Que es OBSTACULIZAN LA APLICACIÓN DEL PACTO en Inglés

• impeding the implementation of the covenant
• impeding the application of the covenant

Ejemplos de uso de Obstaculizan la aplicación del pacto en Español y sus traducciones al Inglés

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
Factors and difficulties that impede implementation of the Covenant.

Para terminar, el Sr. Lallah expresa la esperanza de que el segundo informe periódico recogerá los factores y dificultades reales que obstaculizan la aplicación del Pacto.
In conclusion, he expressed the hope that the second periodic report would explain the real factors and problems that were impeding implementation of the Covenant.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant.

Sin embargo, el informe se centra más en la legislación que en la aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto y contiene escasa información acerca de los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
However, the latter focuses more on legislation than on the effective implementation of the provisions of the Covenant and contains little information concerning factors and difficulties that impede implementation of the Covenant.

Existen numerosas dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
The numerous difficulties impeding implementation of the Covenant can be summarized as follows.

Entre los factores que obstaculizan la aplicación del Pacto, el Comité toma nota de las dificultades económicas y de la existencia de movimientos extremistas.
Among the factors affecting the implementation of the Covenant, the Committee notes economic difficulties and the existence of extremist movements.

El Comité consideró que esto formaba parte de los"factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
The Committee cited this as a"factor and difficulty impeding the implementation of the Covenant.

La falta de información sobre los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto ha impedido al Comité hacerse una idea clara de la verdadera situación de los derechos humanos en el país.
The lack of information on factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant prevented the Committee from gaining a clear idea of the real human rights situation in the country.

En lo tocante, por último, a la libertad de religión, el Sr. Kretzmer declara que habría comprendido perfectamente que la delegación de Nigeria pidiera que se considerase la cuestión religiosa como uno de los factores que obstaculizan la aplicación del Pacto en su país.
With regard to freedom of religion, he would have found it quite understandable had the Nigerian delegation requested that the question of religion should be considered as one of the factors impeding implementation of the Covenant in that country.

Dada la gran importancia de la cuestión y las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto en Haití, espero sinceramente que el informe inicial de Haití será presentado lo antes posible.
In view of the great importance of this matter and the difficulties impeding the implementation of the Covenant in Haiti, I earnestly hope that the initial report of Haiti will be submitted as soon as possible.

Sin embargo, el Comité observó que el informe contiene pocas referencias a la aplicación del Pacto en la práctica y no da casi ninguna información sobre los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto en la República Islámica del Irán.
However, the Committee notes that the report contained little reference to the implementation of the Covenant in practice and provided virtually no information about factors and difficulties impeding the application of the Covenant in the Islamic Republic of Iran.

La delegación jamaiquina ha aducido las dificultades, sobre todo de orden económico, que obstaculizan la aplicación del Pacto en Jamaica, y la Sra. Medina Quiroga reconoce que es efectivamente difícil superar ciertos obstáculos.
The Jamaican delegation had described the difficulties, notably the economic difficulties, which were impeding the implementation of the Covenant in Jamaica, and she acknowledged that some obstacles were indeed difficult to overcome.

Sin embargo, el Comité deplora que si bien el informe contenía una información detallada sobre las leyes y reglamentos para la aplicación del Pacto, no incluía información suficiente acerca de la aplicación del Pacto en la práctica o sobre los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
The Committee regrets, however, that although the report contained detailed information on laws and regulations giving effect to the Covenant, it did not include sufficient information about the implementation of the Covenant in practice or about factors and difficulties affecting the application of the Covenant.

La estructura convenida de las observaciones finales es la siguiente: introducción, aspectos positivos, factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto, principales motivos de preocupación y sugerencias y recomendaciones.
The agreed structure of the concluding observations is as follows: introduction, positive aspects, factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant, principal subjects of concern and suggestions and recommendations.

Por ejemplo, el Comité analiza, en relación con"factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto", las concepciones tradicionales de los distintos papeles de los sexos Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento Nº 40(A/49/40), véase Japón, párr. 101.
Examples include the Committee's identification, under“factors and difficulties impeding the application of the Covenant”, of traditional concepts of the different roles of the sexes, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40(A/49/40), see Japan, para. 101.

Ahora bien, el Comité toma nota con pesar de que, aun cuando el informe contiene algunos datos sobre la aplicación de los artículos 4, 6, 7, 9, 12 y 25 del Pacto, no incluye suficientes informaciones sobre la situación existente en el país y las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
The Committee notes with regret, however, that while providing some information on the implementation of articles 4, 6, 7, 9, 12 and 25 of the Covenant, the report does not contain enough information on the situation obtaining in the country and the difficulties affecting the application of the Covenant.

El Gobierno de Marruecos ha tenido en cuenta también los factores y las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto así como las recomendaciones formuladas por el Comité(E/C.12/1/Add.55) en ocasión del examen del informe de Marruecos.
The Moroccan Government has also taken into consideration the factors and difficulties impeding implementation of the Covenant and the recommendations made by the Committee(E/C.12/1/Add.55) when it considered the second periodic report.

