Que es SON PLENAMENTE APLICABLES en Francés

• sont pleinement applicables
• s'appliquent pleinement

Ejemplos de uso de Son plenamente aplicables en Español y sus traducciones al Francés

Los indicados Convenios son plenamente aplicables en Chile.
Les conventions en question sont intégralement applicables au Chili.

Además de los derechos enunciados en la Constitución, los derechos inherentes al common law de Inglaterra son plenamente aplicables en Pitcairn.
Outre les droits prévus par la Constitution, les droits de la common law d'Angleterre s'appliquent pleinement à Pitcairn.

Los capítulos I, II, IV y V son plenamente aplicables a los nuevos Estados miembros, a excepción de la letra d del artículo 4 y el artículo 22;
Les chapitres I, II, IV et V sont pleinement applicables aux nouveaux États membres, à l'exception des articles 4, point d, et 22;

Las orientaciones generales enunciadas en las presentes directivas son plenamente aplicables a los centros de arbitraje.
Les orientations générales données dans le présent Guide leur sont pleinement applicables.

El Sr. Bossano(Líder de la Oposición en Gibraltar) dice que en 1964 el Comité Especial convino en que las disposiciones de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales son plenamente aplicables a Gibraltar.
Bossano(Chef de l'opposition, Gibraltar) dit que le Comité spécial a reconnu en 1964 que les dispositions de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux s'appliquaient pleinement à Gibraltar.

Las obligaciones derivadas del presente Reglamento son plenamente aplicables en los Estados miembros a más tardar al final del período transitorio.
Les obligations découlant du présent règlement sont pleinement applicables dans les États membres au plus tard à la fin de la période de transition.

En tanto en cuanto los afectados quedan desplazados dentro de su propio país, los Principios Rectores son plenamente aplicables.
Dans la mesure où les personnes touchées sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les Principes directeurs demeurent pleinement applicables.

Las disposiciones de la Ley del Sustituto de la Pensión Alimenticia también son plenamente aplicables a los padres con discapacidad, que tienen las mismas responsabilidades y obligaciones con sus hijos que los padres sanos.
Les dispositions de la loi sur la pension alimentaire de remplacement s'appliquent pleinement aux parents handicapés, qui ont les mêmes responsabilités et obligations envers leurs enfants que les parents valides.

Las disposiciones generales sobre la mejora de la salud y seguridad de los trabajadores(directiva marco 89/391/CEE) son plenamente aplicables en este sector. 2.
Les dispositions générales concernant l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs(directive-cadre 89/391/CEE) sont pleinement applicables à ce domaine. 2.

Las disposiciones que se detallan más arriba en relación con el párrafo 8 del informe son plenamente aplicables en este caso, ya que el párrafo se refiere a los proyectos financiados con cargo a la cuenta de obras de construcción en ejecución.
Les arrangements rappelés ci-dessus à propos du paragraphe 8 s'appliquent intégralement à ce cas-ci également, car les projets dont il est question au paragraphe 10 sont également financés au moyen du compte des projets de construction.

Las disposiciones generales relativas a la mejora de la salud y de la seguridad de los trabajadores(Directiva marco 89/391/CEE) son plenamente aplicables a este ámbito. 2.
Les dispositions générales concernant l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs(directive-cadre 89/391/CEE) sont pleinement applicables à ce domaine. 2.

Considerando, por consiguiente, que las disposiciones de la mencionada Directiva son plenamente aplicables a los trabajadores expuestos a los agentes químicos, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas contenidas en la presente Directiva;
Considérant que, de ce fait, les dispositions de ladite directive s'appliquent pleinement à l'exposition des travailleurs à des agents chimiques, sans préjudice de dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans la présente directive;

Los siguientes documentos forman parte integrante de estos Términos y Condiciones y son plenamente aplicables a la utilización del Sitio.
Les documents suivants font partie intégrante des présentes Modalités et conditions et sont pleinement applicables à l'utilisation du site.

Estas disposiciones legales son plenamente aplicables a las materias de lavado de dinero y financiamiento de terrorismo, y ellas van desde la graduación de la amonestación, multas en dinero y hasta la revocación de la autorización de funcionamiento licencia.
Ces dispositions sont pleinement applicables aux infractions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, et les peines prévues vont de l'avertissement à la révocation de l'autorisation d'exploitation(licence), y compris des amendes, cela sans préjudice des sanctions pénales applicables, le cas échéant.

La directiva de servicios no es aplicable a algunos sectores importantes, como los de la comunicación móvil y los satélites; sin embargo, sí les son plenamente aplicables las normas sobre competencia.
La directive 90/388/CEE n'est pas applicable à des secteurs importants tels que la communication mobile et les satellites; toutefois, les règles de concurrence s'y appliquent intégralement.

