Que es DESARROLLO Y A LA APLICACIÓN en Inglés

• development and implementation
• development and application

Ejemplos de uso de Desarrollo y a la aplicación en Español y sus traducciones al Inglés

Se dedica al desarrollo y a la aplicación de los recursos energéticos verdes.
It devotes itself to the development and application of the green energy resources.

Es un éxito en cuanto a la difusión y una importante contribución al desarrollo y a la aplicación de políticas.
This is a success in terms of outreach and a major contribution to policy development and implementation.

El Perú desea resaltar el apoyo que brinda el OIEA en su labor de aliento al desarrollo y a la aplicación práctica de la energía atómica con fines pacíficos y prestar asistencia en la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo..
Peru would like to point out the support that the IAEA offers in its work to foster the development and practical application of nuclear energy for peaceful purposes and to offer assistance in the transfer of technology to developing countries.

México otorga gran importancia a las actividades del Organismo en materia de salvaguardias, así como a su desarrollo y a la aplicación de medidas para fortalecerlas.
Mexico attaches great importance to the safeguards activities of the Agency, as well as to their development and the application of measures to strengthen them.

En cuanto a la realización del derecho al desarrollo y a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, pueden identificarse dos niveles de actuación: nivel nacional e internacional, y nivel intergubernamental.
As regards the realization of the right to development and the implementation of the Declaration on the Right to Development, two levels of action can be identified: at the national level and at the international, intergovernmental level.

Como ha sucedido desde 2002, la destacada contribución del Canadá continuará incluyendo asistencia técnica y de personal para contribuir al desarrollo y a la aplicación del Plan de Acción.
As it has since 2002, Canada's leadership contribution will continue to include personnel and technical assistance to aid in the development and implementation of the Plan of Action.

Este programa contribuye de manera directa y expresa al desarrollo y a la aplicación de las recomendaciones de la Agenda para el Desarrollo..
This Program contributes directly and explicitly to development and to the attainment of the Development Agenda's Recommendations.

Como organismo rector en la aplicación de este Programa, el Fondo de Población de las Naciones Unidas está comprometido con esos derechos humanos, y estamos adoptando un enfoque sensible a la cultura en lo tocante al desarrollo y a la aplicación del Programa.
As the lead agency in implementing this agenda, UNFPA is committed to those human rights, and we are taking a culturally sensitive approach to programme development and implementation.

Ello explica la importancia que la OUA concede a las actividades operacionales de desarrollo y a la aplicación de las disposiciones de la resolución 47/199 de la Asamblea General.
That explained the importance that OAU accorded to operational activities for development and to the implementation of the provisions of General Assembly resolution 47/199.

CONSIDERANDO que varias organizaciones no gubernamentales internacionales(ONGI) han desempeñado un papel significativo en el lanzamiento de la Convención y han contribuido al desarrollo y a la aplicación del tratado a lo largo de los años;
CONSIDERING that a number of international non-governmental organizations(INGOs) played a significant role in the inception of the Convention and that they have been instrumental in the development and application of the treaty over the years;

El programa sirve como un punto focal para las diversas oficinas de campo de la UNODC en el mundo, con vistas al desarrollo y a la aplicación de proyectos contra la corrupción y para fortalecer la capacidad de respuesta a largo plazo de los países a esa cuestión.
The Global Programme functions as a focal point for the UNODC field office network in the development and implementation of anti-corruption projects designed to support Member States in building local capacities in the long run.

Aunque el Relator Especial cita muchos ejemplos/ principalmente decisiones judiciales/ en los que se procede a el desarrollo y a la aplicación de el principio de la nacionalidad efectiva o dominante en los casos de nacionalidad múltiple, parece prematuro afirmar que el principio que se recoge en el proyecto de artículo 6 se hace eco de la posición actual de el derecho internacional consuetudinario, que reconoce protección jurídica a las personas, incluso contra el Estado de el que son nacionales.
While the Special Rapporteur had cited many examples, mainly judicial decisions, in which the development and application of the principle of effective or dominant nationality in cases of multiple nationality had taken place, it appeared premature to state that the principle embodied in draft article 6 reflected the current position in customary international law which accorded legal protection to individuals even against the State of which they were nationals.

Aunque el sistema de las Naciones Unidas en general ha puesto de manifiesto su compromiso respecto de la protección de la infancia, aún puede y debe hacerse mucho, particularmente por lo que respecta al desarrollo y a la aplicación de un sistema eficaz de supervisión y presentación de informes y al seguimiento de las violaciones denunciadas.
Although the United Nations system as a whole had demonstrated its commitment to the protection of children, more could and should be done, particularly with regard to the development and implementation of an effective monitoring and reporting system and follow-up on reported violations.

De acuerdo con ese enfoque el Grupo ha decidido examinar los obstáculos al desarrollo y a la aplicación y el ejercicio del derecho al desarrollo, formular recomendaciones sobre la forma de eliminar esos obstáculos y proponer"medidas concretas y prácticas" como parte de una estrategia para aplicar y promover el derecho al desarrollo.
In line with this approach, the working group has decided to look into obstacles to development and to the implementation and realization of the right to development, to formulate recommendations on how to eliminate these obstacles, and to propose“concrete and practical measures” as part of a strategy to implement and promote the right to development..

Sobre la base de la evaluación del impacto previsto del Programa LIFE, se han definido algunos resultados y objetivos generales teniendo en cuenta la función catalítica del programa y por tanto, en lo que se refiere al desarrollo y a la aplicación, la importancia de la capacidad de reproducción de los proyectos que han tenido éxito(artículo 3, apartado 3, letra b), del Reglamento LIFE.
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation.