El Comité celebra que se haya reanudado el diálogo positivo con el Estado parte, que ha ayudado al Comité a evaluar la situación de Egipto, incluso la compatibilidad de la legislación interna con las disposiciones del Pacto así como los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto en Egipto.
The Committee welcomes the renewed positive dialogue with the State party, which has helped the Committee to evaluate the situation in Egypt, including compatibility of domestic legislation with the provisions of the Covenant as well as factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant in Egypt.

Sírvase indicar los progresos alcanzados por el Estado Parte en lo que se refiere a superar las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto, y en adoptar las recomendaciones que figuran en el examen por el Comité de los informes anteriores de México.
Please indicate the progress made by the State party in overcoming the difficulties which impeded the implementation of the Covenant, and in adopting the recommendations highlighted in the Committee's review of Mexico's earlier reports.

Entre los"factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto", el Comité ha determinado la situación socioeconómica de la mujer arraigada en prácticas tradicionales, así como las prácticas discriminatorias, entre las cuales aquellas que son consecuencia de un antiguo prejuicio cultural Gambia, República de Corea y Paraguay, véase E/1997/22.
Among“factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant”, the Committee has identified women's socio-economic situation rooted in traditional practices, and discriminatory practices including those that result from long-standing cultural prejudice, The Gambia, Republic of Korea and Paraguay, see E/1997/22.

La Sra. EVATT observa que el informe(CCPR/C/81/Add.10), cuyo párrafo 12 refleja la encomiable modestia de las autoridades lituanas, no contiene, sin embargo suficiente información sobre las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto, y espera que el próximo informe periódico ofrezca más información sobre la práctica.
Ms. EVATT said that the report(CCPR/C/81/Add.10), paragraph 12 of which reflected the Lithuanian authorities commendable modesty, nevertheless lacked information on the difficulties hampering the implementation of the Covenant, and she hoped that the next periodic report would provide fuller information on the actual situation.

El Estado Parte no comunicó ningún factor o dificultad específicos que obstaculicen la aplicación del Pacto.
The State party reported no specific factors or difficulties impeding the implementation of the Covenant.

El Comité observa que no hay factores ni dificultades que obstaculicen la aplicación del Pacto en Islandia.
The Committee notes that there are no factors or difficulties impeding the implementation of the Covenant in Iceland.

Desde que en 1990 se instauró el multipartidismo, no hemos constatado factores o dificultades que obstaculicen la aplicación del Pacto o del Protocolo Facultativo.
Since a multi-party system was introduced in 1990, no factors or difficulties impeding the application of the Covenant and of the Optional Protocol have come to our attention.

Aun considerando loables los esfuerzos del Camerún, el Comité señaló que había varios factores y dificultades que seguían obstaculizando la aplicación del Pacto.
While welcoming Cameroon's efforts, the Committee observed that a number of factors and difficulties still impeded the implementation of the Covenant.

El Comité toma nota de que algunos factores económicos, en particular dificultades causadas por el servicio de la deuda exterior, han obstaculizado la aplicación del Pacto.
The Committee notes that economic factors, including difficulties caused by external debt servicing, have impeded the application of the Covenant.

El Comité tiene presente que los problemas provocados por los largos períodos de guerra y sus secuelas han obstaculizado la aplicación del Pacto en el Estado Parte.
The Committee is aware that problems caused by long periods of war and their aftermath have hampered the implementation of the Covenant in the State party.

La falta de armonía entre las distintas tradiciones raciales, religiosas, culturales y jurídicas en el norte y el sur del Sudán parece ser un factor que obstaculiza la aplicación del Pacto.
The lack of reconciliation between different racial, religious, cultural and legal traditions in the north and the south of the Sudan appears to be a factor affecting the implementation of the Covenant.

No obstante, lamentaron que, al limitarse a una breve exposición de las disposiciones jurídicas en vigor sin reflejar la práctica ni describir los factores o dificultades que obstaculizaban la aplicación del Pacto, el informe no se ajustara a las directrices del Comité para la presentación de informes.
They nevertheless regretted that, because the report contained only a brief description of the legal provisions in force and did not refer to practice or the factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant, it was not in keeping with the Committee's guidelines on the preparation of reports.

En sus observaciones finales sobre el informe del Sudán(CCPR/C/79/Add.85) el Comité reconoció que la falta de armonía entre las distintas tradiciones raciales, religiosas, culturales y jurídicas en el norte y el sur del país parecía ser un factor que obstaculizaba la aplicación del Pacto párr. 4.
In its concluding observations on the report of the Sudan(CCPR/C/79/Add.85), the Committee recognized that the lack of reconciliation between different racial, religious, cultural and legal traditions in the north and the south of the country appeared to be a factor affecting the implementation of the Covenant paragraph 4.