Que es SON PLENAMENTE APLICABLES en Inglés

• are fully applicable
• apply fully
• were fully applicable

Ejemplos de uso de Son plenamente aplicables en Español y sus traducciones al Inglés

Y, es un entorno en el cual los derechos humanos son plenamente aplicables.
And it is a setting in which human rights are fully applicable.

Mis observaciones son plenamente aplicables a la protección de los derechos de las minorías nacionales.
My comments apply fully to the protection of the rights of national minorities.

Las orientaciones generales enunciadas en las presentes directivas son plenamente aplicables a los centros de arbitraje.
The general guidance provided in these Guidelines is fully applicable to arbitration centres.

La mercancía recibida por el comprador está cubierta por las garantías legales, y artículos 1649bis y siguientes del Código Civil son plenamente aplicables.
The by the buyer received goods are covered by legal guarantees and articles 1649bis and following of the civil code are fully applicable.

Los principios básicos de los derechos humanos internacionales son plenamente aplicables al derecho a la educación, y los Estados deberían atenerse a ellos fielmente.
The core principles of international human rights are fully applicable to the right to education and should be faithfully implemented by States.

En tanto en cuanto los afectados quedan desplazados dentro de su propio país, los Principios Rectores son plenamente aplicables.
Insofar as affected persons are displaced within their own country, the Guiding Principles remain fully applicable.

Estas consideraciones son plenamente aplicables a las situaciones que constituyen violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos perpetradas por orden de los gobiernos o con su autorización.
These considerations are fully applicable to situations constituting gross and massive violations of human rights perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them.

Además de los derechos enunciados en la Constitución, los derechos inherentes al common law de Inglaterra son plenamente aplicables en Pitcairn.
In addition to the rights in the Constitution, the rights that inhere in the common law of England are fully applicable on Pitcairn.

Las disposiciones que se detallan más arriba en relación con el párrafo 8 del informe son plenamente aplicables en este caso, ya que el párrafo se refiere a los proyectos financiados con cargo a la cuenta de obras de construcción en ejecución.
The arrangements detailed above with respect to paragraph 8 of the report fully apply in this case also, as the paragraph deals with the projects financed under the construction-in-progress account.

Por tanto, las razones anteriormente mencionadas para explicar el silencio de la Declaración Universal de Derechos Humanos en lo que respecta a los derechos al agua y al saneamiento también son plenamente aplicables al PIDESC.
Hence the justifications invoked above to explain the silence of the UDHR when it comes to the rights to water and sanitation, also fully apply to the ICESCR.

Consciente de que las normas y reglamentos de las Naciones Unidas son plenamente aplicables al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como se señala en el informe de la Directora Ejecutiva sobre prevención del despilfarro, el fraude y la mala administraciónUNEP/GC.19/6.
Mindful of the fact that the rules and regulations of the United Nations are fully applicable to the United Nations Environment Programme, as noted in the report of the Executive Director on the prevention of waste, fraud and mismanagement, UNEP/GC.19/6.

La Constitución establece que todos los tratados de derechos humanos ratificados por Chile son plenamente aplicables dentro de la legislación chilena.
The Constitution established that all human rights treaties ratified by Chile were fully applicable within Chilean legislation.

Las presentes normas son plenamente aplicables a los refugiados y desplazados, que disfrutarán de protección no sólo en virtud de las normas que figuran en la presente declaración sino también en virtud de los principios en que se basa la protección de los refugiados y las personas desplazadas.
These standards are fully applicable to refugees and displaced persons, who shall enjoy, in addition to the rules contained in this Declaration, also the protection of the principles on which protection of refugees and displaced persons is based.

En cambio(y como consecuencia de ello), huelga decir que las disposiciones de los artículos 77 y 78 de la Convención de 1986 son plenamente aplicables a las reservas cuando sean pertinentes.
Consequently, however, it is self evident that the provisions of articles 77 and 78 of the 1986 Convention are fully applicable to reservations insofar as they are relevant to them.

Estas disposiciones legales son plenamente aplicables a las materias de lavado de dinero y financiamiento de terrorismo, y ellas van desde la graduación de la amonestación, multas en dinero y hasta la revocación de la autorización de funcionamiento licencia.
These legal provisions are fully applicable to the crimes of money-laundering and financing of terrorism, and the penalties imposed range from various levels of warning and fines to revocation of authorization to operate(licence), without prejudice to any criminal penalties that the courts may apply.

Tras consultas con mi Asesor Jurídico, opino que las garantías enunciadas en la carta del Excmo. Sr. Ung Huot y Su Excelencia Samdech Hun Sen son plenamente aplicables al Príncipe, y así se lo comunico por escrito.
I am of the view, after consulting my Legal Counsel, that the guarantees contained in the letter of His Excellency Mr. Ung Huot and His Excellency Samdech Hun Sen apply fully to the Prince, and I am writing to him accordingly.

Los objetivos de la Ley Modelo son plenamente aplicables a esos“procedimientos provisionales”(siempre que se cumplan los requisitos de los incisos a) y d, razón por la cual no debe establecerse una distinción entre esos procedimientos y otros procedi mientos de insolvencia únicamente porque sean de índole provisional.
The objectives of the Model Law apply fully to such“interim proceedings”(provided the requisites of subparagraphs(a) and(d) are met); therefore, these proceedings should not be distinguished from other insolvency proceedings merely because they are described as being of an interim nature.

