Que es ERITREA DESEA en Francés

• l'érythrée tient
• l'érythrée souhaite
• l'érythrée voudrait

Ejemplos de uso de Eritrea desea en Español y sus traducciones al Francés

Eritrea deseaba negociar sola y en sus propios términos.
L'Érythrée ne voulait négocier qu'avec elle-même et selon ses propres conditions.

Para dejar en claro la verdad, Eritrea desea reiterar y destacar los siguientes puntos.
S'agissant des faits réels, l'Érythrée tient à rappeler et à souligner les points suivants.

Eritrea desea reiterar en esta oportunidad su agradecimiento a la Comisión por cumplir su mandato en estas difíciles condiciones.
L'Érythrée souhaite par ailleurs remercier à nouveau la Commission d'avoir rempli son mandat jusqu'au bout malgré la difficulté de la situation.

La idea que me hice a partir de la información que recibí fue la de que Eritrea desea renegociar el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.
Les informations qui m'ont été communiquées m'ont donné l'impression qu'il semble que l'Érythrée veuille renégocier l'Accord de cessation des hostilités.

Por lo demás, Eritrea desearía que se supiera que inició su programa de desmovilización en 2002.
En outre, l'Érythrée souhaite faire savoir qu'elle a amorcé son programme de démobilisation en 2002.

Si bien no considera de utilidad celebrar una reunión de esa índole en este momento, Eritrea desea reiterar su posición para que la Comisión pueda tenerla presente en sus deliberaciones.
Toutefois, malgré son désaccord quant à l'utilité de tenir une telle réunion à ce stade, l'Érythrée souhaite réaffirmer sa position afin que la Commission la prenne en compte dans ses délibérations.

En realidad, Eritrea desea explotar a la comunidad internacional, sin duda para financiar su aventura militar.
En fait, l'Erythrée veut exploiter la communauté internationale, sans doute pour financer son aventure militaire.

La República de el Yemen hubiera podido llevar el problema a todos los niveles y ante las organizaciones regionales e internacionales, ya que las islas yemenitas sobre las que Eritrea desea crear una controversia no importan sólo a el Yemen, sino que interesan a todos los Estados, dada su situación en un lugar de paso de la navegación marítima internacional por el Mar Rojo.
La République du Yémen aurait pu porter l'affaire à tous les niveaux, par le biais des organisations régionales et internationales, parce que les îles yéménites sur lesquelles l'Érythrée voulait soulever une controverse ne revêtent pas une importance uniquement pour le Yémen, mais aussi pour tous les États, car elles sont situées sur la voie de navigation internationale de la mer Rouge.

Más importante aún, Eritrea desea subrayar que no tiene propósitos ocultos ni interés alguno en producir la inestabilidad en Somalia.
L'Érythrée voudrait surtout souligner qu'elle n'a aucune intention cachée et aucun intérêt à créer l'instabilité en Somalie.

Ahora, en la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores mencionada precedentemente, Eritrea desea desvergonzadamente dar a entender a todo el mundo que se ha replegado de Badme en cumplimiento del Acuerdo Marco de la OUA.
Et c'est sans vergogne aucune que l'Érythrée voudrait maintenant faire croire au monde, comme en témoigne la déclaration susmentionnée de son Ministre des affaires étrangères, qu'elle s'est retirée de Badme en application de l'Accord-cadre de l'OUA.

Por último, Eritrea desea que se cree un mecanismo de consultas en relación con las declaraciones públicas que puedan formular los mediadores.
Enfin, l'Érythrée souhaite que soit mis en place un mécanisme de consultation au sujet des déclarations publiques que les médiateurs pourront être amenés à faire.

Esa fue también la posición que Eritrea deseaba que adoptase la Delegación de Alto Nivel de la Organización de la Unidad Africana(OUA), pero que fue rechazada.
C'est d'ailleurs la position que l'Érythrée aurait voulu voir entérinée par la Délégation de haut niveau de l'OUA, mais que celle-ci a rejetée.

Eritrea desea señalar a la atención de la Asamblea las novedades peligrosas que amenazan con destruir el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía.
L'Érythrée souhaite porter à l'attention de l'Assemblée les faits dangereux qui menacent de détruire le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

En tales circunstancias, el Gobierno de Eritrea desea reiterar sus conocidos criterios en relación con los esfuerzos encaminados a promover la paz y la reconciliación en Somalia.
La situation étant ce qu'elle est, le Gouvernement érythréen tient à affirmer de nouveau les vues qui sont les siennes de longue date en ce qui concerne l'action menée pour favoriser la paix et la réconciliation en Somalie.

Eritrea desea apartar la atención del Consejo de Seguridad del quid de la cuestión y del problema básico que se debe abordar, de modo que la crisis se pueda resolver por medios pacíficos.
L'Érythrée veut détourner l'attention du Conseil du fond de la question, qu'il faut pourtant examiner si l'on veut résoudre la crise par des moyens pacifiques.

En primer lugar, Eritrea desea expresar su decepción por la decisión de negarle una copia del informe en el momento de su publicación el 26 de junio.
L'Érythrée tient tout d'abord à exprimer sa déception devant la décision qui a été prise de lui refuser une copie du rapport au moment de sa publication, le 26 juin.

Eritrea desea subrayar que la coordinación y cooperación son necesarias en relación con las cuestiones vitales para asegurar que se maneje la situación de forma ordenada y digna.
L'Érythrée tient à souligner qu'il est nécessaire de faire un effort de coordination et de coopération sur les questions essentielles si l'on veut que la situation soit gérée dans la dignité et en bon ordre.

La delegación de Eritrea desea reiterar que la principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue correspondiendo a las Naciones Unidas.
La délégation érythréenne souhaite réitérer que la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe à l'ONU.

