Que es DOS CONJUNTOS DE DIRECTRICES en Inglés

• two sets of guidelines

Ejemplos de uso de Dos conjuntos de directrices en Español y sus traducciones al Inglés

En el documento se presentan dos conjuntos de directrices cuya aplicación se recomienda.
In substance, the document provides the two sets of guidelines that were recommended to be developed.

Sólo hay ligeras diferencias entre las medidas de rehabilitación enunciadas en los dos conjuntos de directrices.
The rehabilitation measures enunciated in both sets of guidelines contain only slight differences.

Los dos conjuntos de directrices se han distribuido a los Estados Miembros para su información y orientación.
Both sets of guidelines have been distributed to member States for their information and guidance.

En la presente sección se examinan algunos aspectos importantes de la convergencia y divergencia entre los dos conjuntos de directrices con respecto a cuestiones de procedimiento.
This section discusses some of the key points of convergence and divergence between the two sets of guidelines with respect to procedural issues.

Se enviaron dos conjuntos de directrices, uno para los países desarrollados y otros para los países en desarrollo.
There were two sets of guidelines, one for developed countries and the other for developing countries.

El hecho de que el presente proyecto se analice en una adición al informe sobre el otro proyecto de directrices no significa que los dos conjuntos de directrices guarden una relación sustancial ni que haya una diferencia de categoría entre ambos.
That the present guidelines are discussed in an addendum to the report on the draft guidelines on access and participation does not imply that the two sets of guidelines are substantially linked or that there is a difference in status between them.

Y el Sr. Joinet Los dos conjuntos de directrices preparados por el Sr. Joinet se publicaron con unos meses de diferencia.
And Mr. Joinet The two sets of guidelines prepared by Mr. Joinet were issued within months of each other.

En ambos países, los ministerios que tienen a su cargo la descentralización han expresado gran interés por la puesta en práctica de los dos conjuntos de directrices que se consideran instrumentos clave para ejecución ulterior de políticas de descentralización.
In both countries, the ministries in charge of decentralization have expressed a strong interest in the operationalization of the two sets of guidelines that are considered to be key instruments for the further operationalization of decentralization policies.

En los dos conjuntos de directrices se añaden a la definición del Estatuto medidas colectivas de satisfacción y garantías de no repetición Directrices van Boven, principio 7; Directrices Joinet, principio 39.
Both sets of guidelines add collective measures of satisfaction and guarantees of non-repetition to the Statute's definition. van Boven Guidelines, principle 7; Joinet Guidelines, principle 39.

Otro representante sugirió que la fusión del proyecto de directrices técnicas sobre los PCB, PCT y PBB con el proyecto de directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes podría ayudar a elaborar éstas últimas y a eliminar superposiciones entre los dos conjuntos de directrices.
Another representative suggested that merging the draft technical guidelines on PCBs, PCTs and PBBs with the draft technical guidelines on persistent organic pollutants might help develop the latter and eliminate overlaps between the two sets of guidelines.

La adaptación coordinada de los dos conjuntos de directrices a los contextos nacionales constituye un instrumento importante para.
The coordinated adaptation of the two sets of guidelines to national contexts is an important instrument for.

Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que haga hincapié especial en la ampliación de los intercambios a nivel nacional y regional sobre la aplicación de los dos conjuntos de directrices en todos sus programas relativos a la descentralización y el acceso a los servicios básicos;
Urges the United Nations Human Settlements Programme to lay special emphasis in all its programmes related to decentralization and access to basic services on enhancing national-level and regional-level exchanges on the implementation of the two sets of guidelines;

En el manual se hace hincapié en el argumento en favor de la adaptación coordinada de los dos conjuntos de directrices y en las consecuencias que de ello se derivarían, se recuerdan los principios fundamentales a los que se refieren las directrices y, por último, se recomienda un enfoque metodológico para la realización del proceso.
The manual highlights the rationale for, and the consequences of, a coordinated adaptation of the two sets of guidelines, recalls the main principles included in the guidelines and finally recommends a methodological approach for conducting the process.

El Consejo de Administración tal vez desee solicitar a ONU-Hábitat que en sus actividades y programas relativos a la descentralización y el acceso a servicios básicos asigne atención especial a la tarea de potenciar a los niveles nacional y regional las actividades para aplicar los dos conjuntos de directrices.
The Governing Council may wish to request UN-Habitat to accord special emphasis in its activities and programmes related to decentralization and access to basic services on enhancing national-level and regional-level activities for the implementation of the two sets of guidelines.

El Grupo de Suministradores Nucleares(GSN) es un grupo de países proveedores nucleares que busca contribuir a la no proliferación de las armas nucleares a través de la implementación de dos conjuntos de directrices para las exportaciones nucleares y las exportaciones relacionadas con tecnologías nucleares.
The Nuclear Suppliers Group(NSG) is a group of nuclear supplier countries that seeks to contribute to the non-proliferation of nuclear weapons through the implementation of two sets of Guidelines for nuclear exports and nuclear-related exports.

