Que es PARA LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS RECTORES en Inglés

• for the implementation of the guiding principles
• for the application of the guiding principles

Ejemplos de uso de Para la aplicación de los principios rectores en Español y sus traducciones al Inglés

¿Porque un manual para la aplicación de los Principios Rectores?
Why a handbook for the implementation of these Guiding Principles?

Desempeñar un papel fundamental en el fomento de la capacidad de las partes interesadas, a nivel nacional, para la aplicación de los Principios Rectores;
To play a key role in building the capacity of stakeholders at the national level in the implementation of the Guiding Principles;

Problemas para la aplicación de los Principios Rectores continuación.
Challenges to the implementation of the Guiding Principles continued.

Asimismo, se puede resaltar que a mediados de este año se presentó una primera versión de un Plan de Acción Nacional para la aplicación de los Principios Rectores sobre DDHH y Empresas.
It is also worth noting that in the middle of this year a first version of a National Action Plan for the application of the Guiding Principles on Human Rights and Business was presented.

La principal dificultad para el Grupo de Trabajo y para la aplicación de los Principios Rectores es el fomento de la sensibilización entre todas las partes interesadas.
The main challenge facing the Working Group and implementation of the Guiding Principles was awareness-raising among all players.

Promover la colaboración, la coherencia y la convergencia entre las diferentes iniciativas que fomentan la concienciación, imparten orientación y ofrecen instrumentos para la aplicación de los Principios Rectores.
To promote collaboration, coherence and convergence among different initiatives that build awareness, provide guidance and tools on the implementation of the Guiding Principles.

Este manual, escrito en colaboración con personas que viven en situación de extrema pobreza, sirve de guía para la aplicación de Los Principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos de la ONU en inglés y francés.
This handbook, written in collaboration with people living in extreme poverty, is a guide to implementing the UN Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights.

Considerar los efectos particulares de las actividades empresariales sobre los pueblos indígenas y las medidas correctivas necesarias al elaborar un plan de acción nacional para la aplicación de los Principios Rectores;
When developing a national action plan for the implementation of the Guiding Principles, consider the particular impacts of business activities on indigenous peoples and the necessary remedy measures;

El 21 de septiembre 2015, durante un evento organizado en la ONU en Ginebra, se hace público un manual para la aplicación de los Principios Rectores sobre Extrema Pobreza y Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
FOR IMMEDIATE RELEASE- United Nations, Geneva, Switzerland: September 21, 2015: Making Human Rights Work for People Living in Extreme Poverty: A Handbook for Implementing the UN Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights.

Hay una serie de problemas específicos para la aplicación de los Principios Rectores en las zonas afectadas por conflictos y violencia generalizada, donde se registran los abusos más atroces de los derechos humanos en el entorno empresarial.
A specific set of challenges to implementation of the Guiding Principles exist in areas affected by conflict and widespread violence, where the most egregious business-related human rights abuses take place.

Pide también al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que siga elaborando instrumentos e indicadores como parte de su apoyo para la aplicación de los principios rectores y de las directrices a que se ha hecho referencia anteriormente;
Also requests the United Nations Human Settlements Programme further to develop tools and indicators as part of its support for the application of the guiding principles and guidelines referred to above;

Suiza está preparando una estrategia nacional para la aplicación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos, y su Gobierno ha instado a la industria minera a respetar plenamente los derechos humanos, sobre todo los de los defensores de los derechos humanos.
Switzerland was developing a national strategy on implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights, and her Government had urged the mining industry fully to respect human rights, in particular those of human rights defenders.

El Foro fue establecido por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4 con el objetivo de trazar el camino para la aplicación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las empresas y los derechos humanos.
The Forum was established by the Human Rights Council in its resolution 17/4 to map the road for the implementation of the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.

Los esfuerzos de los Estados para poner en práctica la obligación del Estado de proteger contra los efectos negativos de las actividades empresariales en los derechos humanos, incluidas las iniciativas para elaborar planes de acción nacionales para la aplicación de los Principios Rectores;
Efforts by States to implement the State duty to protect against business-related human rights impacts, including initiatives to develop national action plans for the implementation of the Guiding Principles;

Pide a la Relatora Especial que explique más detalladamente las mejores prácticas para la aplicación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las Empresas y los Derechos Humanos respecto de las empresas que invierten en Eritrea.
She requested the Special Rapporteur to elaborate further on best practices for the application of the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights for businesses investing in Eritrea.

Han incrementado considerablemente las actividades en casi todas las esferas, actividades que se ajustan en gran medida a los mandatos contenidos en el Plan de Acción para la aplicación de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Activities have increased considerably in almost all areas and largely correspond to the mandates contained in the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

El Grupo de Trabajo toma nota del creciente interés y la demanda de apoyo y orientación para la aplicación de los Principios Rectores, así como de la persistencia de situaciones específicas que causan grave preocupación con respecto a los efectos negativos de las actividades empresariales sobre los derechos humanos.
The Working Group notes the growing interest and demand for support and guidance in the implementation of the Guiding Principles, as well as the continuing existence of specific situations of grave concern with regard to the adverse impact on human rights of business activities.

El país del orador apoyó la resolución 53/115 de la Asamblea General sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas, que contiene un plan de acción para la aplicación de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
His country supported General Assembly resolution 53/115 on international cooperation against the world drug problem, which contained an action plan for implementing the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

La Comisión Europea está colaborando con los Estados miembros de la Unión Europea en la elaboración de planes nacionales para la aplicación de los Principios Rectores y preparará un informe sobre la aplicación de los Principios Rectores en la Unión Europea.
The European Commission is working with EU member States to develop national plans for the implementation of the Guiding Principles, and will produce a report on implementation of the Guiding Principles within EU.

