Que es SU PROGRAMA DE ENSAYOS en Francés

• son programme d'essais
• leur programme d'essai
• son programme d'expérimentation

Ejemplos de uso de Su programa de ensayos en Español y sus traducciones al Francés

China puso fin a su programa de ensayos nucleares en julio de 1996.
La Chine a mis fin à son programme d'essais nucléaires en juillet 1996.

Su señoría, Farmacéuticos Whiting ha incumplido un contrato con el hijo de mi cliente al descontinuar su programa de ensayos de fotoféresis.
Votre Honneur, les pharmaceutiques Whiting ont violé le contrat avec le fils de mon client en cessant leur programme d'essai de photopheresis.

Michael fue parte de su programa de ensayos, y mientras recibió el tratamiento una vez a la semana, estuvo libre de síntomas.
Michael faisait parti de leur programme d'essai, et tant qu'il recevait le traitement une fois par semaine, il n'avait plus de symptômes.

Sin embargo, la República Popular de China no se ha sumado a la moratoria, como esperábamos que hiciera, y ha llevado adelante su programa de ensayos nucleares.
Cependant, contrairement à nos espoirs, la République populaire de Chine ne s'est pas jointe à ce moratoire et poursuit son programme d'essais nucléaires.

Después de la enorme indignación que se sintió cuando Francia reanudó su programa de ensayos nucleares en la Polinesia francesa el año pasado, ahora puedo comunicar que el programa ha finalizado.
Après l'extrême indignation soulevée dans le Pacifique Sud, lorsque la France a repris son programme d'essais nucléaires en Polynésie française, l'année dernière, je puis maintenant indiquer que ce programme a pris fin.

Hemos adoptado ya varias medidas para hacer ver al Gobierno de la India el alcance de nuestra preocupación ante su programa de ensayos nucleares.
Nous avons déjà pris un certain nombre de mesures pour faire comprendre au Gouvernement indien à quel point nous étions inquiets de son programme d'essais nucléaires.

Australia insta a China a que cese su programa de ensayos nucleares en cuanto impulso importante a los esfuerzos mundiales de no proliferación y de desarme y de la seguridad mundial.
L'Australie demande instamment à la Chine de cesser dès à présent son programme d'essais d'armes nucléaires pour donner un élan décisif aux efforts menés en vue de parvenir à la non-prolifération, au désarmement et à la sécurité dans le monde.

Con la emergencia de la URSS como rival nuclear en 1949, los EE. UU. creyeron que tenían una fuerte motivación para intensificar su programa de ensayos nucleares.
Avec l'émergence de l'URSS comme un rival nucléaire en 1949, les États-Unis étaient convaincus d'avoir de bonnes raisons d'intensifier leur programme d'essais nucléaires.

Australia insta a China a que suspenda de inmediato su programa de ensayos de armas nucleares, a manera de poderoso estímulo tanto para las negociaciones encaminadas a la no proliferación y al desarme mundial como para la seguridad mundial.
L'Australie demande instamment à la Chine d'interrompre maintenant son programme d'essais d'armes nucléaires, ce qui contribuerait sensiblement à renforcer tant les efforts déployés dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération à l'échelle de la planète que la sécurité mondiale.

Francia, tras suspender los ensayos de armas nucleares en abril de 1992, y reanudarlos en septiembre de 1995, puso fin a su programa de ensayos nucleares en enero de 1996.
En avril 1992, la France a suspendu les essais d'armes nucléaires mais les a repris en septembre 1995. Elle a mis fin à son programme d'essais nucléaires en janvier 1996.

Durante las negociaciones de el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, a el exhortar a Francia a que cesara su programa de ensayos nucleares, el ex Primer Ministro de Australia declaró que de lo que se trataba en el proceso de prohibición de los ensayos nucleares era de detener a países como el Iraq y el Pakistán y, por consiguiente, Francia no debía seguir preocupando se por países como Alemania.
Au cours des négociations relatives à un Traité d'interdiction complète des essais, l'ancien Premier Ministre de l'Australie, tout en engageant la France à mettre fin à son programme d'essais nucléaires, a déclaré que, en matière d'interdiction des essais nucléaires, il s'agissait de faire obstacle aux activités de pays comme l'Iraq ou le Pakistan et que, en conséquence, la France devrait cesser de se soucier des agissements de pays comme l'Allemagne.

Los países del Foro piden al Gobierno francés que reconozca el peso de la opinión en contra de los ensayos nucleares que abandone inmediatamente su programa de ensayos en el Pacífico Sur.
Les pays du Forum demandent au Gouvernement français de reconnaître le poids de l'opinion contre les essais nucléaires et d'abandonner immédiatement son programme d'essais dans le Pacifique Sud.

