Ejemplos de uso de Tan omnipresente en Español y sus traducciones al Holandés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es tan omnipresente… Nosotros ni siquiera lo vemos.
Dat is zo wijdverspreid… dat we 't niet meer zien.Es difícil creer que un servicio tan omnipresente tenga solo una década.
Het is moeilijk te geloven dat zo'n alomtegenwoordige dienst maar een decennium oud is.Es tan omnipresente ahora como es notorio por no poder nunca enchufarlo bien la primera vez.
Het is zo alomtegenwoordig nu het berucht is omdat het nooit de eerste keer goed kan worden ingeplugd.¿Cómo podemos influir en algo tan insidioso, pero tan omnipresente?
Hoe kunnen we iets doen aan deze vreselijke, maar zo alomtegenwoordige toestanden?La influencia holandesa en Curaçao es tan omnipresente como las centenarias construcciones coloniales.
De Nederlandse invloed op Curacao is net zo blijvend als de eeuwenoude koloniale gebouwen.Es tan omnipresente que se aplica extensamente en el hogar, edificio de oficina, centro comercial, patioetc….
Het is zo alomtegenwoordig dat het veel wordt toegepast in huishoudens, kantoorgebouwen, winkelcentra, werf enz.Este tipo de historias en las comunidades negras son tan omnipresentes que no tienen nada de especial.
Dit soort verhalen in zwarte gemeenschappen is zo alomtegenwoordig dat het onopvallend is.Y hoy, Wikipedia es tan omnipresente que ahora se puede encontrar incluso en los menús de restaurantes chinos.
En tegenwoordig is Wikipedia zo alomtegenwoordig dat je het zelfs terugvindt op menukaarten van Chinese restaurants.Lo que es impensable para una época se vuelve tan omnipresente que es invisible en la siguiente.
Wat ondenkbaar is in één tijdperk wordt zo alomtegenwoordig dat het in de volgende tijd onzichtbaar is.Google es tan omnipresente en nuestra vida digital diaria que es fácil pasar por alto las muchas herramientas que ofrece que tienen un sesgo empresarial.
Google is zo alomtegenwoordig in onze dagelijkse digitale levens dat het gemakkelijk is om de vele tools over het hoofd te zien die een zakelijke inslag hebben.A veces la causa de nuestro problema es tan omnipresente que, irónicamente, se escapa a nuestra atención.
Soms is de oorzaak van ons probleem is zo alomtegenwoordig dat ironisch ontsnapt aan onze aandacht.¿Cómo puede un hombre a quien Dios llama a lasalvación escapar de ese amor eterno que es tan omnipresente como la deidad misma?
Hoe kan een man waarvan God besloten heeft dat hij gered wordt,ontkomen aan deze eeuwige liefde, die net zo alomtegenwoordig is als Zijn godheid zelf?El GPS ha existido desde 1995 y ahora es tan omnipresente en teléfonos y automóviles como para darse por sentado.
GPS bestaat al sinds 1995 en is nu zo alomtegenwoordig in telefoons en auto's om als vanzelfsprekend te worden beschouwd.Entonces, si podemos aprender de los innovadores de todos los sectores,en el futuro que construimos juntos esa felicidad puede estar tan omnipresente como Coca-Cola.
Als we dus lessen kunnen leren van vernieuwers uit elke sector, dankan in de toekomst die we samen maken, dat geluk net zo alomtegenwoordig zijn als Coca-Cola.Influencia holandesaLa influencia holandesa en Curaçao es tan omnipresente como los edificios coloniales de siglos de antigüedad.
De Nederlandse invloed op Curacao is net zo blijvend als de eeuwenoude koloniale gebouwen.Pero debido a que la asparagina es tan omnipresente en los alimentos, los medicamentos que bloquean el aminoácido pueden ser más efectivos.
Maar omdat asparagine zo alomtegenwoordig is in voedsel, zal een strategie met geneesmiddelen die gericht zijn op het onderdrukken van het aminozuur wellicht effectiever zijn.Nunca he visto una representación de estos patrones de interferencia radial, tan omnipresentes y una parte tan importante de nuestras vidas.
Ik heb nooit een weergave gezien van een soort radiostoringsgolven, die zo alomtegenwoordig zijn en zo'n belangrijk onderdeel van ons leven.Pero es una tecnología tan omnipresente, tan invisible, que durante mucho tiempo olvidamos tenerla en cuenta al hablar de la evolución humana.
