Que es AUTOMATICALLY APPLICABLE en Español

• automáticamente aplicable

Ejemplos de uso de Automatically applicable en Inglés y sus traducciones al Español

Thus, by definition they could not be automatically applicable.
Así pues, por definición no se podían aplicar de forma automática.

He would like to know whether the Act was automatically applicable throughout the country or whether it needed to be incorporated in constitutive and legislative enactments at the various levels.
El Sr. Filali pregunta si esa ley se aplica automáticamente en todo el país o si es preciso incorporarla a los estatutos o textos legislativos de los diferentes niveles.

The ratification of the Optional Protocol by Portugal did not therefore have the effect of making it automatically applicable to Macao.
La ratificación del Protocolo Facultativo por Portugal no tuvo por efecto hacer que resultara automáticamente aplicable a Macao.

Duration of measures automatically applicable on commencement.
Duración de las medidas automáticamente aplicables al iniciarse un procedimiento.

Ms. Šimonović asked how the provisions of the Convention were being incorporated into Ireland's"dualist" legal system, as they were not automatically applicable.
La Sra. Šimonović pregunta cómo se están incorporando las disposiciones de la Convención en el sistema legal"dualista" de Irlanda, puesto que no son aplicables automáticamente.

Offers, bids and prices are not automatically applicable for reorders.
Las ofertas, presupuestos y precios no son válidos automáticamente para nuevos pedidos.

In this case, however, the Court cites a Quebec author who states that where the conditions under subparagraph 1(1)(a) CISG are met, the Convention is"automatically applicable.
Sin embargo, en este caso el Tribunal cita a un teórico de Quebec, que señala que cuando se cumplen las condiciones previstas en el artículo 1 1 a de la CIM, la Convención se aplica"automáticamente.

Wage agreements are gazetted as Regulation of Wage Orders and are automatically applicable to all workers in the sector.
Los acuerdos salariales se registran como Regulación de Órdenes Salariales y son automáticamente aplicables a todos los trabajadores del sector.

In the overseas territories, French law was not automatically applicable; their assemblies were directly responsible for administering the territories' affairs in such areas as welfare, health, education, economic development and taxation.
En los territorios de ultramar no se aplica automáticamente la legislación francesa; sus asambleas son directamente responsables de la administración de los asuntos de los territorios en esferas tales como el bienestar, la sanidad, la educación, el desarrollo económico y el sistema impositivo.

The approach of ad hoc tribunals could not constitute a precedent or be considered automatically applicable to a permanent international criminal court.
El enfoque a base de tribunales ad hoc quizá no constituya un precedente ni sea automáticamente aplicable a una corte penal internacional.

Recent amendments to the Constitution incorporating in it all the human rights instruments to which Guyana was a party, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, made the Convention automatically applicable in Guyanese law.
Como resultado de las enmiendas recientemente introducidas en la Constitución para incorporar a su texto todos los instrumentos de derechos humanos en los que Guyana es parte, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención es automáticamente aplicable con arreglo al ordenamiento jurídico guyanés.

However, the articles on State responsibility were not automatically applicable in every case to the responsibility of international organizations.
Sin embargo, los artículos sobre la responsabilidad de los Estados no son aplicables automáticamente en cada caso a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

The rules used during the Uruguay Round(UR) on agriculture, especially those on agricultural market access commitments, are not automatically applicable to acceding countries.
Las normas utilizadas durante las negociaciones de la Ronda Uruguay sobre la agricultura, especialmente las relativas a los compromisos de acceso a los mercados de productos agrícolas, no se aplican automáticamente a los países que están negociando su adhesión.

Ms. Šimonović said that although in principle the Convention was automatically applicable, there did not seem to be any cases where it had in fact been invoked.
La Sra. Šimonović dice que, aunque en principio la Convención se aplica automáticamente, no parece haber habido ninguna causa en que se haya citado realmente.

In that respect, the question raised by Mr. Banton appeared most relevant: he had asked whether the prohibition of racial discrimination could be enshrined in the Federal Constitution, which would make it automatically applicable throughout the country.
En ese contexto, la cuestión planteada por el Sr. Banton le parece muy interesante: preguntó si la prohibición de la discriminación racial podía consignarse en la Constitución Federal, lo cual la haría automáticamente aplicable en todo el país.

The delegation should clarify whether international instruments were automatically applicable in the State party or needed to be incorporated into domestic legislation.
La delegación debe esclarecer si los instrumentos internacionales se aplican automáticamente al Estado parte o tienen que incorporarse en la legislación nacional.

The Committee welcomes the ongoing constitutional review in the State party and, in this context, the proposal to place the Child Rights Act(CRA) in the concurrent list of legislation which would make it automatically applicable in all states of the federation.
El Comité acoge con satisfacción el proceso de revisión de la Constitución que está en curso en el Estado parte y, en ese contexto, la propuesta de incluir la Ley de los derechos del niño en la lista conjunta de legislación que la haría automáticamente aplicable en todos los estados de la Federación.

It would thus be useful to consider how the 1994 Convention could be made automatically applicable to all personnel participating in United Nations operations, whatever their type.
Así pues, sería útil estudiar cómo conseguir que la Convención de 1994 se aplique automáticamente a todo el personal, cualquiera que sea su tipo, que participe en operaciones de las Naciones Unidas.

