niveles territoriales, con objeto de estimular la cooperación transfronteriza y poner de manifiesto.
Dans cette optique, le CESE juge utile d'organiser sur la base du présent avis une audition publique à laquelle participeront les districts et les organisations concernées auxdifférents niveaux territoriaux, dans le but de promouvoir la coopération transfrontalière et Recientemente la Comisión ha anunciadodoce medidas para 2012 con objeto de estimular el mercado único, entre ellas, medidas para financiar pequeñas y medianas empresas y la movilidad de los trabajadores, medidas que considero un avance en la dirección correcta.
Récemment, la Commission a annoncé l'adoption Facilitar, dentro de los límites de los recursos disponibles, la celebración de un seminario experimental sobre la movilizacióndel sector privado con objeto de estimular las corrientes de inversión extranjera hacia los países menos adelantados;
Faciliter, dans la limite des ressources disponibles, l'organisation d'un séminaire pilote sur lamobilisation du secteur privé en vue d'encourager les flux d'investissements étrangers directs vers les pays les moins avancés;UNCTAD- Seminario experimental sobre la movilizacióndel sector privado con objeto de estimular las corrientes de inversión extranjera hacia los países menos adelantados decisión adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 13ª reunión ejecutiva(8 de julio de 1996) y resolución 51/167 de la Asamblea General.
CNUCED- Séminaire pilote sur lamobilisation du secteur privé en vue d'encourager les flux d'investissements étrangers directs vers les pays les moins avancés décision du Conseil du commerce et du développement à sa treizième réunion directive(8 juillet 1996) et résolution 51/167 de l'Assemblée générale.Se favorecerá la información compartida y una mejor comunicación sobre las políticas emprendidas a escala nacional y regional en aplicación de la Declaración del Milenio,utilizando los instrumentos y las tecnologías disponibles con objeto de estimular la eficacia del diálogo entre iguales y la conciencia de la opinión pública.
On s'attachera à promouvoir la mise en commun et la diffusion d'informations sur les politiques lancées aux niveaux national et régional pour appliquer la Déclaration duMillénaire en mettant à profit les outils et technologies disponibles afin de stimuler le dialogue entre les spécialistes et En principio, la subvención otorgada no debe sobrepasar el 50%del presupuesto de producción, con objeto de estimular iniciativas comerciales normales inherentes a una eco nomía de mercado y evitar que los Estados miembros compitan entre sí para atraer proyeaos.
L'intensité Invite a los Estados, a las organizaciones internacionales y a las partes interesadas a que promuevan nuevas actividades de cooperación científica e investigación pluridisciplinar, asociaciones de cooperación y empresas conjuntas públicas yprivadas con objeto de estimular la investigación en relación con los recursos genéticos marinos;
D'inviter les États, les organisations internationales compétentes et les parties intéressées à encourager le développement El Japón hace contribuciones en las esferas de la educación yla formación vocacional con objeto de estimular la autonomía de los refugiados y revitalizar la economía, en paralelo con las actividades de creación de capacidad que realiza el OOPS.
Le Japon apporte également une contribution dans le domaine del'éducation et de la formation professionnelle afin d'encourager l'autonomie des réfugiés et de relancer l'économie, qui va de pair avec les activités de création de capacités de l'Office.Entre las medidas de corto y mediano plazo necesarias para el desarrollo de un sector financiero dinámico se cuentan la eliminación del monopolio del sector público sobre las instituciones financieras, y, allí donde exista la capacidad necesaria, la promocióndel establecimiento de instituciones financieras privadas, con objeto de estimular la competencia.
Les mesures à court et à moyen terme nécessaires au développement d'un secteur financier dynamique consistent notamment à éliminer le monopole du secteur public sur les institutions financières et, si l'on dispose El nuevo Reglamento dará mayor margen a los Estados miembros para utilizar losfondos de desarrollo rural con objeto de estimular el crecimiento y crear empleos nuevos, así como realizar programas de protección ambiental en zonas rurales.
Ce nouveau règlement donnera plus Además, con objeto de estimular la demanda, el UNFPA se centrará en prestar apoyo a el Gobierno a fin de elaborar y poner a prueba nuevos modelos para la educación sanitaria a nivel de la comunidad, abordando específicamente los problemas relativos a la cultura y el idioma, que actualmente dan lugar a una baja aceptación de los servicios por parte de las minorías, y especialmente las mujeres.