Instamos de nuevo encarecidamente al Gobierno francés a que sea más sensato y actúe responsablemente abandonando su programa de ensayos nucleares como indicación de respeto a la opinión regional e internacional, incluyendo la oposición expresada por el 71% de sus propios ciudadanos.
Nous demandons instamment encore une fois au Gouvernement français d'être plus raisonnable et d'agir de façon responsable en renonçant à ses programmes d'essais nucléaires, montrant ainsi qu'il respecte l'opinion régionale et internationale, y compris l'opposition exprimée par 71% de ses propres citoyens.

Los países del Foro piden al Gobierno de Francia que reconozca el peso de la opinión contraria a los ensayos nucleares y abandone inmediatamente su programa de ensayos en el Pacífico meridional.
Les pays du Forum demandent au Gouvernement français de tenir compte du poids de l'opinion qui dénonce les essais nucléaires et d'abandonner immédiatement son programme d'essais dans le Pacifique Sud.

En ese contexto, no podemos sino manifestar nuestra satisfacción ante la decisión anunciada por Francia de poner fin a su programa de ensayos de armas nucleares, y exhortamos a la República Popular China a que siga ese ejemplo.
Dans ce contexte, nous ne pouvons que nous féliciter de la décision prise par la France de mettre fin à son programme d'expérimentation d'armes nucléaires et nous invitons la République populaire de Chine à agir de même.

El Gobierno de la República de las Islas Marshall ha insistido constantemente ante el Gobierno de los Estados Unidos en que este último tiene la obligación moral de asumir las consecuencias persistentes de su programa de ensayos nucleares.
Le Gouvernement marshallais a toujours soutenu que l'Administration américaine avait l'obligation morale de remédier aux effets persistants de son programme d'essais nucléaires.

La historia ofrece pocos casos capaces de rivalizar con la abierta arrogancia, la insensibilidad y la falta de consideración de el Gobierno francés a el seguir aplicando una política tan depravada como es su programa de ensayos nucleares, en particular cuando la comunidad internacional está experimentando profundas transformaciones y ve abrir se ante ella oportunidades sin precedentes de conseguir una paz mundial justa y duradera.
L'histoire offre peu d'exemples d'arrogance, d'insensibilité et d'indifférence pures et simples à l'égale de celles avec lesquelles le Gouvernement français persiste dans une politique aussi viciée que son programme d'essais nucléaires à l'heure même où, pour parvenir à une paix mondiale juste et durable, la communauté internationale doit relever des défis fondamentaux et saisir des possibilités sans précédent.

El Gobierno sudafricano había confiado en que Francia tomaría en cuenta la preocupación internacional suscitada por su decisión de abandonar la moratoria de los ensayos nucleares y reanudar su programa de ensayos en el Pacífico sur.
Il avait espéré que la France prendrait en considération la préoccupation internationale suscitée par sa décision de renoncer à son moratoire sur les essais nucléaires et de reprendre son programme d'expérimentation dans le Pacifique Sud.

He pedido hacer uso de la palabra para manifestar el profundo pesar del Gobierno de Sudáfrica ante la decisión del Gobierno de Francia de reanudar su programa de ensayos nucleares en el Pacífico Sur.
J'ai demandé la parole pour exprimer les profonds regrets du Gouvernement sud-africain en raison de la décision du Gouvernement français de reprendre son programme d'essais nucléaires, dans le Pacifique Sud.

En otro informe presentado por el Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos titulado"Reducción del riesgo de cáncer medioambiental: qué podemos hacer hoy", se afirma que el Gobierno de los Estados Unidos no ha cumplido su obligación de atender las necesidades de salud de la población de las Islas Marshall resultantes de su programa de ensayos nucleares.
Un autre rapport présenté par le Département américain des services de santé et d'assistance à la personne intitulé(Réduire les risques de cancer liés à l'environnement, ce que nous pouvons faire maintenant) établit que l'Administration américaine n'a pas rempli son obligation de répondre aux besoins de santé des Marshallais liés au programme d'essais nucléaires.

Todo lo que China y Francia necesitan hacer es escuchar la opinión internacional y anunciar que sus programas de ensayos han cesado.
La Chine et la France se doivent d'écouter l'opinion internationale et d'annoncer la cessation de leurs programmes d'essais.

Estos costos calculados por NETL se basaron en sus programas de ensayos sobre el terreno de la segunda etapa, que presentan diversas hipótesis de costos para distintos tipos de carbón, de configuración y de grado de control del mercurio.
Ces coûts indiqués par le NETL sont fondés sur la Phase II de ses programmes d'essais sur le terrain, présentant plusieurs scénarios de dépenses pour différents charbons, configurations, et degrés de contrôle du mercure.