Los procedimientos de congelamiento, incautación y decomiso de bienes están regulados tanto en el Código Procesal Penal como en la ley sobre tráfico ilícito de drogas(Ley núm. 20.000) y son plenamente aplicables para los delitos de lavado de dinero.
Procedures for the freezing, seizure and confiscation of property are regulated both by the Code of Criminal Procedure and the Law on Drug Trafficking(Law No. 20.000) and are fully applicable to money-laundering offences.

Además, asegura al Comité que el artículo 118 de la Constitución dispone que todos los tratados y acuerdos ratificados por el Estado son plenamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional, y los ciudadanos pueden solicitar la aplicabilidad directa de la Convención en los tribunales de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Furthermore, he assured the Committee that article 118 of the Constitution provided that all treaties and agreements ratified by the State were fully applicable in the domestic legal order, and individuals could request direct applicability of the Convention in Macedonian courts.

Si bien está de acuerdo con el Gobierno respecto del carácter especial de este tipo de relación de empleo, la Comisión, empero, reiteró que las garantías y la protección que brinda el Convenio son plenamente aplicables al trabajo doméstico.
While agreeing with the Government concerning the special nature of this type of employment relationship, the Committee nevertheless reiterated that the guarantees and protection afforded by the Convention are fully applicable to domestic work.

La integración en el país de acogida debe basarse en un régimen jurídico estable(con inclusión del permiso de residencia) y estar regida por los derechos previstos en la Convención que son plenamente aplicables a todos los menores que permanecen en el país, con independencia de que sea en razón de su reconocimiento como refugiados, de otros obstáculos jurídicos al retorno o de si el análisis de los intereses superiores del niño desaconseja el retorno.
Local integration must be based on a secure legal status(including residence status) and be governed by the Convention rights that are fully applicable to all children who remain in the country, irrespective of whether this is due to their recognition as a refugee, other legal obstacles to return, or whether the best-interests-based balancing test has decided against return.

El Sr. Bossano(Líder de la Oposición en Gibraltar) dice que en 1964 el Comité Especial convino en que las disposiciones de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales son plenamente aplicables a Gibraltar.
Mr. Bossano(Leader of the Opposition, Gibraltar) said that the Special Committee had agreed in 1964 that the provisions of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples were fully applicable to Gibraltar.

El orador hace un llamamiento a los Gobiernos socialistas de España y del Reino Unido para que reconozcan la existencia del pueblo de Gibraltar como un pueblo colonial distinto, al que son plenamente aplicables la Carta y la Declaración sobre Descolonización.
He appealed to the Socialist Governments of both Spain and the United Kingdom to recognize the existence of the people of Gibraltar as a distinct colonial people, to which the Charter and the Declaration on Decolonisation were fully applicable.

Sírvanse informar al Comité sobre el estado de la preparación de 14 decretos de aplicación del Código de la Infancia, y especificar si las disposiciones que en dicho Código prohíben y sancionan el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas armadas son plenamente aplicables en el Estado parte.
Please inform the Committee of any progress in the drafting of the 14 decrees implementing the Children's Code, and indicate whether those provisions of the Code which prohibit and punish the recruitment and use of children in the armed forces are fully applicable in the State party.

Las políticas fiscales no están abordando estas brechas, pese al creciente reconocimiento por parte de la CIDH, así como de los organismos del sistema universal de derechos humanos y de instancias judiciales domésticas, de que las normas de derechos humanos son plenamente aplicables al control de las políticas económicas, incluidas las políticas fiscales.
Fiscal policies are not addressing these gaps, despite growing recognition by the IACHR-alongside the international human rights system and domestic judicial institutions-that human rights norms are fully applicable to economic policies, including fiscal policies.

Consideramos que la situación de las autoras no está contemplada explícita ni exclusivamente en el apartado g del párrafo 1 del artículo 16 como lex specialis y que el texto introductorio del párrafo 1 del artículo 16, así como sus demás apartados y los artículos 2 y 5 son plenamente aplicables a su situación.
We consider that the situation of the authors is not explicitly or exclusively covered by article 16, paragraph 1(g), as lex specialis and that the chapeau of article 16, paragraph 1, as well as its other subparagraphs and articles 2 and 5, are fully applicable to their situation.

La aplicación de ese principio se prevé en el artículo 21 de la actual Constitución, según el cual, los derechos y garantías consagrados en la Constitución(es decir, los comprendidos en los Pactos Internacionales) son plenamente aplicables e invocables ante cualquier juez, tribunal o autoridad pública.
The implementation of that principle was provided for in article 21 of the Constitution, according to which the rights and guarantees embodied in the Constitution(i.e. those included in the International Covenants) were fully applicable and could be invoked in any court or before any judge or government authority.

La Ley Orgánica del Tribunal Constitucional establece en el Artículo 1 que"el control constitucional tiene por objeto asegurar la eficacia de las normas constitucionales, en especial de los derechos y garantías establecidas a favor de las personas, los cuales son plenamente aplicables e invocables ante cualquier juez, tribunal o autoridad pública.
The Constitutional Court Organization Act provides, in its article 1, that:"Constitutional oversight is intended to ensure the effectiveness of constitutional norms, and in particular of individual rights and guarantees, which are fully applicable and enforceable before any judge, tribunal or public authority.

Sobre el tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, ya existe una reglamentación suficiente en el marco del derecho internacional humanitario, porque los períodos anterior y posterior a un conflicto armado se consideran tiempo de paz, durante el cual son plenamente aplicables las normas generales de protección del medio ambiente.
On the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts, sufficient regulation already existed under international humanitarian law, since the period before and after an armed conflict was considered to be peacetime, during which the general rules applicable to the protection of the environment were fully applicable.