Además, asegura al Comité que el artículo 118 de la Constitución dispone que todos los tratados y acuerdos ratificados por el Estado son plenamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional, y los ciudadanos pueden solicitar la aplicabilidad directa de la Convención en los tribunales de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Il assure également le Comité que l'article 118 de la Constitution stipule que tous les traités et accords ratifiés par l'État sont pleinement applicables dans la législation nationale et que les citoyens peuvent invoquer l'applicabilité directe de la Convention devant les tribunaux macédoniens.

Las actividades de las entidades financieras están reguladas en Directivas específicas. El Derecho nacional que traspone dichas Directivas, así como otras normas nacionales que regulan dichas actividades, son plenamente aplicables a la SE.
Les activités des établissements financiers sont régies par des directives spécifiques et les dispositions nationales transposant lesdites directives et les règles nationales supplémentaires régissant lesdites activités sont pleinement applicables à une SE.

Los objetivos de la Ley Modelo son plenamente aplicables a estos“procedimientos provisionales”(con tal de que se satisfagan los requisitos de los incisos a) y d; por ello, no debe establecerse una distinción entre esos procedimientos y otros procedimientos de insolvencia meramente por que sean de índole provisional.
Les objectifs de la Loi type s'appliquent pleinement à ces“procédures provisoires”(si les conditions énoncées aux alinéas a) et d sont remplies; en conséquence, il ne doit pas être fait de différence entre elles et d'autres procédures d'insolvabilité simplement sur la base de leur caractère provisoire.

En cambio(y como consecuencia de ello), huelga decir que las disposiciones de los artículos 77 y 78 de la Convención de 1986 son plenamente aplicables a las reservas cuando sean pertinentes.
En revanche(et par voie de conséquence), il va de soi que les dispositions des articles 77 et 78 de la Convention de 1986 sont pleinement applicables en matière de réserves lorsqu'elles sont pertinentes en ce qui les concerne.

Trabajo(6); que, por ello, las disposiciones de dicha Directiva son plenamente aplicables a la utilización por parte de los trabajadores de equipos que incluyen pantallas de visualización, sin perjuicio de las disposiciones más restrictivas y/o específicas que pueda contener la presente Directiva;
De la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(6); que, de ce fait, les dispositions de ladite directive s'appliquent pleinement au domaine de l'utilisation par les travailleurs d'équipements à écrans de visualisation, sans préjudice de dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans la présente directive;

Si bien está de acuerdo con el Gobierno respecto del carácter especial de este tipo de relación de empleo, la Comisión, empero, reiteró que las garantías y la protección que brinda el Convenio son plenamente aplicables al trabajo doméstico.
Tout en étant d'accord avec le Gouvernement au sujet de la nature particulière de ce type de relation d'emploi la Commission a néanmoins répété que les garanties et la protection offertes par la Convention sont totalement applicables au travail domestique.

Los presidentes subrayaron que todos los derechos humanos recogidos en los instrumentos internacionales son plenamente aplicables a la mujer y que cada órgano creado en virtud de tratados debe vigilar, con arreglo a su mandato, el goce de esos derechos en condiciones de igualdad y elaborar a ese respecto una estrategia común.
Les présidents ont souligné que toutes les dispositions relatives aux droits de l'homme figurant dans les instruments internationaux s'appliquaient pleinement aux femmes, que chaque organe devait, dans sa sphère de compétence, assurer le contrôle de l'égalité d'accès à l'exercice de ces droits et que les organes créés en vertu d'instruments internationaux devraient définir une stratégie commune à cet égard.

El orador hace un llamamiento a los Gobiernos socialistas de España y del Reino Unido para que reconozcan la existencia del pueblo de Gibraltar como un pueblo colonial distinto, al que son plenamente aplicables la Carta y la Declaración sobre Descolonización.
L'intervenant engage les socialistes au Gouvernement en Espagne et au Royaume-Uni à reconnaître l'existence du peuple gibraltarien en tant que peuple colonial distinct auquel s'applique pleinement la Charte des Nations Unies et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

La Directiva 95/46/CE y la Directiva 2002/58/CE son plenamente aplicables a los datos conservados de conformidad con la presente Directiva; el artículo 30, apartado 1, letra c, de la Directiva 95/46/CE exige la consulta al Grupo de trabajo sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales, establecido de conformidad con el artículo 29 de dicha Directiva.
La directive 95/46/CE et la directive 2002/58/CE sont pleinement applicables aux données conservées conformément à la présente directive. L'article 30, paragraphe 1, point c, de la directive 95/46/CE exige la consultation du groupe de travail sur la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel institué par l'article 29 de ladite directive.