Se deben elaborar dos conjuntos de directrices a fin de: a ayudar a los negociadores de los arreglos de paz en la elaboración de planes para desarmar a los combatientes e incluir en ellos planes de recogida y eliminación de las armas, preferiblemente mediante su destrucción; y b prestar asistencia a las misiones de mantenimiento de la paz en el desempeño de sus mandatos basados en los arreglos de paz.
Two sets of guidelines should be developed to:(a) assist negotiators of peace settlements in developing plans to disarm combatants, and to include therein plans for the collection of weapons and their disposal, preferably by destruction; and(b) provide assistance to peacekeeping missions in implementing their mandates, based on peace settlements.

En vista de los problemas derivados del exceso de armas pequeñas y armas ligeras remanentes de muchos conflictos internos y de las experiencias ganadas en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, se elaboren dos conjuntos de directrices a fin de..
In view of the problems stemming from an excess of small arms and light weapons left over from many internal conflicts and the lessons learned from the peacekeeping operations of the United Nations, two sets of guidelines should be developed in order to.

Además, el Consejo de Administración podría solicitar a ONUHábitat que siga intensificando sus actividades de promoción, apoyo y seguimiento para la aplicación de los dos conjuntos de directrices, sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y sobre el acceso universal a los servicios básicos.
Furthermore, the Governing Council may request UN-Habitat to further intensify its advocacy, support and monitoring activities for the implementation of the two sets of guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and on access to basic services for all.

El presente informe se ha elaborado en respuesta a la resolución 23/12, aprobada por el Consejo de Administración de ONUHábitat el 15 de abril de 2011, en la cual se solicitó al Director Ejecutivo de ONUHábitat que informase al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación coordinada de los dos conjuntos de directrices y la resolución 23/12.
This report has been prepared in response to resolution 23/12, adopted by the Governing Council of UN-Habitat on 15 April 2011, in which it requested the Executive Director of UN-Habitat to report to the Governing Council at its twenty-fourth session on the progress made in the coordinated implementation of the two sets of guidelines and of resolution 23/12.

Una medida de la eficacia de la Comisión es que, en los últimos años, cuando se produjo un estancamiento en el programa multilateral de desarme, ésta pudo presentar dos conjuntos de directrices en esferas de importancia vital, a saber, las zonas libres de armas nucleares y el control de armas convencionales, con énfasis particular en la consolidación de la paz.
It is a measure of the Commission's effectiveness that, in the past few years, as the multilateral disarmament agenda has reached an impasse, it has produced two sets of guidelines in the vitally important areas of nuclear-weapon-free zones and conventional arms control, with particular emphasis on the consolidation of peace.

Invita a los gobiernos a que redoblen los esfuerzos por adaptar y aplicar los dos conjuntos de directrices de manera coordinada y de conformidad con las circunstancias nacionales, examinando y mejorando su legislación, entre otras cosas sobre la aplicación de instrumentos de planificación estratégica multisectorial y de múltiples interesados directos en los distintos niveles territoriales con hincapié en los asentamientos pobres y marginados, y examinando los marcos administrativos para evitar la superposición de mandatos y mejorar los mecanismos financieros para garantizar el acceso universal a los servicios básicos;
Invites Governments to step up efforts to adapt and implement the two sets of guidelines in a coordinated manner and according to national circumstances by reviewing and improving their legislation, including on the application of multisectoral and multi-stakeholder strategic planning instruments at various territorial levels with emphasis on poor and marginalized settlements, and by reviewing administrative frameworks to avoid overlapping mandates and improve financial mechanisms for ensuring access to basic services for all;

El Grupo de Suministradores Nucleares(GSN) es un grupo de países suministradores nucleares, Gobiernos Participantes en el GSN, que busca contribuir a la no proliferación de armas nucleares a través de la implementación de dos conjuntos de directrices para las exportaciones nucleares y las exportaciones relacionadas con tecnologías nucleares.
The Nuclear Suppliers Group(NSG) is a group of nuclear supplier countries("NSG Participating Governments") that seeks to contribute to the non-proliferation of nuclear weapons through the implementation of two sets of guidelines for their nuclear exports and nuclear-related exports.

También destacó la voluntad de el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible de apoyar y contribuir a la aplicación de los dos conjuntos de directrices, teniendo en cuenta que ya estaba participando en la Campaña Urbana Mundial y trabajando a través de la Iniciativa de Infraestructura Urbana para garantizar la pertinencia y la naturaleza duradera de los diversos proyectos urbanos elaborados.
He also stressed the willingness of the World Business Council for Sustainable Development to support and contribute to the implementation of the two sets of guidelines, noting that it was already participating in the World Urban Campaign and working through the Urban Infrastructure Initiative to ensure the relevance and long-lasting nature of the various urban projects developed.