Afin de stimuler la demande, le FNUAP va en outre aider le Gouvernement à mettre au point et à tester La creación de centros regionales de capacitación en ciencia ytecnología espaciales en cada región económica, con objeto de estimular el crecimiento de núcleos autóctonos y una base tecnológica autónoma en materia de tecnología espacial en países en desarrollo;
Mise en place En consecuencia, con objeto de estimular la transformación de las infraestructuras actuales y de lograr aumentar la eficiencia general como consecuencia de las economías de escala y de alcance, el Eurosistema recomienda que se complete la infraestructura de la SEPA en el 2010, mediante la aplicación de estrategias nacionales de migración a la SEPA que la garanticen.
Dès lors, afin d'encourager la transformation des infrastructures actuelles et de parvenir à une efficacité générale accrue grâce à des économies d'échelle et de périmètre, l'Eurosystème recommande qu'un SEPA pour l'infrastructure soit achevé d'ici la fin de 2010 en garantissant l'élaboration de stratégies nationales de migration vers le SEPA.Es importante hacer que sea más transparente la oferta y la demanda de semillas y material de reproducción vegetativa producidas por elmétodo de producción ecológica con objeto de estimular un aumento de la producción y el empleo de semillas y material de reproducción vegetativa generados por este método.
Il importe Procurará aumentar la capacidad productiva de el sector manufacturero,apoyar a las agroindustrias tradicionales con objeto de estimular la productividad y la eficiencia y aumentar su integración en las cadenas de valor y promover la diversidad de los medios de vida sostenibles en las zonas rurales, el desarrollo de el sector privado, haciendo hincapié en la formación de agrupaciones y redes de pequeñas y medianas empresas, y el espíritu empresarial de el medio rural y de la mujer.
L'ONUDI s'attachera à renforcer les capacités En algunos casos, la Oficina del ACNUDH en Camboya ha tratado de facilitar el diálogo entre los funcionarios gubernamentales, los representantes de las empresas privadas, las organizaciones de la sociedad civil ylos dirigentes de las comunidades indígenas, con objeto de estimular el respeto de los derechos humanos en el contexto de controversias por las tierras.
Le Bureau du HCDH au Cambodge a, dans certains cas, tenté de faciliter le dialogue entre les membres du Gouvernement, les représentants d'entreprises privées, les organisations de la société civile etles dirigeants des communautés autochtones en vue d'encourager le respect des droits de l'homme dans le contexte des différends fonciers.La presente guía para las deliberaciones, en la que se esbozan los temas sustantivos incluidos en el programa provisional,se ha preparado con objeto de estimular deliberaciones sobre cuestiones de gran interés con miras a determinar las principales opciones de política para su examen por el 11º Congreso y la adopción de medidas al respecto.
Le présent guide Preste a el Grupo de Trabajo toda la asistencia necesaria para la realización de su labor, incluida la adecuada difusión de información sobre las actividades de el Grupo entre los gobiernos, los organismos especializados, las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones de los pueblos indígenas, con objeto de estimular la participación más amplia posible en su labor;
D'apporter au Groupe de travail toute l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter de sa tâche, notamment en faisant connaître comme il convient les activités du Groupe aux gouvernements, aux institutions spécialisées ainsi qu'aux organisations non gouvernementaleset aux organisations de peuples autochtones, afin d'encourager la participation la plus large possible à ses travaux;La presente guía para las deliberaciones, en la que se esbozan los temas sustantivos incluidos en el programa provisional,se ha preparado con objeto de estimular el debate de las cuestiones de mayor interés a fin de identificar las principales opciones de política para su examen por el 12º Congreso y para la adopción de medidas al respecto.
Le présent guide Importancia del sistema multilateral de comercio y de la OMC 1. Los Ministros resaltan el valor del sistema multilateral de comercio basado en normas y convienen en fortalecerlo y en hacer que responda mejor a las necesidades de los Miembros, especialmente en el difícil entornoeconómico mundial actual, con objeto de estimular el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo.
Importance du système commercial multilatéral et En marzo de 2009, las organizaciones patronales y sindicales, la Oficina Federal de Justicia, la Secretaría de Estado de Economía y la Oficina Federal de la Igualdad entablaron undiálogo sobre la igualdad de remuneración, con objeto de estimular a el mayor número posiblede empresas a que realizaran un examen voluntario de su política salarial y pusieran fin a las posibles diferencias de remuneración.
