Ejemplos de uso de Eritrea desea en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eritrea deseaba negociar sola y en sus propios términos.
Eritrea wanted to negotiate with itself and on its own terms.Para dejar en claro la verdad, Eritrea desea reiterar y destacar los siguientes puntos.
As far as the true facts are concerned, Eritrea wishes to reiterate and emphasize the following salient points.Eritrea desea hacer hincapié en que su legítimo derecho a la defensa propia sigue siendo incuestionable.
Eritrea wishes to underline that its legitimate right of self-defence remains unquestionable.Señalo a la atención de Vuestra Excelencia que Eritrea desea y está dispuesta a lograr una pronta solución pacífica y jurídica del conflicto fronterizo con Etiopía.
I would like to bring to your attention that Eritrea wants and is committed to a speedy, peaceful and legal solution of the border conflict with Ethiopia.Eritrea desea reiterar en esta oportunidad su agradecimiento a la Comisión por cumplir su mandato en estas difíciles condiciones.
Eritrea wishes at this point to reiterate its gratitude for the Commission in fulfilling its mandate under these difficult conditions.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
delegación deseami delegación deseavez deseeposición deseadacomité desearesultados deseadostemperatura deseadacomisión deseala comisión deseacomisión tal vez desee
Más
Ya no cabe ninguna duda de que, con la aceptación a último momento del plan de la OUA, Eritrea deseaba lograr un respiro para llevar adelante otros preparativos militares.
There is now absolutely no doubt that what Eritrea wanted to do by accepting the OAU plan at the eleventh hour was to gain respite for further military preparation.En tal caso, Eritrea desea poner de relieve y señalar a la atención del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas lo siguiente.
In the event, Eritrea wishes to emphasize and bring to the attention of the Security Council the following cogent points.Al disponerse a aportar una respuesta exhaustiva a través del presente documento, Eritrea desea hacer constar sus fuertes objeciones al trato recibido, que tiene por erróneo e injusto.
In proceeding to submit its full response through this reply, Eritrea wishes to put on record its strong objections to this erroneous and unfair treatment.En primer lugar, Eritrea desea expresar su decepción por la decisión de negarle una copia del informe en el momento de su publicación el 26 de junio.
At the outset, Eritrea wishes to express its disappointment at the decision made to deny it a copy of the report at the time of its issuance on 26 June.Si bien no considera de utilidad celebrar una reunión de esa índole en este momento, Eritrea desea reiterar su posición para que la Comisión pueda tenerla presente en sus deliberaciones.
Despite its disagreement over the utility of holding such a meeting at this time, however, Eritrea would like to restate its position for the Commission to consider during its deliberations.Más importante aún, Eritrea desea subrayar que no tiene propósitos ocultos ni interés alguno en producir la inestabilidad en Somalia.
Most importantly, Eritrea would like to underline that it does not have any hidden agenda or interest whatsoever in creating instability in Somalia.El hecho de que las autoridades eritreas hayan intensificado los crímenes que cometen en Eritrea contra nacionales etíopes después de la firma del acuerdo de cesación de las hostilidades es muestra de que Eritrea desea proseguir la guerra por otros medios, y privar a los dos países de la posibilidad de poner fin de una vez al conflicto.
A ese respecto, Eritrea desea poner de relieve lo siguiente.
In this regard, Eritrea wishes to underline the following.Dijo que Eritrea deseaba una solución pacífica pero advirtió que podía haber consecuencias no deseadas si no se resolvía rápidamente el problema principal.
He said that Eritrea wanted a peaceful solution but warned that unintended consequences could result unless the main problem was addressed promptly.Ahora, en la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores mencionada precedentemente, Eritrea desea desvergonzadamente dar a entender a todo el mundo que se ha replegado de Badme en cumplimiento del Acuerdo Marco de la OUA.
Now Eritrea wishes, in the statement by its Foreign Ministry referred to above, to imply and to shamelessly tell the world that it had redeployed from Badme in compliance with the OAU Framework Agreement.El Gobierno de Eritrea desea expresar sus serias dudas acerca de la fuerza multinacional de intervención en el Zaire oriental que, al parecer, se está preparando.
The Government of Eritrea wishes to express its serious misgivings on the multinational force of intervention on eastern Zaire that is, apparently.Esa fue también la posición que Eritrea deseaba que adoptase la Delegación de Alto Nivel de la Organización de la Unidad Africana(OUA), pero que fue rechazada.
This was also the position that Eritrea wanted the Organization of African Unity(OAU) High-level Delegation to endorse, but it was rejected.Eritrea desea señalar a la atención de la Asamblea las novedades peligrosas que amenazan con destruir el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía.
