Ejemplos de uso de Ejecutar programas de desarrollo en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Treinta y cinco Estados señalaron que contaban con la capacidad técnica necesaria para ejecutar programas de desarrollo alternativo.
Thirty-five States reported possessing the expertise required to implement alternative development programmes.Otro señaló que al diseñar y ejecutar programas de desarrollo podían ser útiles indicadores y puntos de referencia.
Another participant stated that indicators and benchmarks could be useful in designing and implementing development programmes.Es necesario fortalecer la cooperación internacional para financiar,formular y ejecutar programas de desarrollo alternativo.
There is a need to increase international cooperation to finance,design and execute alternative development programmes.La capacidad de ejecutar programas de desarrollo en los planos nacional, provincial y local sigue siendo un motivo importante de preocupación.
The capacity to implement development programmes at the national, provincial and local levels remains a major source of concern.Este resultado concuerda con las dificultades que afrontan los países de esas dos regiones para ejecutar programas de desarrollo.
This result is consistent with the challenges faced by the countries of these two regions in implementing development programmes.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
se ejecuta en android
proyectos ejecutadosejecutar programas
ejecutar el programa
ejecute el siguiente comando
ejecutar proyectos
los proyectos ejecutadosprogramas ejecutadosejecutar la aplicación
capacidad para ejecutar
Más
Planificar y ejecutar programas de desarrollo educativo y cultural basados en los resultados de las investigaciones antropológicas, lingüísticas e históricas que se realicen;
To plan and execute educational and cultural development programmes based on the results of the anthropological, linguistic and historical research carried out;Individuación y cualificación de instituciones(órganos de apoyo) para ejecutar programas de desarrollo de agrupaciones y de redes;
Institutions(support bodies) identified and qualified to implement cluster and networking development programmes;Formular y ejecutar programas de desarrollo en los países afectados por conflictos a fin de promover la reconciliación, la cohesión social y la revitalización, así como para mitigar las consecuencias de los conflictos para el desarrollo sostenible;
Formulating and implementing development programmes in conflict-affected countries to promote reconciliation, social cohesion and revitalization, as well as to mitigate the impact of conflict on sustainable Prestar asistencia técnica yotras formas de asistencia a los PMA para alcanzar la seguridad alimentaria y ejecutar programas de desarrollo rural;
Providing technical andother forms of assistance to LDCs to attain food security and implement rural development programmes;El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos ylas libertades fundamentales de los indígenas recomendó que, al concebir y ejecutar programas de desarrollo, se determinaran las necesidades especiales de las mujeres y los niños indígenas, y se les diera prioridad, y se detectaran y eliminaran las prácticas que discriminaban a las mujeres indígenas.
The Special Rapporteur on the situation Hay que fomentar mediante una firme asociación entre el gobierno y la sociedad civil,la capacidad nacional para planificar, administrar y ejecutar programas de desarrollo.
National capacities to plan,manage and implement development programmes must be built both in government and in civil society.La Autoridad Palestina ha heredado un marco institucional fragmentado, que está deficientemente equipado para preparar y ejecutar programas de desarrollo o para coordinar y administrar las notables y variadas aportaciones de los países donantes.
The Palestinian Authority has inherited a fragmented institutional framework that is ill-equipped to prepare and implement development programmes or coordinate and administer the sizeable and varied inputs from donor countries.Hay que fomentar, mediante una asociación entre el gobierno, la sociedad civil y una fuerte empresa privada,la capacidad nacional para planificar, administrar y ejecutar programas de desarrollo.
Through a partnership involving government, civil society and strong private enterprise sectors, national capacities to plan,manage and implement development programmes must be built.Ejecutar programas de desarrollo de los recursos humanos en materia de salud y prestar apoyo a el proceso de creación de capacidad institucional mediante actividades de capacitación en el servicio y en el puesto de trabajo de las diversas categorías de personal sanitario, a fin de potenciar sus competencias y aptitudes y racionalizar las normas aplicables a los servicios para que sean compatibles con las políticas, estrategias y directrices técnicas aprobadas y con los procedimientos establecidos en materia de salud.
Implementing programmes for development of human resources Muchos pusieron de relieve la necesidad de aumentar la cooperación internacional para financiar,formular y ejecutar programas de desarrollo alternativo.
Many speakers emphasized the need to increase international cooperation to finance,design and implement alternative development programmes.La preocupación de Papua Nueva Guinea obedece a el hecho bien conocido de que la producción y la venta de armas de los países desarrollados a aquellos en desarrollo ocasionan elevados gastos militares en muchos países en desarrollo y contribuyen directamente a la incapacidad de la sociedad civil de planificar,administrar y ejecutar programas de desarrollo.
Papua New Guinea's concern is based on the well-known fact that the production and sale of arms from developed to developing countries, resulting in heavy military expenditures in many developing countries, directly contributes to and impacts upon civil society's inability to plan,manage and implement development programmes.Era necesario contar con una infraestructura mínima en los planos humano,organizacional y de adopción de decisiones para poder ejecutar programas de desarrollo en el contexto de una gestión orientada hacia los resultados.
