Que es EN VUE D'INCITER en Español

• con el fin de alentar
• a fin de incitar
• con el fin de motivar
• con el fin de incitar

Ejemplos de uso de En vue d'inciter en Francés y sus traducciones al Español

Page Ce n'est pas la première fois que les médias officiels palestiniens sont utilisés en vue d'inciter à la violence contre Israël.
Esta no es la primera vez que los medios de difusión oficiales palestinos han sido utilizados para incitar a la violencia contra Israel.

En vue d'inciter les habitants du Bhoutan méridional à se soulever contre le Tsa-Wa-Sum, Tek Nath Rizal a personnellement rédigé et distribué des écrits séditieux qui dénaturaient les politiques du gouvernement visant à renforcer l'identité nationale spécifique du Bhoutan et le processus d'intégration nationale.
Tek Nath Rizal, en su intento de incitar al pueblo bhutanés del sur contra el Tsa-Wa-Sum, escribió y distribuyó personalmente escritos sediciosos en que se desvirtuaban las políticas del Gobierno para reforzar la identidad nacional de Bhután y el proceso de integración nacional.

Le PNUD a lancé avec succès l'initiative relative au Pacte mondial, qui a consisté à instaurer un nouveau partenariat avec le secteur privé en vue d'inciter les entreprises à plus de responsabilité sociale.
El PNUD lanzó con éxito la Iniciativa del Pacto Mundial, estableciendo una nueva asociación con el sector privado para promover la responsabilidad social de las empresas.

Au niveau national, il a été convenu de collaborer étroitement avec la BAD en vue d'inciter les pays africains à prendre en compte la lutte contre la désertification dans l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté et de la considérer comme domaine prioritaire des plans nationaux de développement.
En el plano nacional se acordó colaborar estrechamente con el BAD a fin de incitar a los países africanos a tener en cuenta la lucha contra la desertificación al elaborar estrategias para la reducción de la pobreza, y considerarla como ámbito prioritario en los planes nacionales de desarrollo.

Le PNUD a lancé avec succès l'initiative relative au Pacte mondial en instaurant un nouveau partenariat avec le secteur privé en vue d'inciter les entreprises à plus de responsabilité sociale.
El PNUD ha lanzado con éxito la iniciativa del Pacto Mundial mediante la creación de una nueva asociación con el sector privado destinada a promover la responsabilidad social empresarial.

Nous en appelons aux Nations Unies pour qu'elles nomment un rapporteur spécial pour le Mexique en vue d'inciter ce pays à respecter les obligations internationales en matière de droits de l'homme et à faire progresser le processus d'instauration d'un climat propice au respect des droits de l'homme dans ce pays.
Hacemos un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que designe un relator especial para México a fin de alentar el cumplimiento por parte de este país de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y de hacer avanzar en él el proceso de crear un clima de respeto de los derechos humanos.

Dans le même ordre d'idées, des ONG telles que VITA/PEP, INTERMON/OXFAM et SECADEV s'efforcent dans le cadre de leurs activités d'apporter un appui solide dans ce domaine en vue d'inciter à un changement de comportement.
En el mismo orden de ideas, ONG como VITA/PEP, Intermón Oxfam y SECADEV se empeñan por prestar, en el marco de sus actividades, un apoyo sólido en este ámbito con miras a alentar un cambio de comportamiento.

En vue d'inciter le Gouvernement du Myanmar à s'acquitter sans tarder de l'engagement qu'il a pris d'établir un bureau de pays du Haut-Commissariat aux droits de l'homme doté d'un mandat complet, elle demande au Rapporteur spécial de bien vouloir donner plus de précisions sur l'importance d'un tel bureau et la façon dont il enrichirait le mandat du Rapporteur.
Con el fin de alentar al Gobierno a cumplir sin demora su compromiso de inaugurar en el país una oficina del ACNUDH con un mandato pleno, la oradora pide al Relator Especial que explique con mayor detalle qué puede aportar esa oficina y cómo va a complementar el mandato del Relator Especial.

S'agissant de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, la propagande en vue d'inciter à la discrimination raciale, elles constituent des délits pénaux punissables comme tels.
La difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial y la propaganda con miras a incitar a la discriminación racial se tipifican como delitos penales.

