Que es DOS CONJUNTOS DE DIRECTRICES en Francés

• deux séries de directives
• deux séries de lignes directrices
• deux ensembles de directives
• des deux séries de directives

Ejemplos de uso de Dos conjuntos de directrices en Español y sus traducciones al Francés

Y el Sr. Joinet Los dos conjuntos de directrices preparados por el Sr. Joinet se publicaron con unos meses de diferencia.
Et par M. Joinet Les deux séries de directives établies par M. Joinet ont été publiées à quelques mois d'intervalle.

Sólo hay ligeras diferencias entre las medidas de rehabilitación enunciadas en los dos conjuntos de directrices.
En ce qui concerne la réadaptation, il n'y a que de très légères différences entre les mesures prévues dans les deux séries de directives.

La adaptación coordinada de los dos conjuntos de directrices a los contextos nacionales constituye un instrumento importante para.
L'adaptation coordonnée des deux séries de directives aux contextes nationaux constitue un important moyen pour.

En la presente sección se examinan algunos aspectos importantes de la convergencia y divergencia entre los dos conjuntos de directrices con respecto a cuestiones de procedimiento.
Dans cette section, on passera en revue les principaux points de convergence et de divergence existant entre les deux séries de directives pour ce qui concerne les procédures.

En 1999 elaboró dos conjuntos de directrices, uno sobre la creación de zonas libres de armas nucleares y otro sobre el control de las armas convencionales.
Et en 1999, elle a présenté deux séries de directives sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires et sur la maîtrise des armes classiques.

Recordando también la resolución 65/165 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2010, en la que la Asamblea General apoyó la difusión y aplicación de los dos conjuntos de directrices.
Rappelant également la résolution 65/165 de l'Assemblée générale du 2 décembre 2010 appuyant la diffusion et l'application de ces deux séries de directives.

Tal vez si la discrepancia más amplia entre los dos conjuntos de directrices se manifiesta en la parte relativa a las garantías de no repetición.
La plus grande divergence entre les deux séries de Directives se situe peut-être au niveau des garanties de non-répétition.

Los dos conjuntos de directrices aprobados por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, así como la decisión VII/13, se reproducen en el documento UNEP/POPS/COP.1/INF/12.
Ces deux séries de directives, telles qu'adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, ainsi que la décision VII/13, sont reproduites dans le document UNEP/POPS/COP/1/INF/12.

Los participantes en la reunión también recalcaron la necesidad de incorporar los dos conjuntos de directrices, junto con el manual, en los organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo.
Les participants à la réunion ont également insisté sur le besoin d'intégrer les deux séries de lignes directrices ainsi que le manuel au sein des organismes de développement multilatéraux et bilatéraux.

Pide al Director Ejecutivo que informe al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación coordinada de los dos conjuntos de directrices y de la presente resolución.
Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, sur les progrès réalisés dans l'application coordonnée des deux séries de directives et dans l'application de la présente résolution.

A todo lo anterior se suman dos conjuntos de directrices de inspección en residencias o centros de discapacitados que abarcan varias cuestiones relacionadas con la privación de libertad.
En outre, les deux séries de lignes directrices relatives aux inspections des autorités chargées de la surveillance des maisons de retraite ou des établissements pour personnes handicapées traitent de plusieurs questions liées à la privation de liberté.

En muchos países funciona una asociación mundial con Ciudades Unidas y Gobiernos Locales para la aplicación de los dos conjuntos de directrices internacionales, con la plena participación de las asociaciones nacional de autoridades locales.
Un partenariat mondial avec l'association Cités et gouvernements locaux unis pour la mise en œuvre de deux séries de directives internationales est actuellement en place dans de nombreux pays, avec la pleine participation d'associations nationales d'autorités locales.

Otro representante sugirió que la fusión del proyecto de directrices técnicas sobre los PCB, PCT y PBB con el proyecto de directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes podría ayudar a elaborar éstas últimas y a eliminar superposiciones entre los dos conjuntos de directrices.
Un autre représentant a été d'avis qu'une fusion du projet de directives techniques concernant les PCB, PCT et PBB avec le projet de directives techniques sur les polluants organiques persistants pourrait aider à élaborer ce dernier et à supprimer les chevauchements entre les deux séries de directives.

