Ejemplos de uso de Llevar a cabo un análisis en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podemos llevar a cabo un análisis para usted.
We can conduct an analysis for you.No hay necesidad de buscar información correspondiente en la red global y llevar a cabo un análisis.
There is no need to look for the corresponding information in the global network and carry out analysis.Llevar a cabo un análisis y mejoras generales para nuestra Web;
Carry out an analysis and general improvements for our Web;El Labbook permite a los veterinarios leer los datos del cartucho Blue4Green y llevar a cabo un análisis en unos pocos minutos.
The Labbook enables veterinarians Llevar a cabo un análisis para medir el éxito o fracaso relativo de las promociones.
Google Analytics utiliza las llamadas"Cookies",datos de texto que se guardan en su ordenador y a través de los cuales se puede llevar a cabo un análisis del uso de páginas web.
Google Analytics uses the so-called"Cookies",text data that is saved on your computer and through which you can carry out an analysis of the use of web pages.Llevar a cabo un análisis en Bangladesh y, posiblemente, en otros países, previa petición.
Carry out analysis in Bangladesh and likely in other countries on demand.Si los productores de semillas tienen motivos para dudar de la integridad del producto,se recomienda asimismo encarecidamente llevar a cabo un análisis como medida de precaución.
Where sprout producers have reason Llevar a cabo un análisis de la aplicación del consentimiento libre, previo e informado y los mecanismos conexos.
Undertake an analysis of the implementation of free, prior and informed consent and related mechanisms.Laboratorio móvil yPDA para los veterinarios El Labbook permite a los veterinarios leer los datos del cartucho Blue4Green y llevar a cabo un análisis en unos pocos minutos.
Mobile laboratory andPDA for veterinarians The Labbook enables veterinarians La Secretaría pretende llevar a cabo un análisis de las necesidades informáticas de la Organización antes de decidir cuál es el sistema más idóneo y rentable.
The Secretariat intends to undertake an analysis of the IT needs of the Organization before deciding on the most appropriate and cost-effective system.Refiriéndose al procedimiento inicial,el Órgano de Apelación indicó en el primer procedimiento sobre el cumplimiento que, en consecuencia, era adecuado llevar a cabo un análisis consistente en lo siguiente.
Referring Llevar a cabo un análisis sobre la iniciativa empresarial, la tecnología y la innovación en Panamá para obtener una imagen más clara de su situación actual en el país.
Conduct an analysis of entrepreneurship, technology and innovation that provides El objetivo principal de los autores en este libro, prologado por Fernando González Laxe,ha sido llevar a cabo un análisis de los efectos políticas públicas de austeridad implementadas tras la crisis económica.
The main objective of the authors of this book, preface written by Fernando González Laxe,has been to carry out an analysis of the effects of austerity economic policies implemented after the economic crisis.Llevar a cabo un análisis de la magnitud de las inversiones necesarias para establecer un sistema moderno que dé seguimiento a los progresos en el logro de objetivos de desarrollo sostenible.
Carry out an analysis of the scale of investments needed for the establishment of Sin embargo, el Comité lamenta que el informe se haya presentado con cinco años de retraso,lo que le ha impedido llevar a cabo un análisis de la aplicación de la Convención en el Estado parte tras su ratificación en 2004.
However, the Committee regrets that the report was submitted five years late,which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party following its ratification in 2004.Llevar a cabo un análisis de las competencias, deficiencias, oportunidades y amenazas en el sector, prestando atención a factores de inhibición(interna y externa) y oportunidades de crecimiento y desarrollo.
Undertake an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats of the sector, paying attention to inhibiting factors(internal and external) and opportunities for growth and development.En la Conferencia Ministerial de Singapur, en 1996, el Consejo del Comercio de Mercancías(CCM)de la OMC decidió llevar a cabo un análisis del alcance de las normas de la OMC relativas a la simplificación de los procedimientos utilizados en el comercio.
At the Singapore Ministerial Conference in 1996,the WTO Council for Trade in Goods(CTG) decided to undertake an assessment of the scope for WTO Rules concerning the simplification of trade procedures.Se debe comenzar por llevar a cabo un análisis de todos los esfuerzos existentes destinados al fortalecimiento institucional y de capacidad a través del proceso de integración, incluso la evaluación de las necesidades institucionales y de capacidad.