Toutefois, selon le Comité Helsinki bulgare, le parti extrémiste connu sous le nom de Vâtreshna Makedonska Revolyutsionna Organizatsiya(VMRO) a tenu, le 29 mars 2010, une conférence de presse où il a fourni des informations fallacieuses concernant les Témoins de Jéhovah en vue d'inciter à la haine et l'intolérance.
Según el Comité Helsinki de Bulgaria, sin embargo, el partido extremista conocido como Vâtreshna Makedonska Revolyutsionna Organizatsiya(VMRO) celebró el 29 de marzo de 2010 una conferencia de prensa en la que facilitó información tendenciosa sobre los Testigos de Jehová con el fin de incitar al odio y la intolerancia.

Ces deux critères seront donc très importants pour permettre aux plans nationaux d'allocation de parvenir à la rareté nécessaire sur le marché en vue d'inciter les entreprises et installations à investir comme il se doit dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
Por lo tanto, estos dos criterios serán fundamentales para que los planes nacionales de asignación logren la escasez necesaria en el mercado a fin de incentivar a empresas e instalaciones a invertir en la reducción de sus emisiones de dióxido de carbono.

Le Qatar a cité de nombreux cas d'incitation à la haine à travers le monde, tels que des attaques contre les livres sacrés, la profanation d'objets religieux, de lieux de culte et de rites religieux, et la représentation erronée de religions ou de lois religieuses en vue d'inciter au terrorisme ou de répandre la haine et l'intolérance.
Qatar señaló muchos casos de incitación al odio en todo el mundo, que incluían actos tales como ataques contra libros sagrados, la profanación de objetos religiosos, lugares de culto y ritos religiosos o la representación engañosa de las religiones y las leyes religiosas a fin de incitar a otros a cometer actos de terrorismo o difundir los sentimientos de odio e intolerancia.

À cette conférence, ont été présentés des travaux de recherche concernant la nouvelle conception de la justice pénale, en vue d'inciter les États à coopérer, par le biais de l'échange d'informations et de l'utilisation des nouvelles technologies dans ce domaine, dans la lutte contre la criminalité, à respecter le droit à une procédure régulière et les droits de l'homme des inculpés, et de faciliter les procédures judiciaires.
En esa conferencia se presentaron varios estudios sobre la nueva percepción de la justicia penal, a fin de exhortar a los Estados que cooperaran en el descubrimiento y la lucha contra la delincuencia intercambiando información y utilizando tecnologías modernas en este ámbito, respetaran los derechos jurídicos y humanos de los acusados y facilitaran los procedimientos.

Les pouvoirs publics entreprennent des programmes pour accroître les équipements et les structures sportives aussi bien au niveau des établissements scolaires qu'ailleurs en vue d'inciter les jeunes, particulièrement les filles, à s'adonner aux sports de leur choix.
Las autoridades públicas llevan a cabo programas para mejorar los equipos y estructuras deportivas en los establecimientos escolares y en otros lugares a fin de alentar a los jóvenes, en especial a las niñas, a dedicarse al deporte de su elección.

Demande au Secrétariat de rendre plus strictes les modalités d'octroi de dérogations à la règle des seize pages, tout en ménageant la latitude voulue, en vue d'inciter les départements auteurs à réduire la longueur des documents qu'ils soumettent sans pour autant perdre de vue les exigences de qualité;
Exhorta a la Secretaría a que aplique procedimientos más rigurosos para conceder excepciones a la norma de las dieciséis páginas manteniendo, al mismo tiempo, el necesario grado de flexibilidad, con el fin de alentar a los departamentos de origen a que reduzcan la longitud de los documentos que presentan sin comprometer su calidad;

À noter également que diverses ONG et organisations de la société civile s'emploient à sensibiliser et former les leaders en puissance et le public en vue d'inciter les femmes à participer aux élections générales.
Asimismo, diversas ONG y organizaciones de la sociedad civil llevan a cabo actividades de sensibilización y capacitación para posibles dirigentes y para el público en general con el fin de motivar a las mujeres para que participen en las elecciones generales.

