Ejemplos de uso de Cursos de formación de instructores en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Cursos de formación de instructores.
Ii Train the Trainer courses.En 2012 eso se ha hecho mediante una variedad de cursos de formación de instructores, conferencias y seminarios.
In 2012, this has been done through a variety of train-the-trainer courses, conferences and workshops.Cursos de formación de instructores para 134 funcionarios sobre el terreno de 10 misiones.
Training-of-trainers courses for 134 field staff from 10 missions.En el Sudán Meridional, la UNMIS organizó en Juba, Torit, Bor, Bentiu yAweil 5 cursos de formación de instructores dirigidos a 64 funcionarios de prisiones.
In Southern Sudan,5 training-of-trainer courses were conducted in Juba, Torit, Bor, Bentiu and Aweil for 64 prison staff, conducted by UNMIS.Además, se ofrecieron cursos de formación de instructores para el personal del Servicio Nacional de Información.
In addition, human rights training-the-trainers courses were provided for national intelligence personnel.Al mismo tiempo,el Centro de Derechos Humanos ha organizado cursos sobre derechos humanos para los funcionarios y, en particular, cursos de formación de instructores en el Ministerio del Interior y en la provincia.
At the same time, the Centre También se celebraron cursos de formación de instructores en el Afganistán y el Pakistán.
Train-the-trainer courses were held in both Afghanistan and Pakistan.Un Estado solicitó información sobre legislación y planes de estudio de otros países parala capacitación de personal, junto con asistencia in situ para elaborar un plan de estudios y dictar cursos de formación de instructores.
One State requested information on legislation andSe han completado tres cursos de formación de instructores, en los que han participado 40 personas de 13 organizaciones distintas.
Three Train the Trainer courses have been completed with 40 participants from 13 different organisations.En 2014 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno organizaron cursos de formación de instructores al respecto dirigidos a 23 de los principales países que aportan contingentes.
In 2014, Cursos de formación de instructores de tres días de duración para 140 agentes de extensión sobre técnicas de producción ganadera y hortícola.
Day training of trainers for 142 extension workers on livestock and horticultural production techniques.Teniendo mi práctica y formación su base en el Hatha Yoga,asistí a cursos de formación de instructores de yoga en Portugal, Inglaterra y en India, realizando los cursos de profesor de. .
As part of my Hatha-Yoga practice and basic Cursos de formación de instructores sobre prevención de la violencia de género realizados en junio de 2008 y un total de 43 instructores de la Policía Nacional capacitados para la investigación de casos de violencia de género.
Train-the-trainer courses on the prevention of gender-based violence conducted in June 2008 and a total of 43 PNTL trainers trained in investigating gender-based violence cases.El proyecto de la ONUDD basado en Colombia sobre prevención y lucha contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego ymuniciones elaboró cursos de formación de instructores para capacitar a 1.498 miembros de instituciones encargadas de hacer cumplir la ley de 30 países de América Latina y el Caribe.
The Colombia-based UNODC project on preventing and combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms andammunition developed a train-the-trainer course used to train 1,498 members of law enforcement institutions in 30 countries in Latin America and the Caribbean.Los precedentes cursos de formación de instructores permitieron elaborar cursos nacionales sostenibles sobre servicios de transitarios en Ghana, Kenya y el Pakistán.
Previous Training of Trainers courses have resulted in sustainable national freight forwarding Se ofreció capacitación de nivel intermedio en el lugar de trabajo al personal de finanzas y otros funcionarios que participan en la preparación de los saldos de apertura;esa capacitación fue impartida a 1.300 funcionarios por 130 instructores que habían sido capacitados previamente en una serie de cursos de formación de instructores dictados en la Sede y en el terreno.
Intermediate on-site training, targeting both finance and non-finance staff involved in preparing opening balances,was delivered to 1,300 staff members by 130 trainers who had been trained earlier in a series of train-the-trainer courses at Headquarters and in the field.Organización y ejecución de cursos de formación de instructores, de nivel básico y avanzado, para 12 funcionariosde prisiones sobre cuestiones relacionadas con la capacitación y los centros penitenciarios.
Organization and implementation of basic and advanced train-the-trainers courses for 12 corrections officers on training skills and corrections subjects.Entre ellos, cabe citar retiros de directivos de ONU-Mujeres, talleres y programas personalizados para el personal directivo sobre"mediciones de la eficacia basada en los resultados", talleres sobre género yanálisis de datos, cursos de formación de instructores para expertos en cuestiones de género pertenecientes a ONU-Mujeres y una plataforma en línea diseñada para recabar el apoyo de expertos.
These include UN-Women leadership retreats, customized"Measurements for effective results-based management" workshops and leadership programmes, gender anddata analysis workshops, training-of-trainers courses for UN-Women gender experts and a web platform designed to engage expert support.El Ministerio de Educación de Siria ofreció cursos de formación de instructores a los supervisores de las escuelas del OOPS sobre el libro de texto obligatorio del segundo grado que acababa de introducirse, para impartir capacitación a los maestros del Organismo en el verano de 1998.