Tres seminarios subregionales sobre empleo y programas de inversión pública, que condujeron al desarrollo y a la aplicación de programas de infraestructura urbana y rural(el Camerún, el Congo y la República Democrática del Congo) que hicieron hincapié en el empleo(elevada concentración de recursos humanos);
Three subregional seminars on employment and public investment programmes, which led to the development and/or implementation of urban or rural infrastructure programmes(Congo, the Democratic Republic of the Congo and Cameroon) which stressed employment(high intensity manpower);

El proyecto de decisión de la Comunidad Europea se había formulado para pedir a los expertos de el Grupo y de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria que trabajasen conjuntamente para determinar aspectos comunes y diferencias, oportunidades y limitaciones en la elaboración y la aplicación de políticas y medidas en apoyo a el desarrollo y a la aplicación de alternativas y orientaciones para las Partes sobre técnicas dirigidas a reducir a el mínimo las emisiones en los casos en que no se dispusiera de alternativas.
The Community's draft decision was designed to request experts from the Panel and from the International Plant Protection Convention(IPPC) to work together to identify common concepts and differences, opportunities and constraints with respect to policies and measures to support the development and implementation of alternatives and guidance to Parties on how to minimize emissions where alternatives were not available.

Es preciso incrementar la cooperación internacional, prestando especial atención a la creación de capacidad para el desarrollo y a la aplicación de la valoración de los bosques a fin de permitir una adopción informada de políticas y decisiones, y la mejora de la formulación de programas en los países en desarrollo..
Enhanced international cooperation is required, with special attention to capacity-building for the development and application of forest valuation in order to enable informed policies and decision-making, as well as enhanced programme formulation in developing countries.

La supervisión y la evaluación se centrarán en la contribución general a los resultados en materia de desarrollo y a la aplicación eficaz de la estrategia nacional de reducción de la pobreza y del MANUD.
Monitoring and evaluation will focus on the overall contribution to development results and effectiveness in implementing the national poverty reduction strategy and the UNDAF framework.

La contrapartida financiera contemplada en el artículo 3, apartado 1, letra a, inciso ii, del presente Protocolo contribuirá al desarrollo y a la aplicación de la política del sector pesquero en Marruecos en el contexto de la estrategia“Halieutis” de desarrollo del sector pesquero.
The financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(ii) of this Protocol will help to develop and implement Morocco's sectoral fisheries policy as part of the“Halieutis” strategy for developing the fisheries sector.

Tercero, son importantes las actividades de cooperación técnica del Organismo y la función que esas actividades pueden cumplir al contribuir al desarrollo y a la aplicación práctica de los usos pacíficos de la energía atómica, así como a la transferencia de tecnología a los países en desarrollo..
Third is the significance of the Agency's technical cooperation activities and the role that those activities can play in assisting in the development and practical application of atomic energy for peaceful uses and in technology transfer to developing countries.

Confío sinceramente en que esta reunión de alto nivel pueda llegar a un acuerdo acerca de recomendaciones colectivas prácticas y aplicables relativas a la financiación para el desarrollo y a la aplicación de los programas y estrategias adoptados en las conferencias de las Naciones Unidas con miras a lograr los objetivos de desarrollo de el Milenio.
I sincerely hope that this high-level summit will be able to agree on implementable and practical collective recommendations on the financing of development and on the implementation of the programmes and strategies approved by United Nations conferences with a view to achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Las autoridades de las gmina y los poviat están obligadas a informar a los clubes de esposas de agricultores de la dirección que pretenden dar al desarrollo y a la aplicación de la política agrícola y a cooperar con estos clubes en todas las cuestiones relativas a los intereses sociales y profesionales de los agricultores.
As regards farmers' wives clubs, gmina and poviat authorities are obligated first of all to inform them about the intended directions of the development and implementation of the agricultural policy and to cooperate with them on all issues related to the social and professional interests of farmers.

Tal vez sería útil convocar una reunión de expertos en seguridad internacionales y nacionales que puedan aplicar las enseñanzas obtenidas en otros medios posteriores a los conflictos para contribuir al desarrollo y a la aplicación de nuevas políticas de seguridad con el fin de fortalecer la autoridad del Gobierno, respetando al mismo tiempo los derechos humanos fundamentales y los principios básicos del Estado de derecho.
It may be useful to convene a meeting of international and domestic security experts who can apply lessons learned from other post-conflict environments to aid in the development and implementation of new security policies for strengthening the authority of the Government while respecting fundamental human rights and basic rule of law principles.

También insistiremos en la prioridad que debe brindar se a la diversificación de las economías africanas, a el apoyo a los programas de integración regional y subregional en el continente, a el cumplimiento de las metas convenidas en materia de asistencia oficial para el desarrollo y a la aplicación efectiva de los compromisos adoptados en las recientes conferencias internacionales de las Naciones Unidas, en particular aquellos relacionados con la crítica situación en África.
We will also insist that priority should be given to the diversification of African economies, support for the regional and subregional integration programmes on the continent, the fulfilment of agreed targets for official development assistance and the effective implementation of commitments adopted at recent United Nations international conferences, in particular those relating to the critical situation in Africa.

También es fundamental crear condiciones políticas que den la debida importancia al desarrollo social y a la aplicación de políticas de desarrollo social.
Creating the political conditions which allow for adequate weight to be given to social development and the implementation of social development policies is also essential.

Alentar a los gobiernos y a las instituciones públicas y privadas a que adopten iniciativas tendientes a promover actividades que reflejen la elevada prioridad asignada por la Cumbre al desarrollo social y a la aplicación de los objetivos y compromisos adoptados en Copenhague;
To encourage Governments as well as public and private institutions to take initiatives to promote activities relevant to the high priority attached by the Summit to social development and to the implementation of the objectives and Commitments adopted in Copenhagen;