While the Convention is automatically applicable to peacekeeping operations, its applicability to other United Nations operations is conditional upon a"declaration" by the General Assembly or the Security Council that there exists an exceptional risk to the safety of the personnel participating in the operation.
Si bien la Convención es aplicable automáticamente a las operaciones de mantenimiento de la paz, su aplicabilidad a otras operaciones de las Naciones Unidas está sometida a la condición de una" declaración" de la Asamblea General o de el Consejo de Seguridad de que exista un riesgo excepcional para la seguridad de el personal que participe en la operación.

The report also contained recommendations that would make the Convention automatically applicable to all United Nations operations and all United Nations and associated personnel.
El informe contiene también recomendaciones que harían automáticamente aplicable la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas y a todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

However, in practice the judges of the Tribunal receive less favourable treatment owing to the fact that changes in the salary scale for United Nations staff in the Professional and higher categories are, unlike those at the International Court of Justice, not automatically applicable to the system of remuneration for judges of the Tribunal.
Sin embargo, en la práctica los magistrados del Tribunal reciben un trato menos favorable a causa del hecho de que los cambios en la escala de sueldos del personal de las Naciones Unidas del cuadro orgánico y categorías superiores, a diferencia de los de la Corte Internacional de Justicia, no se aplican automáticamente al sistema de remuneración de los magistrados del Tribunal.

This does not mean that the notion of technological neutrality and access is automatically applicable to all sectors and modes without specific commitments on the electronic supply of services.
Esto no significa que el principio de la neutralidad tecnológica se aplique automáticamente a todos los subsectores de servicios y modos de suministro si no hay un compromiso específico previo respecto del suministro electrónico de un servicio.

Different views were expressed on whether the legal standard on transparency could be made automatically applicable to arbitrations arising under existing investment treaties.
Se expresaron distintas opiniones acerca de si la norma jurídica de la transparencia podía ser o no automáticamente aplicable a los arbitrajes entablados en virtud de tratados internacionales de inversiones ya existentes.

Energy efficiency improvements in industrialized countries may not be automatically applicable in developing countries because of the existing infrastructure and level of technology development.
Las mejoras en materia de eficiencia energética realizadas en los países industrializados tal vez no puedan ser aplicadas en forma automática en los países en desarrollo debido a la infraestructura de que disponen y al nivel de desarrollo tecnológico.

For example, when the Federal Sentencing Commission lowers a sentencing range, that change is not automatically applicable to those defendants previously sentenced under the earlier, higher range.
Por ejemplo, cuando la Comisión Federal de Armonización de Penas reduce la escala de las penas, esa modificación no es automáticamente aplicable a condenados con arreglo a escalas anteriores de nivel más elevado.

For reasons already stated above, we are of the view that the reasoning applied in the context of arbitrations pursuant to Article 4.10 and 4.11 of the SCM Agreement is not automatically applicable to arbitrations under Article 22.6 of the DSU, inter alia because the test applied under Article 4.10 and 4.11 of the SCM Agreement is not the same- the terms of Article 4.10 and 4.11 and Article 22.6 are different- and relates to the specific context of prohibited subsidies.
Por las razones ya expuestas, consideramos que el razonamiento aplicado en el contexto de arbitrajes de conformidad con los párrafos 10 y 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC no es aplicable automáticamente a los arbitrajes de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22, entre otras cosas, porque el criterio aplicado en virtud de los párrafos 10 y 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC no es el mismo-los términos de esos párrafos y del párrafo 6 del artículo 22 son distintos- y se refiere al contexto específico de las subvenciones prohibidas.

One distinctive feature of Community law, including international obligations adopted by the Community, is that it is automatically applicable in the member States without separate ratification acts being necessary.
Una característica distintiva del derecho comunitario, incluidas las obligaciones internacionales contraídas por la Comunidad, es que se aplica automáticamente en los Estados miembros sin que sea necesaria la ratificación.

Turning to question 2, he explained that Namibia had a monist legal system whereby the Convention, once ratified, became automatically applicable at the national level and could be directly invoked in domestic courts.
Pasando a la pregunta 2, el orador explica que Namibia cuenta con un sistema jurídico monista en virtud del cual, una vez ratificada, la Convención pasa a ser automáticamente aplicable a nivel nacional y puede invocarse directamente ante los tribunales nacionales.

Mr. THAPALIA asked whether implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights required legislation or whether it was automatically applicable. Could its provisions be invoked in court? What was being done to make domestic legislation compatible with the Covenant?
El Sr. THAPALIA pregunta si para aplicar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales es necesario promulgar una ley específica o si la aplicación es automática.¿Se pueden invocar sus disposiciones ante los tribunales?¿Qué medidas se están adoptando para que la legislación nacional sea compatible con el Pacto?

The United Kingdom notes that that affirmation of the general right in international law does not imply that the right of self-determination in international law is automatically applicable to indigenous peoples per se and does not indicate that indigenous peoples automatically qualify as"peoples" for the purposes of common article 1 of the International Covenants.
El Reino Unido señala que esa afirmación del derecho general de conformidad con el derecho internacional no implica que el derecho a la libre determinación de conformidad con el derecho internacional sea aplicable de forma automática a los pueblos indígenas per se y no indica que los pueblos indígenas sean calificados de forma automática como"pueblos" a los efectos del artículo 1 común de los Pactos Internacionales.