Por ello, Benin no puede sino acoger con beneplácito la positiva decisión adoptada por Francia y más recientemente por la República Popular de China de poner fin a sus programas de ensayos nucleares.
C'est pourquoi le Bénin ne peut que se féliciter de l'heureuse décision prise par la France et, récemment par la République populaire de Chine, de mettre un terme à leurs programmes d'essais nucléaires.

Tengo motivos para creer que un número importante de representantes en esta Asamblea comparte nuestra preocupación y nuestra oración ferviente por que no se lleven a cabo más ensayos y otras Potencias nucleares no reanuden sus programas de ensayos nucleares.
J'ai des raisons de penser qu'un nombre important de membres de l'Assemblée partagent notre préoccupation et prient sincèrement, comme nous, qu'aucun nouvel essai n'ait lieu et que d'autres puissances nucléaires ne reprennent leurs programmes d'essais nucléaires.

Espera que la voluntad expresada por Francia de otorgar un impulso renovado a las negociaciones sobre un tratado de prohibición total de los ensayos nucleares(TPCE) aliente definitivamente a otras naciones a dejar de lado sus programas de ensayo.
Le Gouvernement chilien espère que la volonté exprimée par la France de donner une nouvelle impulsion aux négociations d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) encouragera définitivement d'autres nations à abandonner leurs programmes d'essais.

El Gobierno de Sudáfrica ha hecho saber al Gobierno de la República Popular de China su firme oposición al citado ensayo y sigue instando a China a que ponga fin a su programa de ensayo de armas nucleares para reforzar con ello los esfuerzos internacionales en pro de la no proliferación y el desarme.
Le Gouvernement sud-africain a fait connaître son opposition résolue à l'essai qui a été réalisé par le Gouvernement de la République populaire de Chine et continue d'exhorter cet Etat à mettre un terme à son programme d'essais d'armes nucléaires afin de renforcer les efforts déployés par la communauté internationale en faveur de la non-prolifération et du désarmement.

La mejor manera de hacer lo es que inmediatamente Francia y China pongan fin a sus programas de ensayos; que todos los Estados poseedores de armas nucleares firmen los tratados sobre zonas libres de armas nucleares que ahora existen en el Pacífico Sur y en otras partes, y que los Estados se comprometan sinceramente a negociar un tratado genuino de prohibición total de los ensayos nucleares de umbral cero para mediados de el año próximo.
Pour la France et la Chine, la meilleure façon de le faire c'est de mettre immédiatement fin à leurs programmes d'essais; pour tous les États dotés d'armes nucléaires, c'est de signer les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires qui existent désormais dans le Pacifique Sud et ailleurs; et pour tous les États, c'est de s'engager véritablement à négocier un traité d'interdiction complète des essais nucléaires au niveau zéro, qui entrerait en vigueur vers le milieu de l'année prochaine.

El problema más grave que encara Francia en el Pacífico meridional estriba en las secuelas de sus programas de ensayos nucleares.
Le problème le plus grave auquel soit confrontée la France dans le Pacifique Sud a trait aux conséquences du programme d'essais nucléaires.

Exhortamos a Francia a que asuma las responsabilidades derivadas de su anterior programa de ensayos nucleares.
Nous demandons à la France d'assumer les responsabilités découlant de son programme d'essais nucléaires.

Algunos Estados miembros tienen su propio programa de ensayos colectivos como Alemania, los Países Bajos y el Reino Unido.
Certains Etats membres ont leur propre programme d'essai collectif notamment la France, la RFA, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.

Cómo usar "su programa de ensayos" en una oración

Conforme su programa de ensayos nucleares avanzaba, surgió, por razones logísticas, la necesidad de un campo de ensayos más cercano.

El avión fabricado por la empresa China AVIC (China Aviation Industry Corporation) daba comeinzo a su programa de ensayos en vuelo.

El vocero añadió que este defecto "no le impide volver a navegar y no afectará su programa de ensayos en el mar".

Debutó en Farnborough y ahora continuará con su programa de ensayos en vuelo, con el objetivo de obtener su certificación en 2017.

Enmarcado dentro del proyecto de renovación de la aviación de transporte europea, el A400-M continua su programa de ensayos para mejorar sus capacidades.

Este tratamiento ha mostrado en su programa de ensayos clínicos un rápido y significativo efecto al reducir los signos y síntomas de la AR.

La primera versión HAD (Helicóptero de Apoyo y Destrucción) del helicóptero Tigre español ha comenzado su programa de ensayos en vuelo en las instalaciones de Eurocopter en Albacete.

Si bien el asfalto se seco, Force India al igual que los demaas equipos se vieron limitados en su programa de ensayos de cara a la prueba de calificacion.