A minimum level of human, organizational anddecision-making infrastructure had Las disparidades entre los datos oficiales y los obtenidos a través de encuestas alternativas limitan la capacidad del Gobierno yde otros interesados para planificar y ejecutar programas de desarrollo.
Disparities between official and alternative survey data constrain the ability of the Government andother stakeholders to plan and implement development programmes.Proponer, según las necesidades, la utilización en común de una parte de los medios intelectuales, técnicos yfinancieros de sus miembros para ejecutar programas de desarrollo útiles para toda la comunidad o para varios de sus miembros;
To propose, as necessary, Sirven, sin embargo, para poner de manifiesto la confianza de los países receptores y donantes en la capacidad de las organizaciones de formular y ejecutar programas de desarrollo.
It does indicate, however, the trust and confidence the recipient anddonor countries have in the ability of the organizations to formulate and implement development programmes.Entre ellas figuraba la falta de contribución de las propias mujeres en la elaboración de planes de acción tendientes a mitigar su situación, la necesidad de creación de instituciones y fortalecimiento de la administración pública,una mejor coordinación de las organizaciones femeninas para ejecutar programas de desarrollo en favor de la mujer, y la falta de una política para el adelanto de la mujer que diera orientación nacional encaminada a la igualdad de trato y oportunidades para las mujeres.
These included the lack of input from women themselves in devising plans of action Al mismo tiempo, estableció una asociación con países exportadores de mano de obra, especialmente con países en desarrollo, para contribuir a revitalizar sus economías y ejecutar programas de desarrollo en esos países.
At the same time, it established a partnership with labour-exporting countries, especially developing ones,to help vitalize their economies and implement development programmes in those countries.Mi delegación coincide con el informe del Secretario General en cuanto a las dificultades y limitaciones que obstaculizan laaplicación de la NEPAD, sobre todo la insuficiente capacidad institucional para planificar y ejecutar programas de desarrollo en los planos regional y nacional, así como el problema de la falta de recursos.
My delegation concurs with the Secretary-General's report concerning the difficulties and constraints in implementing NEPAD,particularly the issue of weak institutional capacity for planning and executing development programmes at the regional and national levels, as well as the problem of inadequate resources.Con el respaldo del Banco Mundial y la colaboración de la población interesada, en 2002 la Administración elaboró un perfil de los pueblos indígenas y negros de Honduras a fin de conocer mejor sus necesidades de tipo económico,político y cultural y ejecutar programas de desarrollo para mejorar las condiciones de su vida.
With the support of the World Bank, and in cooperation with the population groups concerned, the Government produced a report in 2002 entitled"Perfil de los pueblos indígenas y negros de Honduras"("Profile of the indigenous and black population groups in Honduras") in order No obstante, una ley aprobada por el Parlamento en diciembre de 1996 dispone que la unidad básica de la administración comunitaria de aldeas será una asamblea facultada para la gestión de los asuntos cotidianos y los recursos naturales y para pronunciarse en casos de litigio,planificar y ejecutar programas de desarrollo y supervisar las actividades de desarrollo del Gobierno en su jurisdicción.
An Act passed by Parliament in December 1996, however, provided that the basic unit of village community government would be an assembly having authority to deal with everyday affairs, manage natural resources, adjudicate disputes,plan and execute development programmes, and oversee government El Gobierno de los Emiratos Arabes Unidos ha traducido esta postura en una realidad concreta participando, a el más alto nivel,en la Conferencia internacional de donantes en apoyo de la paz en el Oriente Medio que se celebró en Washington a principios de el mes pasado con el fin de ayudar a las autoridades de la autonomía palestina a formular y ejecutar programas de desarrollo, así como a construir infraestructuras económicas en Gaza y en Jericó.
The Government of the United Arab Emirates has translated this stance into concrete reality by participating,at the highest level, in the international pledging Conference held in Washington at the beginning of last month for the purpose of helping the authorities of Palestinian autonomy to formulate and implement development programmes, as well as to build economic infrastructures in Gaza and Jericho.Además, hace algunos meses el Parlamento de la India adoptó una enmienda a la Constitución por la cual, en las zonas donde viven poblaciones tribales, la aldea será gobernada por una asamblea de adultos encargada de ocupar se de los problemas de la vida cotidiana, los recursos naturales comunes, las tierras, los bosques y las aguas,resolver los litigios, planificar y ejecutar programas de desarrollo y supervisar las actividades de desarrollo iniciadas por las autoridades públicas en el territorio de la aldea.
Furthermore, the Indian Parliament had adopted a few months previously a constitutional amendment whereby villages in tribal areas would be governed by an assembly Asimismo, el Gobierno estaba ejecutando programas de desarrollo en el estado septentrional de Rakhine.
The Government is also implementing development programmes in Northern Rakhine State.Promueve la organización yla coordinación de políticas y ejecuta programas de desarrollo.
It promotes the organization andcoordination of policy and launches development programmes.La población local era partidaria de que el gobierno local elaborara y ejecutara programas de desarrollo, en estrecha consulta con la comunidad.
Local people expressed the preference for the local government to be able to design and implement development programmes, in close consultation with the community.