Demande au Secrétariat de rendre plus strictes les modalités d'octroi de dérogations à la règle des 16 pages, tout en ménageant la latitude voulue, en vue d'inciter les départements auteurs à réduire la longueur des documents qu'ils soumettent sans pour autant perdre de vue les exigences de qualité;
Exhorta a la Secretaría a que procure que sus procedimientos para conceder excepciones a la norma de las dieciséis páginas sean más rigurosos manteniendo, al mismo tiempo, el necesario grado de flexibilidad, con el fin de alentar a los departamentos de origen a que reduzcan la extensión de los documentos que presenten sin desmedro de un alto grado de calidad;

L'article 9 de la même loi érige en infraction le fait d'exploiter la gestion d'une organisation, société, institution ou association, créée en toute légalité, en vue d'inciter à commettre les crimes visés dans la présente loi;
El artículo 9 de la Ley tipifica como delito la utilización de toda organización, sociedad, institución o asociación creada de manera legal con el fin de incitar a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en esa Ley.

Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 30 octobre 1997 un règlement interdisant certaines relations économiques avec l'Angola en vue d'inciter l'UNITA à s'acquitter de ses obligations dans le cadre du processus de paix.
El 30 de octubre de 1997, el Consejo de la Unión Europea aprobó una regulación relativa a la interrupción de ciertas relaciones económicas con Angola a fin de persuadir a la UNITA a cumplir las obligaciones que le incumben en el proceso de paz.

Le rapporteur et le groupe ELDR partagent tous deux le sentiment exprimé dans l'amendement 1 faisant état de la préoccupation selon laquelle il serait fait usage du soutien financier de l'UE en vue d'inciter les Palestiniens à la haine raciale contre leurs voisins juifs.
El ponente y el Grupo ELDR comparten la opinión expresada en la enmienda nº 1 sobre la preocupación por la posible utilización del apoyo financiero de la UE para la incitación del odio racial entre los palestinos contra sus vecinos judíos.

Le Bélarus s'emploiera à veiller à ce que le patrimoine historique, culturel et social des États Membres est pris en compte lors de l'examen des droits de l'homme en vue d'inciter les États Membres à la tolérance et au respect dans leur dialogue sur les droits de l'homme.
Belarús se esforzará por lograr que el patrimonio histórico, cultural y social de los Estados Miembros se tenga en cuenta en el examen de los derechos humanos a fin de promover la tolerancia y el respeto entre los Estados Miembros en su diálogo sobre el particular.

Les événements du 6 août 2008 ont clairement indiqué que malgré la retenue du Gouvernement géorgien, le régime séparatiste criminel de Tskhinvali poursuit ses attaques armées contre des civils pacifiques et les unités du Ministère géorgien des affaires intérieures, en vue d'inciter à un affrontement de grande envergure et de torpiller un dialogue direct.
Los acontecimientos del 6 de agosto de 2008 han dejado en claro que, a pesar de la prudencia demostrada por el Gobierno de Georgia, el régimen separatista criminal de Tskhinvali continúa sus ataques armados contra civiles pacíficos y dependencias del Ministerio del Interior de Georgia, con la finalidad de incitar a un enfrentamiento en gran escala y frustrar el diálogo directo.

Dans ce message, le Secrétaire général, notant que la Convention sur certaines armes classiques ne compte encore que 100 États parties, accueille avec satisfaction les mesures qu'il est envisagé de prendre à la troisième Conférence d'examen en vue d'inciter d'autres États à y adhérer, notamment ceux qui, parmi les pays moins développés ou en développement, sont touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre.
En el mensaje, el Secretario General, tomando nota de que la Convención sobre ciertas armas convencionales sigue contando únicamente con 100 Estados Partes, acoge con satisfacción las medidas que se ha previsto adoptar en la Tercera Conferencia de Examen con el objetivo de incitar a otros Estados a adherir se a la Convención, especialmente los países menos adelantados o en desarrollo afectados por el problema de las minas y de los restos explosivos de guerra REG.

Ouverture d'une ligne aérienne entre les Etats Unis d'Amérique et l'Algérie: Je vous promets de travailler avec le Ministère du transport, la Direction d'Air Algérie, le Ministère des affaires étrangères, la communauté algérienne à l'étranger, le Ministère des finances et les Ministères concernés, en vue d'inciter la célérité d'ouvrir une ligne aérienne directe entre les Etats Unis d'Amérique et l'Algérie, vu l'importance économique.
Apertura de una línea aérea entre los Estados Unidos de América y Argelia: Le prometo trabajar con el Ministerio de transporte, la Dirección de Air Algérie, el Ministerio de Asuntos Exteriores, la comunidad argelina en el extranjero, el Ministerio de hacienda y los Ministerios concernidos, con vistas a incitar la celeridad de abrir una línea aérea directa entre los Estados Unidos de América y Argelia, visto la importancia económica.

