Que es AUTOMÁTICAMENTE APLICABLE en Inglés

• automatically applicable
• self-executing

Ejemplos de uso de Automáticamente aplicable en Español y sus traducciones al Inglés

Duración de las medidas automáticamente aplicables al iniciarse un procedimiento.
Duration of measures automatically applicable on commencement.

La Convención no puede invocarse directamente ante los tribunales por no ser automáticamente aplicable según la ley.
The Convention could not be directly invoked in the courts as it was not self-executing in legal terms.

Esas reglas no serían automáticamente aplicables a los contratos concertados por uno o más mensajes de datos.
Those rules would not automatically apply to contracts effected by one or more data message.

La ratificación del Protocolo Facultativo por Portugal no tuvo por efecto hacer que resultara automáticamente aplicable a Macao.
The ratification of the Optional Protocol by Portugal did not therefore have the effect of making it automatically applicable to Macao.

Pero su característica común es: se consideran automáticamente aplicables a no ser que haya pruebas de que la intención de las partes era excluirlas o modificarlas.
Their common feature, however, is this: they are meant to apply automatically, unless there is evidence that the parties intended to exclude or amend them.

Sírvanse indicar si el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es o no directa y automáticamente aplicable en el Estado Parte.
Please indicate whether the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is directly applicable and self-executing in the State party.

El informe contiene también recomendaciones que harían automáticamente aplicable la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas y a todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.
The report also contained recommendations that would make the Convention automatically applicable to all United Nations operations and all United Nations and associated personnel.

Los acuerdos salariales se registran como Regulación de Órdenes Salariales y son automáticamente aplicables a todos los trabajadores del sector.
Wage agreements are gazetted as Regulation of Wage Orders and are automatically applicable to all workers in the sector.

Se recordó que, dado que las recomendaciones de la Guía eran automáticamente aplicables a los grupos de empresas, a menos que se especificara otra cosa, la recomendación 10 de la Guía abordaría, en ese contexto, la cuestión de si la situación de los deudores estaba regulada por el régimen de la insolvencia.
It was recalled that since the recommendations of the Guide applied automatically to enterprise groups if not otherwise stated, recommendation 10 of the Guide would address, in that context, the issue of which debtors were covered by the insolvency law.

El enfoque a base de tribunales ad hoc quizá no constituya un precedente ni sea automáticamente aplicable a una corte penal internacional.
The approach of ad hoc tribunals could not constitute a precedent or be considered automatically applicable to a permanent international criminal court.

En virtud de el artículo 78 de la Ordenanza sobre interpretación y cláusulas generales de 1977, la Ley de legitimidad de 1976 tiene validez jurídica en las Islas Falkland, en sustitución de la Ley de legitimidad de 1959, y sigue estando sujeta a las disposiciones en materia de actualización de el artículo 83 de dicha Ordenanza, de forma que toda modificación de la Ley de legitimidad en Inglaterra es automáticamente aplicable en las Islas Falkland.
By virtue of section 78 of the interpretation and General Clauses Ordinance 1977, the legitimacy Act 1976 applies as law in the Falkland Islands, as a substitution for the legitimacy act 1959, and remains subject to the up-dating provisions of section 83 of the said ordinance, so that any amendment to the law of legitimacy in England automatically applies to the Falkland Islands.

Se expresaron distintas opiniones acerca de si la norma jurídica de la transparencia podía ser o no automáticamente aplicable a los arbitrajes entablados en virtud de tratados internacionales de inversiones ya existentes.
Different views were expressed on whether the legal standard on transparency could be made automatically applicable to arbitrations arising under existing investment treaties.

En ese contexto, la cuestión planteada por el Sr. Banton le parece muy interesante: preguntó si la prohibición de la discriminación racial podía consignarse en la Constitución Federal, lo cual la haría automáticamente aplicable en todo el país.
In that respect, the question raised by Mr. Banton appeared most relevant: he had asked whether the prohibition of racial discrimination could be enshrined in the Federal Constitution, which would make it automatically applicable throughout the country.

El Sr. Eljy(República Árabe Siria) pregunta si la legislación local es automáticamente aplicable al distrito administrativo(Sede) o el país anfitrión está obligado a presentar una solicitud en ese sentido.
Mr. Eljy(Syrian Arab Republic) wanted to know whether local legislation automatically applied to the administrative district(Headquarters) or if the host country had to make a request in that regard.

El Comité acoge con satisfacción el proceso de revisión de la Constitución que está en curso en el Estado parte y, en ese contexto, la propuesta de incluir la Ley de los derechos del niño en la lista conjunta de legislación que la haría automáticamente aplicable en todos los estados de la Federación.
The Committee welcomes the ongoing constitutional review in the State party and, in this context, the proposal to place the Child Rights Act(CRA) in the concurrent list of legislation which would make it automatically applicable in all states of the federation.

Pero su característica común radica en que se han concebido para ser automáticamente aplicables como cláusulas supletorias de los acuerdos de garantía, a no ser que haya pruebas de que las partes se proponen excluirlas o modificarlas.
Their common feature, however, is this: they are meant to apply automatically as additional terms to the security agreement unless there is evidence that the parties intended to exclude or modify them.

