Que es APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN CONJUNTA en Inglés

• implementation of the joint statement
• implementation of the joint declaration
• implementing the joint declaration

Ejemplos de uso de Aplicación de la declaración conjunta en Español y sus traducciones al Inglés

A ello siguió, el 3 de octubre de 2007, un acuerdo sobre"acciones de segunda fase para la aplicación de la declaración conjunta.
That was followed, on 3 October 2007, with the agreement on"Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement.

La Misión también participa activamente en la aplicación de la Declaración conjunta sobre cuestiones aduaneras que formularon los Primeros Ministros de la República de Moldova y Ucrania 30 de diciembre de 2005.
The mission also is actively involved in the implementation of the Joint Declaration of the Prime-Ministers of the Republic of Moldova and Ukraine on customs issues 30 December 2005.

El Japón continuará trabajando con otros asociados en las conversaciones entre las seis partes para la aplicación de la Declaración Conjunta en su totalidad.
Japan will continue to work together with other partners at the Six-Party Talks towards full implementation of the Joint Statement as a whole.

Los Estados Unidos obstaculizaron la aplicación de la Declaración Conjunta a través de todos los medios posibles, mediante amenazas y chantaje, como la realización de maniobras militares a gran escala para amedrentar a la República Popular Democrática de Corea.
The United States hindered the implementation of the Joint Statement by every means, with such threats and blackmail as large-scale military exercises targeting the Democratic People's Republic of Korea.

El acuerdo sobre medidas iniciales, de febrero de este año, hizo que ese consenso avanzara un paso más, presentando medidas concretas para la aplicación de la Declaración Conjunta.
The Initial Actions Agreement of February this year took that consensus forward another step, laying out specific actions for the implementation of the Joint Statement.

No obstante, la adopción de medidas de segunda fase no es sino un paso hacia la plena aplicación de la Declaración Conjunta aprobada en septiembre de 2005 en las conversaciones entre las seis partes.
However, the adoption of the second-phase actions is only a step towards full implementation of the Joint Statement of the September 2005 Six-Party Talks.

La Unión Europea exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que reanude las conversaciones sin poner condiciones previas y coopere plenamente en la aplicación de la declaración conjunta.
The European Union urges the Democratic People's Republic of Korea to return to the talks without preconditions and to cooperate fully in implementing the joint declaration.

Asimismo, la insta a que entable conversaciones con la República de Corea con miras a la aplicación de la declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea.
We also urge the Democratic People's Republic of Korea to enter into discussions with the Republic of Korea for the implementation of the joint declaration on the denuclearization of the Korean peninsula.

En una declaración formulada el 20 de diciembre de 1996 el Secretario de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido prometió que el Gobierno del Reino Unido adoptaría medidas para promover la futura aplicación de la Declaración Conjunta.
In a statement made on 20 December 1996, the United Kingdom Foreign and Commonwealth Secretary pledged that the United Kingdom Government would take steps to promote future implementation of the Joint Declaration.

Si bien se avanzó en la aplicación de las citadas"medidas iniciales para la aplicación de la declaración conjunta", el Gobierno también emprendió ensayos de misiles en 2007, lo que acentuó su aislamiento.
While progress was being made in the implementation of the above-mentioned"initial actions for the implementation of the joint statement", the Government also carried out various missile tests in 2007, which exacerbated its isolation.

En este contexto, acogemos con beneplácito las novedades positivas en el proceso de conversaciones entre las seis partes, en particular el acuerdo concertado entre las partes a principios de este mes sobre las acciones de segunda fase para la aplicación de la Declaración Conjunta.
In this context we welcome the positive developments in the Six-Party Talks process, particularly the agreement among the parties earlier this month on second-phase actions for the implementation of the Joint Statement.

Se están celebrando negociaciones sobre toda una gama de cuestiones relativas a la transición y a la aplicación de la Declaración Conjunta, que continuarán hasta mucho después de 1997.
Negotiations were under way on a whole range of issues relating to the transition and the implementation of the Joint Declaration, and they would continue well beyond 1997.