Sus éxitos incluyen la aprobación en 1992 de directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares, las directrices de 1993 de consenso sobre el desarme regional, el consenso de 1996 sobre las transferencias internacionales de armas y el consenso de 1999 sobre dos conjuntos de directrices relativas a la creación de zonas libres de armas nucleares y el control de armas convencionales.
Its successes include the 1992 adoption of the Guidelines and Recommendations for Objective Information on Military Matters, the 1993 consensus guidelines for regional disarmament, the 1996 consensus on international arms transfers and the 1999 consensus on two sets of guidelines regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones and conventional arms control.

La comunidad académica ha hecho contribuciones a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre otros medios, elaborando dos conjuntos de directrices conocidos como Principios de Limburg sobre la Aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(1986), que en 1997 se incorporaron en las directrices de Maastricht sobre violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
The academic community has assisted the United Nations human rights machinery by, among other things, developing two sets of guidelines known as the“Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”(1986), elaborated in 1997 in the Maastricht guidelines on violations of economic, social and cultural rights.

Alienta la coordinación entre los interesados directos que se ocupan de el desarrollo( como las entidades de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales, organismos y bancos de desarrollo y asociaciones internacionales de autoridades locales) y las invita a emplear los dos conjuntos de directrices para promover enfoques integrados de desarrollo en todos los servicios básicos y prestar apoyo a las actividades coordinadas a nivel nacional y local;
Encourages coordination between development stakeholders(such as United Nations entities, international financial institutions, development agencies and banks and international associations of local authorities) and invites them to use the two sets of guidelines to promote integrated development approaches for all basic services and support coordinated activities at the national and local levels;

En la reunión celebrada en París se acordó la estrategia y el programa para apoyar la aplicación de los dos conjuntos de directrices, incluidos criterios para la selección de aproximadamente 10 países interesados que se habrían de tener en cuenta para la fase piloto de el programa de aplicación, cuyo propósito era alentar y apoyar más reformas normativas y el fomento de la capacidad a los niveles nacional y regional.
At the meeting held in Paris, the strategy and programme for supporting the implementation of the two sets of guidelines was agreed upon, including criteria for the selection of approximately ten interested countries to be considered for the implementation programme's pilot phase, which was aimed at encouraging and supporting further policy reforms and capacity development at the national and regional levels.

Como corolario de los debates iniciados en las reuniones celebradas en Río de Janeiro, se acordó que se debería dar forma final a un solo manual para orientar la aplicación coordinada de los dos conjuntos de directrices y con ese fin enriquecer el proyecto de manual con elementos sobre el proceso de descentralización con miras a potenciar su pertinencia en la tarea de mejorar el acceso a servicios básicos.
Following on from the discussions initiated at the meetings in Rio de Janeiro, it was agreed that a single handbook should be finalized to guide the coordinated implementation of the two sets of guidelines by enriching the draft handbook with elements on the process of decentralization to enhance its relevance in improving access to basic services.

El proceso de formulación y los resultados iniciales que se deriven de la aplicación de los dos conjuntos de directrices, sobre la descentralización y sobre el acceso a los servicios básicos, podrían aportar elementos metodológicos, normativos, sustantivos y operacionales clave para la elaboración de un nuevo conjunto de directrices internacionales centrado en la planificación urbana y territorial que complementaría las recomendaciones sobre descentralización y organización de el acceso universal a los servicios básicos.
The formulation process and the initial results of the implementation of the two sets of guidelines on decentralization and access to basic services could provide key methodological, political, substantive and operational elements for the development of a new set of international guidelines focusing on urban and territorial planning that would complement the recommendations on decentralization and organizing access to basic services for all.

En el caso de los países piloto voluntarios que pudiesen necesitar apoyo financiero internacional para adaptar los dos conjuntos de directrices a sus contextos nacionales, los participantes convinieron en un paquete de financiación mínima supeditado a la gestión de ONU-Hábitat en calidad de organismo de coordinación encargado de aplicar las directrices, o para que los organismos donantes lo utilizaran directamente en el contexto de su cooperación bilateral con determinados países, y en este caso se informaría a ONU-Hábitat a los fines de la presentación de informes.
In the case of volunteer pilot countries that might require international financial support to adapt the two sets of guidelines to their national contexts, participants agreed on a minimum funding package to be managed by UN-Habitat as the coordinating agency for the implementation of the guidelines or used directly by donor agencies in the context of their bilateral cooperation with selected countries, in which case UNHabitat would be informed for reporting purposes.