Las principales esferas de convergencia y divergencia de estos dos conjuntos de directrices se examinarán con respecto a los elementos de la reparación de las víctimas, el derecho de reparación y las cuestiones de procedimiento.
Les principaux points de convergence et de divergence entre ces deux séries de directives seront passés en revue en ce qui concerne les éléments de la réparation en faveur des victimes, le droit à réparation et les questions de procédure.

El Consejo de Administración tal vez desee solicitar a ONU-Hábitat que en sus actividades y programas relativos a la descentralización y el acceso a servicios básicos asigne atención especial a la tarea de potenciar a los niveles nacional y regional las actividades para aplicar los dos conjuntos de directrices.
Le Conseil d'administration souhaitera peut-être demander à ONU-Habitat d'insister, dans ses activités et programmes relatifs à la décentralisation et à l'accès aux services de base, sur l'amélioration des activités aux niveaux national et régional pour l'application des deux séries de lignes directrices.

El hecho de que el presente proyecto se analice en una adición al informe sobre el otro proyecto de directrices no significa que los dos conjuntos de directrices guarden una relación sustancial ni que haya una diferencia de categoría entre ambos.
Le fait que le présent projet de directives soit analysé dans un additif au rapport sur le projet de directives sur l'accès à l'information, la participation et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement n'implique pas que les deux ensembles de directives soient liés sur le fond ou qu'il y ait une différence de nature entre eux.

Invita a todas las entidades de las Naciones Unidas pertinentes a entablar sistemáticamente un diálogo con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para garantizar que sus iniciativas relativas a la vivienda y los servicios básicos se beneficien de los dos conjuntos de directrices;
Invite tous les organismes des Nations Unies compétents à engager systématiquement un dialogue avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains afin de veiller à ce que leurs initiatives concernant le logement et les services de base tirent parti des deux séries de directives;

Además, el Consejo de Administración podría solicitar a ONUHábitat que siga intensificando sus actividades de promoción, apoyo y seguimiento para la aplicación de los dos conjuntos de directrices, sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y sobre el acceso universal a los servicios básicos.
En outre, le Conseil d'administration pourrait demander à ONU-Habitat de développer encore ses activités de mobilisation, d'appui et de suivi, aux fins de mise en œuvre des deux séries de directives sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs locaux et l'accès aux services de base pour tous.

Dos conjuntos de directrices para los gobiernos para la presentación voluntaria de información nacional sobre sus actividades de ejecución del Programa 21; dos conjuntos de reseñas de los países sobre la base de los distintos informes nacionales, y preparación de cinco reseñas de países relativas a la energía.
Deux séries de directives devant permettre aux gouvernements de communiquer volontairement des informations nationales sur les activités de mise en oeuvre d'Action 21; deux séries de profils de pays fondées sur les rapports nationaux; établissement de cinq profils énergétiques de pays;

En vista de los problemas derivados del exceso de armas pequeñas y armas ligeras remanentes de muchos conflictos internos y de las experiencias ganadas en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, se elaboren dos conjuntos de directrices a fin de..
Compte tenu des problèmes que pose la présence d'un nombre excessif d'armes légères et de petit calibre provenant des multiples conflits internes, d'une part, et des enseignements que l'on a retirés des opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation des Nations Unies, d'autre part, deux séries de directives devraient être formulées pour.

El presente documento contiene dos conjuntos de directrices revisadas relativas a los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI) de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I), aprobados por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones como anexos de las decisiones 18/CP.8 y 19/CP.8 FCCC/CP/2002/7/Add.2.
Le présent document contient deux ensembles de directives révisées relatives aux inventaires de gaz à effet de serre(GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention, adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième session sous forme d'annexes aux décisions 18/CP.8 et 19/CP.8 FCCC/CP/2002/7/Add.2.

Una medida de la eficacia de la Comisión es que, en los últimos años, cuando se produjo un estancamiento en el programa multilateral de desarme, ésta pudo presentar dos conjuntos de directrices en esferas de importancia vital, a saber, las zonas libres de armas nucleares y el control de armas convencionales, con énfasis particular en la consolidación de la paz.
L'efficacité de la Commission se mesure au fait que, ces dernières années, alors que l'ordre du jour du désarmement multilatéral est dans une impasse, elle a produit deux ensembles de directives dans les domaines extrêmement importants que sont les zones exemptes d'armes nucléaires et la maîtrise des armes classiques, un accent particulier étant mis sur la consolidation de la paix.

