Ejemplos de uso de Dos conjuntos de directrices en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fundamentalmente, en el documento se presentan dos conjuntos de directrices cuya aplicación se recomienda.
По сути дела, этот документ содержит два свода руководящих принципов, которые было рекомендовано разработать.Los dos conjuntos de directrices se han distribuido a los Estados Miembros para su información y orientación.
Оба эти набора руководящих принципов были распространены среди государств- членов для их информации и сведения.Sólo hay ligeras diferencias entre las medidas de rehabilitación enunciadas en los dos conjuntos de directrices.
Меры реабилитации, изложенные в обоих сводах руководящих положений, несколько отличаются друг от друга.Se enviaron dos conjuntos de directrices, uno para los países desarrollados y otros para los países en desarrollo.
Было разработано два свода принципов составления докладов- один для развитых стран и один- для развивающихся.En la presente sección se examinan algunos aspectos importantes de la convergencia ydivergencia entre los dos conjuntos de directrices con respecto a cuestiones de procedimiento.
В данном разделе рассматриваются некоторые ключевые элементы совпадения иразличий между двумя сводами руководящих положений, касающимися процедурных вопросов.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
últimos dosdos personas
los próximos dosdos protocolos facultativos
solo dosdos santos
primeros dosdos propuestas
dos vicepresidentes
dos protocolos
Más
Y el Sr. Joinet Los dos conjuntos de directrices preparados por el Sr. Joinet se publicaron con unos meses de diferencia.
И г-ном Жуане Два свода руководящих положений, подготовленных г-ном Жуане, были изданы с интервалом в несколько месяцев.Pide al Director Ejecutivo que informe al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación coordinada de los dos conjuntos de directrices y de la presente resolución.
Просит Директора-исполнителя доложить о ходе работы по скоординированному осуществлению этих двух сводов руководящих принципов и настоящей резолюции Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.La adaptación coordinada de los dos conjuntos de directrices a los contextos nacionales constituye un instrumento importante para:.
Скоординированная адаптация двух сводов руководящих принципов к национальным условиям является важным инструментом для:.Varios participantes recomendaron la coordinación y armonización,pero manteniendo separados los procesos de aplicación para los dos conjuntos de directrices de conformidad con sus diferentes ámbitos, agendas e interesados directos.
Некоторые из участников рекомендовали обеспечить координацию иунификацию процессов осуществления обоих наборов руководящих принципов с учетом их разных сфер охвата, повесток дня и заинтересованных сторон, но не объединять эти процессы.En 1999 elaboró dos conjuntos de directrices, uno sobre la creación de zonas libres de armas nucleares y otro sobre el control de las armas convencionales.
А в 1999 году она разработала даже два свода руководящих принципов-- для создания зон, свободных от ядерного оружия, и для контроля над обычными вооружениями.Los participantes en la reunión también recalcaron la necesidad de incorporar los dos conjuntos de directrices, junto con el manual, en los organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo.
Участники совещания также подчеркнули необходимость обеспечить применение многосторонними и двусторонними учреждениями по вопросам развития положений как обоих наборов руководящих принципов, так и руководства.Los dos conjuntos de directrices aprobados por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, así como la decisión VII/13, se reproducen en el documento UNEP/POPS/COP.1/INF/12.
Эти два комплекса руководящих принципов, принятые Конференцией Сторон Базельской конвенции, а также решениеVII/ 13 воспроизводятся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 12.Conjuntamente con la elaboración de los proyectos piloto antes mencionados, en la reunión técnica se preparó yexaminó un proyecto de versión de un manual para la aplicación coordinada de los dos conjuntos de directrices.
В рамках разработки вышеупомянутых экспериментальных проектов на техническом совещании был подготовлен иобсужден проект одного из вариантов руководства по вопросам скоординированного осуществления обоих наборов руководящих принципов.En los dos conjuntos de directrices se añaden a la definición del Estatuto medidas colectivas de satisfacción y garantías de no repetición Directrices van Boven, principio 7; Directrices Joinet, principio 39.