En mars 2009, un Dialogue sur l'égalité des salaires a été entamé par les organisations patronales et syndicales, l'Office fédéral de la justice, le Secrétariat d'État à l'économie et le Bureau fédéral de l'égalité en vue d'inciter le plus grand nombre possible d'entreprises à se livrer à un examen volontaire de leur politique salariale et à mettre fin aux éventuels écarts de rémunération.
En marzo de 2009, las organizaciones patronales y sindicales, la Oficina Federal de Justicia, la Secretaría de Estado de Economía y la Oficina Federal de la Igualdad entablaron un diálogo sobre la igualdad de remuneración, con objeto de estimular a el mayor número posible de empresas a que realizaran un examen voluntario de su política salarial y pusieran fin a las posibles diferencias de remuneración.

Les fournisseurs de plusieurs pays, comme l'Italie, la Belgique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ont cependant d'ores et déjà installé des compteurs intelligents au sein de nombre de ménages en vue d'inciter la consommation électrique durant la nuit ou les week-ends, périodes où la demande générale est moindre.
Los proveedores de varios países, como Italia, Bélgica, Países Bajos y el Reino Unido, ya están instalando contadores inteligentes en muchos hogares con vistas a promover el consumo eléctrico durante la noche o los fines de semana, los períodos en los que suele haber menos demanda.

Le Comité a invité le Secrétariat à se montrer plus rigoureux en ce qui concerne les modalités d'obtention de dispenses à la règle de limitation de la longueur des documents à 16 pages, tout en maintenant le degré voulu de flexibilité, en vue d'inciter les départements auteurs à réduire la longueur des documents qu'ils soumettent sans pour autant perdre de vue les exigences de qualité.
El Comité exhortó a la Secretaría a que procurara que sus procedimientos para conceder excepciones a la norma de las 16 páginas fueran más rigurosos, manteniendo, al mismo tiempo, el necesario grado de flexibilidad con el fin de alentar a los departamentos autores a que redujeran la longitud de sus presentaciones sin desmedro de las elevadas normas de calidad.

La bibliothèque Dag Hammarskjöld a indiqué qu'elle était depuis longtemps déjà consciente du manque d'uniformité des cotes des documents, et qu'elle avait tenu pas plus tard qu'en juin 2003 une réunion avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en vue d'inciter la Section du contrôle des documents de ce département à jouer un rôle plus directif, en particulier à l'égard des offices et bureaux hors Siège.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha indicado que hace mucho tiempo que es consciente de las faltas de uniformidad de las signaturas de los documentos y que recientemente, en junio de 2003, se reunió con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias( DAGGC) con miras a alentar a la Sección de Control de Documentos de dicho Departamento para que asumiera una función más prescriptiva, en particular con respecto a las oficinas fuera de la Sede.

Elle a demandé au Secrétariat de rendre plus strictes les modalités d'octroi de dérogations à la règle des 16 pages pour les documents émanant du Secrétariat, tout en ménageant la latitude voulue, en vue d'inciter les départements auteurs à réduire la longueur des documents qu'ils soumettaient sans pour autant perdre de vue les exigences de qualité.
La Asamblea exhortó a la Secretaría a que aplicara procedimientos más rigurosos para conceder las excepciones a la norma de las 16 páginas para los documentos preparados en la Secretaría, manteniendo a el mismo tiempo el necesario grado de flexibilidad, con el fin de alentar a los departamentos de origen a que redujeran la longitud de los documentos que presentasen, sin comprometer la calidad.

Il recommande également que des campagnes de sensibilisation et d'éducation juridique soient menées à l'intention des femmes, en particulier des femmes vivant en milieu rural, et des organisations non gouvernementales s'occupant des questions relatives aux femmes, en vue d'inciter les femmes à se prévaloir des procédures et des recours à leur disposition en vertu de la Convention en cas d'atteinte à leurs droits et de leur donner les moyens de le faire.
Recomienda también que se realicen campañas prolongadas de concienciación y de información sobre las normas jurídicas básicas dirigidas a las mujeres, incluidas las de el medio rural, así como a las organizaciones no gubernamentales que se dedican a cuestiones relativas a las mujeres, a fin de alentar y empoderar a las mujeres para que hagan uso de los procedimientos y recursos disponibles cuando se hayan violado los derechos enunciados en la Convención.