Eritrea desea subrayar nuevamente que no se dejará arrastrar(mediante provocaciones, incentivos y falsas acusaciones de otra índole) a esta crisis falsa para convertirse en chivo expiatorio de las políticas fallidas y equivocadas de determinados países de nuestra región.
L'Érythrée tient à souligner une fois de plus qu'elle ne se laissera pas entraîner dans cette crise inventée de toutes pièces- par des provocations, des incitations et fausses accusations- qui visent à faire d'elle un bouc émissaire de l'échec de politiques mal inspirées de certains pays de la région.

En este sentido, la delegación de Eritrea desea adherirse a la declaración formulada por las delegaciones que estiman esencial fortalecer aún más la Oficina del Presiente de la Asamblea General.
À cet égard, la délégation érythréenne souhaite s'associer aux déclarations faites par les délégations qui jugent essentiel de renforcer davantage le Cabinet du Président de l'Assemblée générale.

Dijo que Eritrea deseaba una solución pacífica pero advirtió que podía haber consecuencias no deseadas si no se resolvía rápidamente el problema principal.
Il a ajouté que l'Érythrée souhaitait une solution pacifique mais averti que, si le problème principal n'était pas résolu rapidement, des conséquences indésirables risquaient de se produire.

El Gobierno de Eritrea desea expresar sus serias dudas acerca de la fuerza multinacional de intervención en el Zaire oriental que, al parecer, se está preparando.
Le Gouvernement érythréen tient à exprimer sa vive appréhension quant à la force multinationale d'intervention dans l'est du Zaïre qui est apparemment en cours d'établissement.

En particular, Eritrea desea expresar su reconocimiento por los importantes esfuerzos desplegados por el actual Presidente de la OUA y por su Enviado Especial en los últimos ocho meses a fin de conseguir la paz.
L'Érythrée voudrait en particulier rendre hommage aux efforts de paix vigoureux déployés depuis huit mois par le Président en exercice de l'OUA et par son Envoyé spécial.

El representante de Eritrea desea aclarar, además, que sólo algunas personas fueron detenidas durante tres días y una personas durante diez días, y que el número total de asociaciones religiosas en el país asciende a 300 o 400, y no a 20.000.
Le représentant de l'Érythrée tient par ailleurs à préciser que seules quelques personnes ont été détenues pendant trois jours et une personne pendant dix jours et qu'on dénombre au total 300 ou 400 associations religieuses dans le pays, et non 20 000.

Por lo tanto, el Gobierno de Eritrea desea aclarar, sin dejar ningún lugar a dudas, su posición sobre el contenido básico del Acuerdo Marco, aunque sólo sea porque Etiopía, con sus prevaricaciones y acusaciones, está sembrando confusión sobre la cuestión.
Le Gouvernement érythréen souhaite donc, afin de dissiper toute ambiguïté, préciser sa position sur les dispositions essentielles de l'Accord-cadre, ne serait-ce que parce que l'Éthiopie, par ses tergiversations et ses allégations, sème la confusion sur la question.

A pesar de las políticas aprobadas por Eritrea, desearía comunicarle que el Gobierno del Sudán mantiene plenamente su compromiso con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y no escatimará esfuerzos para tratar de convencer a las autoridades de Eritrea que normalicen sus relaciones con el Sudán.
En dépit de la politique adoptée par l'Érythrée, je tiens à vous faire savoir que le Gouvernement soudanais demeure résolument attaché aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et ne ménagera aucun effort pour tenter de convaincre les autorités érythréennes de normaliser leurs relations avec le Soudan.

Aun así, Eritrea desea cultivar y mantener relaciones de buena vecindad en aras de la paz y la estabilidad en la región, como lo ha demostrado con su comedimiento al no reciprocar los gestos de Djibouti y emprender una campaña hostil contra ese país.
Malgré cela, le souhait de l'Érythrée est de développer et de maintenir des relations de bon voisinage dans l'intérêt de la paix et de la stabilité régionales, comme l'a démontré le fait qu'elle s'est abstenue de toute mesure de représailles et s'est refusée à lancer une campagne hostile contre Djibouti.

Si se le concede tiempo para ello, Eritrea desea proporcionar información adicional crucial en relación con esta acusación sensacionalista, que recuerda a una acusación formulada anteriormente por el Grupo de Supervisión, según la cual Eritrea tenía 2.000 soldados en Somalia, con información detallada sobre cuándo y cómo llegaron, dónde se desplegaron y cuántos lo hicieron.
Si le temps lui en est accordé, l'Érythrée souhaiterait apporter des informations supplémentaires déterminantes au sujet de cette accusation sensationnaliste, qui rappelle celle qu'avait précédemment formulée le Groupe de contrôle en affirmant que l'Érythrée avait déployé 2 000 soldats en Somalie, détails à l'appui concernant la date et le lieu d'arrivée, et le mode de déploiement.

En cuanto al proceso de paz entre Etiopía y Eritrea, deseo recordar la posición de la Unión Europea al respecto.
Concernant le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, je tiens à rappeler l'avis de l'Union européenne en la matière.

Tras presentar mis respetos a usted y a los demás miembros del Consejo de Seguridad, y expresar nuestro reconocimiento por el interés del Consejo en solucionar por medios pacíficos el conflicto entre Etiopía y Eritrea, deseo poner las cosas en su lugar y aclarar los hechos relativos al proceso de paz esbozado en el Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como reafirmar el firme compromiso de Eritrea en favor de ese proceso.
Très reconnaissant à vous-même et aux membres du Conseil de sécurité qui se préoccupent d'un règlement pacifique au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, je souhaite, pour rétablir les faits, apporter quelques éclaircissements sur le processus de paix défini dans l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine(OUA), et réaffirmer l'attachement de l'Érythrée à ce processus.