Por consiguiente, se recomienda que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos dirija un proceso de consulta entre múltiples interesados con el fin de formular nuevas recomendaciones sobre el establecimiento de un nuevo fondo para la aplicación de los Principios Rectores.
It is therefore recommended that the High Commissioner for Human Rights lead a multi-stakeholder consultation process, with the aim of developing further recommendations concerning the establishment of a new fund on implementation of the Guiding Principles.

El Proyecto ha colaborado también activamente con las ONG en Colombia y el Perú en la difusión de copias del Manual para la Aplicación de los Principios Rectores y colaborando en la organización de reuniones sobre los desplazamientos internos.
The Project has also actively collaborated with NGOs in Colombia and Peru, disseminating copies of the Handbook for Applying the Guiding Principles and collaborating in the organization of meetings on internal displacement.

Mauricio Lazala(Director Adjunto, Centro de Información sobre Empresas y Derechos Humanos) dijo que el Centro de Información sobre Empresas y Derechos Humanos crearía un portal para los gobiernos, las empresas y la sociedad civil para compartir instrumentos y experiencias para la aplicación de los Principios Rectores.
Mauricio Lazala(Deputy Director, Business and Human Rights Resource Centre) said that the Business and Human Rights Resource Centre would establish a portal for Governments, businesses and civil society to share tools and experiences for implementing the Guiding Principles.

La experiencia en el ámbito de las medidas de reforma de las tierras en régimen consuetudinario de la región en el curso de las últimas dos o tres décadas sugiere que para la aplicación de los principios rectores son esenciales el compromiso político y un proceso de reforma de la tierra que se asuma como propio a nivel nacional.
Experience in customary land reform efforts in the region over the last two to three decades suggests that for the implementation of the guiding principles, political commitment and a nationally-owned land reform process are critical.

El Grupo de Trabajo examinó su próximo informe que se presentará al 26º período de sesiones del Consejo en 2014, y decidió que su informe anual de 2014 a la Asamblea General se centraría en consideraciones relativas a la elaboración de planes de acción nacionales para la aplicación de los Principios Rectores.
The Working Group discussed its upcoming report to be presented to the twenty-sixth session of the Council in 2014, and decided that its 2014 annual report to the General Assembly would focus on considerations relevant to the development of national action plans for implementation of the Guiding Principles.

A este respecto, el Gobierno de Dinamarca organizó una conferencia sobre la aplicación de los Principios Rectores en la Unión Europea, centrada en el posible contenido de los planes de los Estados para la aplicación de los Principios Rectores y en el proyecto de informe de la Comisión Europea.
In this regard, the Government of Denmark hosted a European Union conference on the implementation of the Guiding Principles, focusing on the possible content of State plans for the implementation of the Guiding Principles, and on the proposed report of the European Commission.

La CNUDMI podría prestar apoyo al Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas en sus actividades relacionadas con la aplicación legislativa de los Estados, en el contexto de las actividades del Grupo de Trabajo sobre los planes de acción nacionales para la aplicación de los Principios Rectores.
UNCITRAL could support activities of the Working Group on business and human rights on the issue of State legislative implementation, in the context of the Working Group's activities on State national action plans for the implementation of the Guiding Principles.

La reducción de la demanda es indispensable, por lo que su delegación espera con interés la aprobación, en el actual período de sesiones de la Asamblea General, del Plan de Acción para la aplicación de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Demand reduction was indispensable and his delegation therefore looked forward to the adoption at the General Assembly's current session of the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

El Grupo de Trabajo ha observado previamente que la falta de capacidad en las partes interesadas, con inclusión de los Estados, las empresas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil, en lo relativo a las empresas y los derechos humanos, constituye un problema para la aplicación de los Principios Rectores.
The Working Group has previously noted that the lack of capacity among stakeholders, including States, business enterprises, national human rights institutions and civil society organizations, in the area of business and human rights is a challenge to the implementation of the Guiding Principles.

Esfuerzos de los Estados para cumplir su deber de brindar protección contra los efectos de las actividades empresariales en los derechos humanos mediante políticas, normativas y resoluciones judiciales apropiadas; iniciativas encaminadas a elaborar planes de acción regionales y nacionales para la aplicación de los Principios Rectores; y promoción de el diálogo y la colaboración entre múltiples interesados.
Efforts by States to implement the State duty to protect against business-related human rights impacts through appropriate policies, regulation and adjudication, as well as initiatives to develop regional and national action plans for the implementation of the Guiding Principles, and support for multi-stakeholder dialogue and partnerships.

También en su resolución 17/4, el Consejo de Derechos Humanos decidió crear un foro anual sobre las empresas y los derechos humanos bajo la dirección del Grupo de Trabajo en el que interesados de todas las regiones pudieran examinar las tendencias y los problemas y definir las buenas prácticas para la aplicación de los Principios Rectores y promover el diálogo y la cooperación.
Also in resolution 17/4, the Human Rights Council decided to establish an annual Forum on Business and Human Rights under the guidance of the Working Group to serve as a venue for stakeholders from all regions to discuss trends and challenges and identify good practices in the implementation of the Guiding Principles, and to promote dialogue and cooperation.