Algunos grupos no gubernamentales de los Estados Unidos también preferirían que los tratados de derechos humanos se hiciesen"automáticamente aplicables" para que sirviesen de instrumentos de litigio.
Some nongovernmental advocacy groups in the United States would also prefer that human rights treaties be made"selfexecuting" in order to serve as vehicles for litigation.

Por supuesto, en la Convención no hay ninguna exigencia de que los Estados Partes lo hagan"automáticamente aplicable" en su derecho interno, ni de que se permita a los particulares tener un motivo específico de demanda ante los tribunales nacionales basado en la propia Convención.
There is, of course, no requirement in the Convention that States parties make it"selfexecuting" in their domestic law, or that private parties be afforded a specific cause of action in domestic courts on the basis of the Convention itself.

Como resultado de las enmiendas recientemente introducidas en la Constitución para incorporar a su texto todos los instrumentos de derechos humanos en los que Guyana es parte, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención es automáticamente aplicable con arreglo al ordenamiento jurídico guyanés.
Recent amendments to the Constitution incorporating in it all the human rights instruments to which Guyana was a party, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, made the Convention automatically applicable in Guyanese law.

Hubo acuerdo general en el Grupo de Trabajo en que, siempre que se pudieran dar por cumplidas las condiciones enunciadas en el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, el régimen de la convención sería automáticamente aplicable a todo mensaje de datos intercambiado en el marco de un contrato internacional, en todo supuesto en que dicho contrato no se rigiera por alguno de los convenios internacionales ya existentes.
There was general agreement within the Working Group that, once the conditions of paragraph 1 of the draft article were met, the draft convention would automatically apply to data messages exchanged in connection with international contracts that were not governed by any existing international convention.

El Comité acoge con agrado la explicación ofrecida en el informe sobre la situación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en el derecho interno, señalando en particular que, cuando el tratado no sea automáticamente aplicable, se habían de adoptar medidas para aplicarlo.
The Committee notes with satisfaction the explanation provided in the report on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in domestic law, pointing out in particular that where the treaty is not self-executing, implementing measures have to be taken.

Por ejemplo, cuando la Comisión Federal de Armonización de Penas reduce la escala de las penas, esa modificación no es automáticamente aplicable a condenados con arreglo a escalas anteriores de nivel más elevado.
For example, when the Federal Sentencing Commission lowers a sentencing range, that change is not automatically applicable to those defendants previously sentenced under the earlier, higher range.

Pasando a la pregunta 2, el orador explica que Namibia cuenta con un sistema jurídico monista en virtud del cual, una vez ratificada, la Convención pasa a ser automáticamente aplicable a nivel nacional y puede invocarse directamente ante los tribunales nacionales.
Turning to question 2, he explained that Namibia had a monist legal system whereby the Convention, once ratified, became automatically applicable at the national level and could be directly invoked in domestic courts.

La Comisión opinó que la formulación adoptada era la más adecuada para superar el obstáculo dimanante de el derecho de que las Reglas de La Haya-Visby y otras normas imperativamente aplicables a el conocimiento de embarque no fueran automáticamente aplicables a contratos de transporte consignados en mensajes de datos, sin ampliar inintencionalmente la aplicación de esas normas a otros tipos de contratos.
The Commission felt that the adopted wording was more suited to overcome the obstacle resulting from the fact that the Hague-Visby Rules and other rules compulsorily applicable to bills of lading would not automatically apply to contracts of carriage evidenced by data messages, without inadvertently extending the application of such rules to other types of contracts.

La Sra. SZEGÓ BOKORNÉ(Hungría), en respuesta a las preguntas hechas sobre la armonización de la Convención y la legislación nacional, indica que los instrumentos internacionales ratificados por Hungría no son automáticamente aplicables en el derecho húngaro y que hay que promulgar una ley en este sentido para que las disposiciones del instrumento internacional ratificado formen parte del ordenamiento jurídico interno.
Mrs. SZEGÓ BOKORNÉ(Hungary), replying to the questions asked about harmonization between the Convention and national legislation, said that the international instruments ratified by Hungary could not be applied automatically in Hungarian law, and that a law would therefore have to be passed enabling the provisions of a ratified international instrument to be incorporated into national legislation.

Oferta de pasaje aéreo válida para ciertas ciudades de salida y aplicable automáticamente.
Air offer valid for select departure gateways and will automatically apply.

El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es aplicable automáticamente.
The International Covenant on Civil and Political Rights is self-executing.

Pese a que la Convención forma parte de la legislación interna de Libia, el artículo 4 no es aplicable automáticamente; las disposiciones descritas en los párrafos 33 y 34 del informe son de carácter general y, por tanto, insuficientes.
Although the Convention formed part of Libyan domestic legislation, article 4 could not be applied automatically; the provisions described in paragraphs 33 and 34 of the report were of a general nature, and were therefore insufficient.

Sin embargo, como la Convención contra la Tortura no es aplicable automáticamente, el Senegal, para cumplir sus compromisos, promulgó la Ley Nº 9616 de 28 de agosto de 1996 por la que se adoptó el artículo 295 del Código Penal.
However, since the Convention against Torture is not selfexecuting, Senegal, in order to comply with its commitments, promulgated Act No. 9616 of 28 August 1996 enacting article 295 of the Criminal Code.