Eritrea would like to bring to the Assembly's attention the dangerous developments that are threatening to destroy the peace process between En tales circunstancias,el Gobierno de Eritrea desea reiterar sus conocidos criterios en relación con los esfuerzos encaminados a promover la paz y la reconciliación en Somalia.
In the circumstances,the Government of Eritrea wishes to reiterate its long-held views regarding efforts aimed at promoting peace and reconciliation in Somalia.Eritrea desea subrayar que la coordinación y cooperación son necesarias en relación con las cuestiones vitales para asegurar que se maneje la situación de forma ordenada y digna.
Eritrea wishes to underline that coordination and cooperation is necessary on vital issues to ensure the orderly and dignified handling of the situation.En ese sentido,el Estado de Eritrea desea reiterar su posición en favor de que se mantenga la política de una única China, que es congruente con la Carta de las Naciones Unidas y con la resolución 2758(XXVI), de 1971.
In that regard,the State of Eritrea wishes to reiterate its position of maintaining the one-China policy, which is consistent with the Charter of the United Nations and resolution 2758(XXVI), of 1971.Eritrea desea apartar la atención del Consejo de Seguridad del quid de la cuestión y del problema básico que se debe abordar, de modo que la crisis se pueda resolver por medios pacíficos.
The Eritrean wish is to divert Sobre el tema del terrorismo, Eritrea desea recordar al Consejo de Seguridad sus antecedentes en la lucha genuina y eficaz contra el terrorismo y el extremismo, que representan una amenaza contra la armonía y el desarrollo socioeconómico de su sociedad.
On the issue of terrorism, Eritrea wishes to bring to the attention of the Security Council its track record in genuinely and successfully fighting terrorism and extremism, which pose a threat to its harmonious society and socio-economic development.Eritrea desea subrayar nuevamente que no se dejará arrastrar(mediante provocaciones, incentivos y falsas acusaciones de otra índole) a esta crisis falsa para convertirse en chivo expiatorio de las políticas fallidas y equivocadas de determinados países de nuestra región.
Eritrea wishes to underline again that it will not be plunged-- through provocations, enticements and other false accusations-- into this fabricated crisis to become a scapegoat for the failed misguided policies of certain countries in our region.A pesar de las políticas aprobadas por Eritrea, desearía comunicarle que el Gobierno del Sudán mantiene plenamente su compromiso con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y no escatimará esfuerzos para tratar de convencer a las autoridades de Eritrea que normalicen sus relaciones con el Sudán.
In spite of the policies adopted by Eritrea, I would like to convey to you that the Government of the Sudan remains fully committed to the principles of the Charter of the United Nations and will spare no effort to try to convince the Eritrean authorities to normalize relations with the Sudan.Aun así, Eritrea desea cultivar y mantener relaciones de buena vecindad en aras de la paz y la estabilidad en la región, como lo ha demostrado con su comedimiento al no reciprocar los gestos de Djibouti y emprender una campaña hostil contra ese país.
Even so, Eritrea's desire is to cultivate and maintain good-neighbourliness for the sake of regional peace and stability as demonstrated by its restraint from reciprocating and engaging in a hostile campaign against Djibouti.En esta ocasión, Eritrea desea dejar constancia oficial de su profunda inquietud por la información contenida en ese documento, que claramente trasciende el mandato del Grupo y con la que se sigue acusando falsamente al Gobierno de Eritrea por violaciones que no tienen fundamento en pruebas sólidas.
At this particular juncture, Eritrea wishes to formally register its profound concerns about the contents of the report, which contains information that is clearly beyond the mandate of the Group and continues to falsely accuse the Government of Si se le concede tiempo para ello, Eritrea desea proporcionar información adicional crucial en relación con esta acusación sensacionalista, que recuerda a una acusación formulada anteriormente por el Grupo de Supervisión, según la cual Eritrea tenía 2.000 soldados en Somalia, con información detallada sobre cuándo y cómo llegaron, dónde se desplegaron y cuántos lo hicieron.
If given the time, Eritrea wishes to provide crucial extra information pertaining to this sensationalized accusation, which reminds of an earlier accusation by the Monitoring Group that En este momento,el Gobierno de Eritrea desea destacar el importante papel desempeñado con notable competencia y sentido del deber por el Gobierno francés en la negociación y materialización del Acuerdo de Arbitraje y le expresa su gratitud por todos los esfuerzos realizados, incluida su contribución vital al fomento de la confianza en los primeros días de la controversia.
At this juncture,the Government of Eritrea wishes to underline the crucial role played by the French Government in brokering and making the Arbitration Agreement possible with remarkable competence and commitment, and expresses its gratitude for all its endeavours, including its vital contribution to confidence-building in the early days of the dispute.Los eritreos desean añadir a esa última oración:"incluso en las Naciones Unidas.
Eritreans wish to add to that last statement"including at the United Nations.