В обоих сводах Руководящих положений к данной в Статуте формулировке добавляются коллективные меры сатисфакции и гарантии неповторения En muchos países funciona una asociación mundial con Ciudades Unidas yGobiernos Locales para la aplicación de los dos conjuntos de directrices internacionales, con la plena participación de las asociaciones nacional de autoridades locales.
Во многих странах уже действует глобальное партнерство с организацией<<Объединенные города и местные органы управления>gt; по реализации этих двух комплексов руководящих принципов при всемерном участии национальных ассоциаций местных органов власти.Dos conjuntos de directrices para los gobiernos con el fin de que presenten voluntariamente información nacional sobre sus actividades de ejecución del Programa 21; y dos conjuntos de reseñas de países sobre la base de los informes nacionales;
Два комплекта руководящих принципов для правительств в контексте добровольного представления национальной информации об их деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век; Invita a todas las entidades de las Naciones Unidas pertinentes a entablar sistemáticamente un diálogo con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para garantizar que sus iniciativas relativas a la vivienda ylos servicios básicos se beneficien de los dos conjuntos de directrices;
Предлагает всем соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций систематически проводить диалог с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, с тем чтобы их инициативы, касающиеся жилья и основных услуг,могли извлечь пользу из этих двух сводов руководящих принципов;Las principales esferas de convergencia y divergencia de estos dos conjuntos de directrices se examinarán con respecto a los elementos de la reparación de las víctimas, el derecho de reparación y las cuestiones de procedimiento.
При рассмотрении основных совпадений и различий этих двух сводов руководящих положений основное внимание будет уделено элементам возмещения ущерба пострадавшим, праву на возмещения и процедурным вопросам.El Consejo de Administración tal vez desee solicitar a ONU-Hábitat que en sus actividades y programas relativos a la descentralización y el acceso a servicios básicos asigne atención especial a la tarea de potenciar a los niveles nacional yregional las actividades para aplicar los dos conjuntos de directrices.
Совет управляющих, возможно, пожелает просить ООН- Хабитат в рамках ее деятельности и программ, касающихся децентрализации и доступа к основным услугам, уделять особое внимание активизации деятельности на национальном и региональном уровнях,направленной на осуществление обоих наборов руководящих принципов.Bajo la dirección del Centro Regional delConvenio de Basilea para Asia Sudoriental se completaron dos conjuntos de directrices técnicas sobre la metodología del inventario y el manejo ambientalmente racional de desechos electrónicos y las" 3R"(reducir, reutilizar, reciclar) de los productos al final de su vida útil.
Под руководством регионального центра Базельскойконвенции для ЮгоВосточной Азии были подготовлены два набора руководящих принципов по методологии описи эотходов, экологически обоснованного регулирования и сокращения, повторного использования и рециркуляции эизделий с истекшим сроком эксплуатации.Otro representante sugirió que la fusión del proyecto de directrices técnicas sobre los PCB, PCT y PBB con el proyecto de directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes podría ayudar a elaborar éstas últimas ya eliminar superposiciones entre los dos conjuntos de directrices.
Другой представитель предложил объединить проект технических руководящих Se han elaborado dos conjuntos de directrices y materiales para instructores, el primero de ellos destinado al personal directivo y a los supervisores de instalaciones de reciclaje y el segundo para las autoridades competentes encargadas de la supervisión en materia de reglamentación en la industria de reciclaje de buques.
Было разработано два комплекта наставлений и материалов для обучения инструкторов, первый из которых предназначен для управляющих и руководителей предприятий по утилизации, а второй- для компетентных органов, ответственных за надзор над отраслью утилизации судов.En vista de los problemas derivados del exceso de armas pequeñas y armas ligeras remanentes de muchos conflictos internos y de las experiencias ganadas en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,se elaboren dos conjuntos de directrices a fin de:. .