Begin by conducting an analysis of all existing efforts towards institutional and capacity strengthening throughout the mainstreaming process, including the institutional and capacity needs assessment.El grupo de trabajo técnico especial provisional señaló que, si bien el texto del artículo 16 estipulaba únicamente que los datos de vigilancia debían reunirse y resumirse,era importante llevar a cabo un análisis de los datos para garantizar su utilidad.
The provisional ad hoc technical working group noted that, although the wording of Article 16 required only that monitoring data be compiled and summarized,it was important to undertake an analysis of the data Este importante ejercicio ha permitido llevar a cabo un análisis más a fondo sobre las diferentes formas de turismo en el país y su contribución a la economía en su conjunto.
This important exercise has enabled further analysis to be carried out on the different forms of tourism in the country and their contribution Aunque acoge con agrado la presentación del cuarto informe de Belarús, el Comité lamenta que se haya presentado con nueve años de retraso,lo que le ha impedido llevar a cabo un análisis de la aplicación de la Convención en el Estado parte desde el último examen que realizó en 2000.
While welcoming the submission of the fourth report of Belarus, the Committee regrets that it was submitted nine years late,which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party following its last review in 2000.Llevar a cabo un análisis de lo que han logrado las comunidades y aquellos que trabajan para proteger el ambiente y para promover los derechos humanos, los temas problemáticos que deben solucionarse, y las iniciativas que podrían realizarse a continuación.
Undertake an analysis of what communities and those working to protect the environment and promote human rights have achieved, the problem areas that should be resolved, and initiatives that could then be Debido a la baja tasa de respuesta y a las lagunas en los datos facilitados,no fue posible llevar a cabo un análisis de los datos sobre la productividad de la tierra como el que figura en el documento ICCD/ COP( 10) /CST/4-ICCD/CRIC( 10) /14, ni tampoco un análisis simplificado.
Due Llevar a cabo un análisis de los efectos de la crisis en los derechos humanos, especialmente en los derechos socioeconómicos, poniendo especial énfasis en la situación de los grupos vulnerables, como los refugiados, los migrantes, los romaníes, los niños, las mujeres y los ancianos(Turquía);
Conduct an analysis of the effects of the crisis on human rights, especially on socioeconomic rights, with particular focus on the situation of vulnerable groups such as refugees, migrants, Roma, children, women and elderly people(Turkey);El Representante Especial del Secretario General informó a la Misión de que había intentado llevar a cabo un análisis del sector judicial y propondría una solución a esa apremiante cuestión, así como modos de resolver la escasez de personal calificado y de recursos financieros.
The Special Representative of the Secretary-General informed the Mission that he intended to conduct a review of the justice sector, and would propose No obstante, el Comité deplora que el informe carezca de información estadística y práctica sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención y se haya presentado con 14 años de retraso,lo que le ha impedido llevar a cabo un análisis de la aplicación de la Convención en el Estado parte después de su ratificación en 1994.
However, the Committee regrets that the report lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and that it was submitted 14 years late,which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party following its ratification in 1994.Utilizar los datos disponibles y llevar a cabo un análisis para identificar las zonas, las comunidades y las poblaciones afectadas que son vulnerables a los cultivos ilícitos y las actividades ilícitas conexas, y adaptar la ejecución de los programas y proyectos para atender a las necesidades observadas;
To utilize data and conduct analysis to identify areas, communities and affected populations that are vulnerable to illicit cultivation and its related illicit activities, and tailor the implementation of programmes and projects to address identified needs;En el ámbito de la cultura y la economía, se debería tener en cuenta la necesidad de llevar a cabo un análisis de la dimensión y el impacto económicos del sector cultural local, al tratarse deuna acción con un significativo potencial de contribuir a la concienciación sobre la relevancia de la cultura y de permitir identificar otras necesidades.
In the area of culture and economy, the need to carry out an analysis of the economic dimension and impact of the local cultural sector should be considered, as this is La Comisión tiene previsto llevar a cabo un análisis del marco jurídico vigente con el fin de proponer,a mediano plazo, mecanismos más eficaces para prevenir la desaparición de personas y responder a los casos de personas desaparecidas que puedan presentarse en el país.
The Commission plans to carry out an analysis of the existing legal framework with 