Sírvanse informar al Comité sobre el estado de la preparación de 14 decretos de aplicación del Código de la Infancia, y especificar si las disposiciones que en dicho Código prohíben y sancionan el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas armadas son plenamente aplicables en el Estado parte.
Veuillez informer le Comité sur l'état d'avancement de l'élaboration des 14 décrets d'application du Code de l'enfant, et indiquer si les dispositions qui dans le Code interdisent et punissent le recrutement et l'utilisation des enfants dans les forces armées sont pleinement applicables dans l'État partie.

V La Conferencia afirma que los principios enunciados en esta Declaración son plenamente aplicables a todos los pueblos, y que si bien en las modalidades de su aplicación hay que tener debidamente en cuenta el grado de desarrollo social y económico de cada pueblo, su aplicación progresiva a los pueblos que todavía son dependientes y a los que ya han llegado a gobernarse por si mismos interesa a todo el mundo civilizado.
V La Conférence affirme que les principes énoncés dans la présente Déclaration sont pleinement applicables à tous les peuples du monde, et que, si, dans les modalités de leur application, il doit être dûment tenu compte du degré de développement social et économique de chaque peuple, leur application progressive aux peuples qui sont encore dépendants aussi bien qu'à ceux qui ont atteint le stade où ils se gouvernent eux-mêmes, intéresse l'ensemble du monde civilisé.

Consideramos que la situación de las autoras no está contemplada explícita ni exclusivamente en el apartado g del párrafo 1 del artículo 16 como lex specialis y que el texto introductorio del párrafo 1 del artículo 16, así como sus demás apartados y los artículos 2 y 5 son plenamente aplicables a su situación.
Nous considérons que la situation des auteurs n'est pas exclusivement ni explicitement couverte par l'alinéa g du paragraphe 1 de l'article 16 au titre de lex specialis et que le chapeau du paragraphe 1 de l'article 16 ainsi que ses autres alinéas, outre les articles 2 et 5, sont pleinement applicables à leur situation.

La aplicación de ese principio se prevé en el artículo 21 de la actual Constitución, según el cual, los derechos y garantías consagrados en la Constitución(es decir, los comprendidos en los Pactos Internacionales) son plenamente aplicables e invocables ante cualquier juez, tribunal o autoridad pública.
L'application de ce principe est prévue à l'article 21 de la Constitution actuelle, selon lequel les droits et garanties consacrés dans la Constitution(c'est-à-dire ceux compris dans les pactes internationaux) sont pleinement applicables et peuvent être invoqués devant tout juge, tribunal ou autorité publique.

Considera que esos objetivos se aplican igualmente en el caso de las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados en materia de derechos humanos y que, en consecuencia, las normas generales enunciadas en las mencionadas Convenciones de Viena son plenamente aplicables a las reservas a esos instrumentos;
Estime que ces objectifs valent tout autant s'agissant des réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris dans le domaine des droits de l'homme et que, dès lors, les règles générales énoncées dans les Conventions de Vienne prémentionnées sont pleinement applicables aux réserves à ces instruments;

Sobre el tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, ya existe una reglamentación suficiente en el marco del derecho internacional humanitario, porque los períodos anterior y posterior a un conflicto armado se consideran tiempo de paz, durante el cual son plenamente aplicables las normas generales de protección del medio ambiente.
S'agissant de la protection de l'environnement en rapport avec les conflits armés, ce domaine est déjà suffisamment réglementé par le droit international humanitaire, puisque les périodes précédant et suivant un conflit armé sont considérées comme des périodes de paix, durant lesquelles les règles générales de la protection de l'environnement sont pleinement applicables.

Cómo usar "son plenamente aplicables" en una oración

Estas criticas son plenamente aplicables a este caso.

Estas afirmaciones son plenamente aplicables a la situación de México.

, le son plenamente aplicables a falta de normativa específica.

En consecuencia, las anteriores consideraciones son plenamente aplicables al presente recurso.

estimo que estas consideraciones de Infante son plenamente aplicables a nuestro hoy.

_route_=politicas-de-privacidad, las cuales son plenamente aplicables a los datos provistos por los usuarios.?

Son plenamente aplicables las normas referentes a los contratos civiles, comerciales y de consumo.

Las doctrinas desarrolladas en las sentencias citadas son plenamente aplicables al presente caso y.

(Epstein, 1995) Estos conceptos son plenamente aplicables en el examen de la Constitución Económica.

557, los cuales son plenamente aplicables al régimen impuesto por la nueva Ley Nº 26.