Maar het is een technologie die zo alomtegenwoordig, Los gestos pueden ser tan informativos(y engañosos) como el habla,pero los movimientos de las manos son tan omnipresentes que rara vez notamos cuando los estamos utilizando, dicen los investigadores.
Gebaren kunnen net La tecnología se ha vuelto tan omnipresente en nuestro planeta que ha dado lugar a un nuevo entorno, una nueva configuración, que está transformando toda la vida terrestre.
Inmiddels heeft technologie een dusdanige alomtegenwoordigheid op onze planeet dat er El video de 15 minutos de Project Veritas fue publicado recientemente en su Canal de Youtube,cubriendo algunos de los temas candentes de la censura que se han vuelto tan omnipresentes en el ámbito del gigante de las redes sociales.
De 15-minuutvideo van Project Veritas is onlangs op hun gepubliceerd Youtube kanaal,over enkele van de hete onderwerpen van censuur die zo wijdverspreid zijn geworden in het rijk van de socialemediagigant.Las golosinas de chocolate con THC son tan omnipresentes que este combustible de comedia de amigos es a menudo la primera incursión de la gente en el cannabis comestible.
Zo alomtegenwoordig zijn chocoladeachtige traktaties met THC-jongen dat deze buddy-comedy-brandstof vaak het eerste uitstapje van mensen naar eetbare cannabis is.Llamar a los teléfonos móviles de"control remoto" de por vida,encuesta de la firma de investigación de mercado de Synovate dijo teléfonos celulares son tan omnipresentes que al año pasado más humanos poseían uno que no lo hizo.
Bellen naar mobiele telefoons de"afstandsbediening" voor het leven,marktonderzoeksbureau Synovate's poll zei mobiele telefoons zijn zo alomtegenwoordig dat door vorig jaar meer mensen in handen ene dan niet deed.Tal comportamiento humano normal es tan omnipresente que nadie se molesta en mencionarlo- eso no es hasta que usted señala los niveles más altos del poder mundial también hacer exactamente lo mismo.
Dergelijke normaal menselijk gedrag is zo alomtegenwoordig dat niemand het stoort en het op merkt- dat is niet totdat blijkt dat de hoogste rangen van de wereldmacht precies hetzelfde doen.Influencia holandesaLa influencia holandesa en Curaçao es tan omnipresente como los edificios coloniales de siglos de antigüedad.
De Nederlandse invloed op Curaçao is even alomtegenwoordig als de eeuwenoude koloniale gebouwen.El adoctrinamiento de la corrección política ha sido tan omnipresente que ha lavado el cerebro a muchos en despedir a sus propios países como molestias parroquiales que deberían ser destruidas en favor de un nuevo orden mundial sin fronteras de regiones, un híbrido horrible de Orwellianismo y Brave New World.
De indoctrinatie van politieke correctheid is zo doordringend geweest dat het velen heeft gehersenspoeld om hun eigen landen af te wijzen als parochiale hinderlijkheden die zouden moeten worden vernietigd ten faveure van een niet-begrensde nieuwe wereldorde van regio's- een afschuwelijke hybride van een Orwelliaanse en onverschrokken nieuwe wereld.Marshmallow peeps, esos mullidos pollitos amarillos de malvavisco tan omnipresentes en Pascua, fueron adquiridos por la compañía de dulces Just Born en 1953.
De langste piepgeluiden van Marshmallow, die donzige gele marshmallow-kuikens die zo alomtegenwoordig waren met Pasen, werden in 1953 gekocht door het snoepjesbedrijf Just Born.Los pagos electrónicos de todo tipo se han vuelto hoy tan omnipresentes que es absolutamente imposible para las empresas prescindir por completo de las transacciones electrónicas de cualquier clase.
De vele soorten elektronische betalingen zijn inmiddels zo alomtegenwoordig dat het voor bedrijven absoluut onmogelijk is om elektronische transacties van welke aard dan ook volledig te voorkomen.He mencionado la"teoría económica" del deseo humano, porque es tan omnipresente en los medios de comunicación y parece ser la premisa fundamental del pensamiento de la mayoría política y económica en nuestra sociedad.
Ik noem de'economische theorie' van het menselijke verlangen omdat het zo alomtegenwoordig is in de media en de fundamentele veronderstelling lijkt te zijn van het meeste economische en politieke denken in onze samenleving.