Subrayando la importancia de la aplicación de la Declaración Conjunta hecha pública el 19 de septiembre de 2005 por China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, el Japón, la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea.
Stressing the importance of the implementation of the Joint Statement issued on 19 September 2005 by China, DPRK, Japan, Republic of Korea, the Russian Federation and the United States.

Se hicieron más progresos mediante el acuerdo suscrito por las seis partes en octubre de 2007 sobre las medidas de la segunda fase para la aplicación de la Declaración Conjunta, de 19 de septiembre de 2005.
More progress was made in October 2007 with the six-party agreement on second-phase actions for the implementation of the joint statement of 19 September 2005.

Las partes en cuestión acordaron las medidas iniciales para la aplicación de la Declaración Conjunta, que dio lugar a la creación de cinco grupos de trabajo, entre ellos el grupo de trabajo sobre desnuclearización de la península de Corea.
The parties involved agreed on the initial actions for the implementation of the joint statement, which established five working groups, including the working group on the denuclearization of the Korean peninsula.

El Consejo pide a la República de Corea y a la República Popular Democrática de Corea que reinicien conversaciones con miras a la aplicación de la declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea.
The Council requests the DPRK and ROK to renew discussions whose purpose is implementation of the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.

Además, los Estados Unidos se han interpuesto en el camino de la aplicación de la Declaración Conjunta utilizando todos los medios a su disposición, con inclusión de las amenazas, el chantaje y las maniobras militares en gran escala que tienen como objetivo a la República Popular Democrática de Corea.
In addition, the United States has stood in the way of the implementation of the Joint Statement, using all means available, including threats, blackmail and a large-scale military exercise targeted at the Democratic People's Republic of Korea.

La Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) ha seguido expresando interés en el fortalecimiento de la cooperación en el mantenimiento de la paz mediante la aplicación de la Declaración Conjunta sobre una Asociación de Colaboración Amplia entre las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.
The Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) has continued to express interest in strengthening cooperation in peacekeeping through the implementation of the Joint Declaration on Comprehensive Partnership between the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations.

Se aprobó un acuerdo sobre las medidas de segunda fase para la aplicación de la Declaración Conjunta, en el que se prevé la inutilización de las principales instalaciones nucleares de Corea del Norte, situadas en Yongbyon, y la presentación de una declaración completa y correcta de todos los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea para finales de este año.
An agreement was adopted on the second-phase actions for the implementation of the Joint Statement that specifies the disablement of the core North Korean nuclear facilities at Yongbyon and a complete and correct declaration of all nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea by the end of this year.

Me complace decir que, durante la reciente presidencia de Irlanda en la Unión Europea, se registraron importantes progresos en la aplicación de la declaración conjunta sobre la cooperación de las Naciones Unidas y la Unión Europea en situaciones de crisis.
I am pleased to state that during Ireland's recent presidency of the European Union, important progress was achieved in implementing the Joint Declaration on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management.

Esperamos que ese proyecto de Corea del Norte impulse el fortalecimiento de la cooperación entre Corea del Norte y Corea del Sur en las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear y en última instancia siente las bases para la aplicación de la Declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea.
It was to be hoped that that project would give an impetus to the strengthening of cooperation between North Korea and South Korea in the peaceful uses of nuclear energy, and would ultimately lay the foundation for the implementation of the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.

El 13 de febrero de 2007 las seis partes se pusieron de acuerdo respecto de las medidas iniciales para la aplicación de la Declaración Conjunta e impulsaron ese consenso a avanzar un paso más al establecer medidas concretas para aplicar la Declaración Conjunta..
On 13 February 2007, the Six Parties agreed on the Initial Actions for the Implementation of the Joint Statement, taking that consensus forward another step by laying out specific actions to implement the Joint Statement..