Las Naciones Unidas han aprobado dos conjuntos de directrices normativas: las Directrices para la cooperación y asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana(resolución 1995/9 del Consejo Económico y Social, anexo) y las Directrices para la prevención del delito resolución 2002/13 del Consejo, anexo.
L'Organisation des Nations Unies a adopté deux séries de lignes directrices normatives: les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine(résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe.

En los últimos dos años, el Foro para la Gobernanza de Internet ha inspirado la conceptualización, en el Consejo de Europa, de más de siete recomendaciones del Comité de Ministros relativas a los medios de comunicación y la sociedad de la información y dos conjuntos de directrices sobre derechos humanos para entidades no estatales fundamentales de Internet, a saber, proveedores de juegos en línea y proveedores europeos de servicios de Internet.
Ces deux dernières années, le Forum sur la gouvernance d'Internet a incité le Conseil de l'Europe à mettre au point plus de sept recommandations du Comité des Ministres relatives aux médias et à la société de l'information et deux séries de directives sur les droits de l'homme concernant de grands intervenants non étatiques, à savoir les éditeurs de jeux en ligne et les prestataires de services Internet.

El Centro Regional del Convenio de Basilea para Asia Sudoriental completó dos conjuntos de directrices técnicas sobre la metodología del inventario de desechos electrónicos y la gestión ambientalmente racional de las"tres R"(reducción, recuperación y reciclado) de los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil.
Deux séries de directives techniques ont été mises au point par le Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est concernant la méthode à suivre pour faire l'inventaire des déchets électronique et assurer une gestion écologiquement rationnelle des produits électroniques et électriques en fin de vie au cours des trois stades que sont la réduction de leurs volumes, leur récupération et leur recyclage.

También destacó la voluntad de el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible de apoyar y contribuir a la aplicación de los dos conjuntos de directrices, teniendo en cuenta que ya estaba participando en la Campaña Urbana Mundial y trabajando a través de la Iniciativa de Infraestructura Urbana para garantizar la pertinencia y la naturaleza duradera de los diversos proyectos urbanos elaborados.
Il a également souligné que le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable était prêt à apporter son soutien et son concours à la mise en œuvre des deux séries de directives, rappelant qu'il participait déjà à la Campagne urbaine mondiale et qu'il travaillait par le biais de l'Initiative pour les infrastructures urbaines de manière à assurer l'utilité et la pérennité des divers projets urbains mis en œuvre.

Bajo la dirección del Centro Regional del Convenio de Basilea para Asia Sudoriental se completaron dos conjuntos de directrices técnicas sobre la metodología del inventario y el manejo ambientalmente racional de desechos electrónicos y las"3R"(reducir, reutilizar, reciclar) de los productos al final de su vida útil.
Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les"3R"(réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

En la reunión celebrada en París se acordó la estrategia y el programa para apoyar la aplicación de los dos conjuntos de directrices, incluidos criterios para la selección de aproximadamente 10 países interesados que se habrían de tener en cuenta para la fase piloto de el programa de aplicación, cuyo propósito era alentar y apoyar más reformas normativas y el fomento de la capacidad a los niveles nacional y regional.
À la réunion tenue à Paris, la stratégie et le programme d'appui à la mise en œuvre des deux séries de lignes directrices ont été convenus, y compris des critères pour la sélection d'environ dix pays intéressés qui seront considérés pour la phase pilote du programme de mise en œuvre visant à encourager et à appuyer d'autres réformes politiques et le développement des capacités aux niveaux national et régional.

Cómo usar "dos conjuntos de directrices" en una oración en Español

El Ministerio Público fijó dos conjuntos de directrices para que los servidores de la entidad cumplan.

La Consulta de Expertos senalo que en los dos conjuntos de directrices se presta una atencion insuficiente a la cadena de custodia.

En la actualidad, el programa desarrolla dos conjuntos de directrices para apoyar a los países a integrar el cambio climático en sus políticas y a nivel local.

Cómo usar "deux séries de lignes directrices" en una oración en Francés

La présente brochure comprend deux séries de lignes directrices approuvées par le Conseil d’administration d’ONU-Habitat en 2007 et 2009.