С учетом проблем, порожденных избытком стрелкового оружия и легких вооружений, оставшихся от арсеналов, накопленных в ходе целого ряда внутренних конфликтов, и уроков, извлеченных из опыта проведения Организацией Объединенных Наций миротворческих операций,следует разработать два свода руководящих принципов, призванных:.Dos conjuntos de directrices para los gobiernos para la presentación voluntaria de información nacional sobre sus actividades de ejecución del Programa 21; dos conjuntos de reseñas de los países sobre la base de los distintos informes nacionales, y preparación de cinco reseñas de países relativas a la energía.
Два комплекта руководящих принципов для правительств в контексте добровольного представления информации об их деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век; Una medida de la eficacia de la Comisión es que, en los últimos años, cuando se produjo un estancamiento en el programa multilateral de desarme,ésta pudo presentar dos conjuntos de directrices en esferas de importancia vital, a saber, las zonas libres de armas nucleares y el control de armas convencionales, con énfasis particular en la consolidación de la paz.
Об эффективности Комиссии свидетельствует тот факт, что за последние несколько лет, когда многосторонние механизмы в области разоружения находились в тупике,она подготовила два комплекса руководящих принципов в крайне важных областях, касающихся зон, свободных от ядерного оружия, и контроля над обычными вооружениями с особым упором на упрочение мира.Invita a los gobiernos a que redoblen los esfuerzos por adaptar y aplicar los dos conjuntos de directrices de manera coordinada y de conformidad con las circunstancias nacionales, examinando y mejorando su legislación, entre otras cosas sobre la aplicación de instrumentos de planificación estratégica multisectorial y de múltiples interesados directos en los distintos niveles territoriales con hincapié en los asentamientos pobres y marginados, y examinando los marcos administrativos para evitar la superposición de mandatos y mejorar los mecanismos financieros para garantizar el acceso universal a los servicios básicos;
Предлагает правительствам активизировать усилия по адаптации и осуществлению этих двух сводов руководящих принципов скоординированным образом и с учетом национальных особенностей путем проведения обзора и совершенствования своего законодательства, в том числе по применению многоотраслевых инструментов стратегического планирования с участием различных заинтересованных сторон на разных территориальных уровнях, уделяя особое внимание бедным и маргинализированным населенным пунктам, а также путем проведения обзора административных рамок, с тем чтобы избежать дублирующих друг друга мандатов и усовершенствовать механизмы финансирования в целях обеспечения всеобщего доступа к основным услугам;Alienta la coordinación entre los interesados directos que se ocupan del desarrollo(como las entidades de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales, organismos y bancos de desarrollo y asociaciones internacionales de autoridades locales)y las invita a emplear los dos conjuntos de directrices para promover enfoques integrados de desarrollo en todos los servicios básicos y prestar apoyo a las actividades coordinadas a nivel nacional y local;
Призывает к координации между участниками процесса развития( такими как учреждения Организации Объединенных Наций, международные финансовые организации, учреждения и банки, занимающиеся вопросами развития, международные ассоциации местных органов власти)и предлагает им использовать эти два свода руководящих принципов для распространения комплексных подходов к развитию для всех основных услуг и поддержки скоординированных мероприятий на национальном и местном уровнях;La comunidad académica ha hecho contribuciones a los mecanismos de derechos humanos de las NacionesUnidas, entre otros medios, elaborando dos conjuntos de directrices conocidos como Principios de Limburg sobre la Aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(1986), que en 1997 se incorporaron en las directrices de Maastricht sobre violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Представители академических кругов оказывают помощь механизму Организации Объединенных Наций в области прав человека,в частности, путем разработки двух подборок руководящих принципов, известных как" Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах"( 1986 год) и доработанных в 1997 году в Маастрихтских Entre otros, sus éxitos incluyenla aprobación en 1992 de directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares, las directrices de 1993 de consenso sobre el desarme regional, el consenso de 1996 sobre las transferencias internacionales de armas y el consenso de 1999 sobre dos conjuntos de directrices relativas a la creación de zonas libres de armas nucleares y el control de armas convencionales.
Среди некоторых ее успехов можноназвать принятие в 1992 году 