El 3 de octubre de 2007 se llegó a un acuerdo sobre las"acciones de segunda fase para la aplicación de la declaración conjunta", en virtud del cual la República Popular Democrática de Corea convino en desactivar todas las instalaciones nucleares existentes que debían abandonarse de conformidad con la declaración conjunta de septiembre de 2005 y el acuerdo del 13 de febrero.
Subsequently, in the October 3, 2007 agreement,"Second Phase Actions for Implementation of the Joint Statement," the DPRK agreed to disable all existing nuclear facilities subject to abandonment under the September 2005 Joint Statement and the February 13 agreement.

En relación con la Península de Corea, seguimos respaldando las conversaciones de las seis Partes y la rápida aplicación de las medidas iniciales acordadas el 13 de febrero de 2007 como primer paso para la plena aplicación de la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005, comprendida la resolución de las cuestiones pendientes que son motivo de inquietud.
Regarding the Korean Peninsula we are continuing to support the Six-Party Talks and swift implementation of the initial actions agreed on 13 February, 2007 as a first step towards full implementation of the Joint Statement of 19 September, 2005, including the resolution of the outstanding issues of concern.

En Moldova, en cambio, se ha conformado un comité interdepartamental para supervisar la aplicación de la Declaración conjunta sobre la asociación para la movilidad entre la República de Moldova y la UE, incluidos representantes del Ministerio de Trabajo, Protección Social y la Familia, así como el Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea.
In Moldova, in contrast, an inter-departmental committee has been established to monitor the implementation of the Joint Declaration on Moldova-EU Mobility Partnership, including representatives from the Ministry of Labour, Social Protection, and the Family, as well as the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.

En realidad, es una suerte que las relaciones intercoreanas hayan vuelto a tomar su rumbo gracias al diálogo y a los contactos sobre la aplicación de la declaración conjunta, que se han celebrado en meses recientes por iniciativa del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.
It is fortunate indeed that inter-Korean relations have now been put back on track through the dialogue and contacts on implementing the Joint Declaration, held in recent months at the initiative of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.

En ese sentido, el Japón recalca la importancia de que se adopten medidas de segunda fase para la aplicación de la Declaración Conjunta de septiembre de 2005, en la cual la República Popular Democrática de Corea accedió a desmantelar todas las instalaciones nucleares existentes sujetas a abandono con arreglo a la Declaración y a el acuerdo de 13 de febrero.
In that connection, Japan emphasizes the significance of the adoption of second-phase actions for the implementation of the Joint Statement of September 2005, in which the Democratic People's Republic of Korea agreed to disable all existing nuclear facilities subject to abandonment under the Statement and the 13 February agreement.

Gracias al empeño común de todas las partes interesadas, se aprobó el documento conjunto"Medidas de la segunda fase para la aplicación de la Declaración Conjunta", lo que supuso un nuevo paso adelante en las conversaciones entre las seis partes y la desnuclearización de la península de Corea.
With the joint efforts of all parties concerned, the joint document"Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement" was adopted, marking a new step forward for the Six-Party Talks and the denuclearization of the Korean Peninsula.

El orador hace un llamamiento a la delegación de la República de Corea para que contribuya a la aplicación de la Declaración Conjunta del 15 de junio de 2000, que allana el camino para la reunificación de Corea, con el respaldo de todos los Estados Miembros en la Asamblea General.
He called on the delegation of the Republic of Korea to help implement the Joint Declaration of 15 June 2000 which paved the way to Korean reunification as endorsed by all Member States in the General Assembly.

Como se recordará, en febrero de 2007, en la tercera ronda de conversaciones, las partes acordaron"medidas iniciales para la aplicación de la declaración conjunta", que incluían, entre otras, el desmantelamiento de las instalaciones nucleares de Yongbyon, y el suministro en paralelo de energía y asistencia de otras clases por otros países.
It will be recalled that, in February 2007, at the third session of the fifth round of the talks, the parties agreed upon"initial actions for the implementation of the joint statement", calling for the disablement of the Yongbyon nuclear facility and other measures, as well as for parallel provision of energy and other assistance from other countries.