The Syrian Ministry of Education offered train-the-trainers courses to UNRWA school supervisors in the newly prescribed second-grade textbook, to train Agency teachers in summer 1998.El Servicio de Capacitación Integrada sigue tratando de concertar acuerdos de colaboración con asociados, incluidos los Estados Miembros y los institutos de capacitación en el ámbito del mantenimiento de la paz apoyados por los Estados Miembros, en la fase de consulta yen la fase experimental de la preparación de la capacitación y en la implantación de los cursos de formación de instructores.
The Integrated Training Service continues to seek collaborative arrangements with partners, including Member States and Member State-supported peacekeeping training institutions, in the consultation andpilot phases of training development and in the roll-out of training-of-trainer courses.Con respecto a los cursos de formación de instructores, muchas delegaciones observaron que, a pesar de que era necesario impartir capacitación en condiciones concretas, debía formarse a los instructores antes de su llegada al teatro de operaciones para lograr la cohesión entre las unidades.
In regard to train-the-trainers courses, many delegations noted that, while there was a need for training under specific conditions, trainers should be trained prior to their arrival in theatre in order to ensure the cohesiveness of units.Veinte oficiales de la policía antidroga recibieron capacitación impartida por la Academia Internacional Turca contra la Droga y la Delincuencia Organizada en la Academia de capacitación en la lucha contra los estupefacientes, y 21 oficiales de diversos departamentos de las dependencias centrales yprovinciales de la Policía de Lucha contra la Droga de el Afganistán asistieron a cursos de formación de instructores en Moscú.
Twenty counter-narcotics police officials were trained by the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime in the Counter-Narcotics Training Academy and 21 officers from various departments of the central andprovincial branches of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan attended a train-the-trainer course in Moscow.El programa ordinario de los cursos de formación de instructores del PNUMA para funcionarios de aduanas sobre vigilancia y control de las SAO prevé la presentación de los elementos relacionados con el comercio de los demás convenios para ayudar a los funcionarios de aduanas a comprender todas las similitudes y sinergias pertinentes.
The standard agenda of UNEP train-the-trainer workshops for customs officers on monitoring and control of ODS contains a presentation on trade-related elements of the other conventions helping customs officers to understand all relevant similarities and synergies.A medida que la Misión, así reducida, ha ido acercando se a el final de su mandato, su labor ha consistido, cada vez más, en formular y ejecutar proyectos en colaboración con ministerios,organizar cursos de formación de instructores, reforzar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales y cooperar con una red de comités que se instituyó en los últimos dos años para vigilar las condiciones de las cárceles y las celdas de detención de la policía.
As the reduced Mission moved closer to the end of its mandate, its work has focused increasingly on developing and carrying out projects in partnership with government ministries,organizing training-of-trainer courses, reinforcing the capacity of local non-governmental organizations and working with a network of committees set up over the past two years to monitor prisons and police custody.Pedir a los países donde se organizaron cursos de formación de instructores para funcionarios de aduanas que velen por la debida difusión por los medios de información de los objetivos y resultados de esos cursos, de manera que el público en general pueda conocer el problema del comercio ilícito de SAO ejemplos: ejecutado en todos los cursos de formación de instructores.
Requesting the countries where the customs train-the-trainers workshops were organised to ensure proper media coverage of the objectives and outputs of the Esa iniciativa incluiría la transferencia de todos los instrumentos elaborados por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina ysus asociados para organizar cursos de formación de instructores en la región, en particular un conjunto de materiales de capacitación con una guía detallada para los usuarios, manuales de procedimiento, muestras y un sistema completo de base de datos para facilitar la organización de varios cursos simultáneamente.
That initiative would cover the transfer of all the tools developed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean andits partners to organize training-of-trainers courses in the region, including a training kit with a detailed user's guide, procedure manuals, samples and a complete database system to facilitate the organization of various Estos cursos de formación de instructores, de seis días de duración, se centran en la ampliación del acervo de conocimientos sobre seguridad marítima de los instructores, a fin de que éstos estén mejor dotados para impartir ellos mismos formación a terceros, sobre la base de los cursos modelo de la OMI para oficiales de la seguridad de buques, empresas e instalaciones portuarias.
These six-day Train-the-Trainer courses focus on developing maritime security knowledge among the instructors so that they are better equipped to train others, using the IMO model El ACNUDH organizó, en colaboración con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas organizó tres cursos de formación de instructores para unos 75 participantes sobre la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos, aumentando de ese modo las posibilidades del personal de las Naciones Unidas en las regiones de contribuir a la integración de los derechos humanos en sus programas.
OHCHR, together with the United Nations System Staff College, organized three regional training of trainers for approximately 75 participants in the human rights-based approach and thus enhanced the possibilities for United Nations staff in the regions to support the integration La Dependencia de Derechos Humanos ha llevado a cabo varios cursos de formación de instructores destinados a elementos superiores de la PNTL, además de que ha proporcionado un apoyo constante para el seguimiento de la capacitación sobre derechos humanos y realizado cursos al respecto para dependencias especializadas y agentes de policía de distrito.
HRU has conducted several training of trainers courses for members 
