Que es PREPARAR EL PROGRAMA en Inglés

• preparing the programme
• preparing the agenda
• set the agenda
• prepare the programme

Ejemplos de uso de Preparar el programa en Español y sus traducciones al Inglés

En esta sección se explica cómo preparar el programa.
This section explains how to prepare the program.

Preparar el programa de actividad y supervisar su puesta en práctica;
To prepare the programme of activity and to supervise its implementation;

Lo ideal sería que esto se efectuara al preparar el programa de publicaciones.
Ideally this should take place at the time the publications programme is being prepared.

Se ha establecido un grupo de trabajo integrado por representantes nacionales y de la ONUCI que se encargará de preparar el programa.
A working group consisting of national and UNOCI representatives has been instituted to prepare the curriculum.

Que ofrece una base muy útil para preparar el programa y los procedimientos de la Conferencia;
Provides a most useful basis for preparing the programme and procedures of the Conference;

Preparar el programa de trabajo de la CESPAP, incluidos el marco estratégico, el plan a mediano plazo y el presupuesto por programas;.
Preparing the programme of work of ESCAP, including the strategic framework, medium-term plan and programme budget;

Demostrar el impacto de la gestión ambiental en los diferentes lugares y preparar el programa para proseguir las investigaciones.
Demonstrate the impact of environmental management across differing locations and set the agenda for further research.

El objetivo de estas reuniones es preparar el programa y los documentos de la primera serie de sesiones del Comité Preparatorio.
The purpose of these meetings is to prepare the agenda and documents for the first series of Preparatory Committee meetings.

Antes del curso individual de español, puedes enviarnos detalles de tus intereses acerca del curso, así podemos preparar el programa adecuado para tus deseos o necesidades.
Before you begin your one-to-one Spanish course, you can send us details of what you would like to cover, so that we can prepare a programme suitable for your requirements or wishes.

Su principal preocupación al preparar el programa de trabajo fue optimizar el uso del tiempo disponible.
Its main concern in preparing the programme of work had been to make optimum use of the time available.

Buscar solución al problema de los obstáculos que impiden el descubrimiento y desarrollo de alternativas al DDT que no sean productos químicos y preparar el programa para continuar las investigaciones.
Address the issue of barriers to discovery and development of non-chemical alternatives to DDT and set the agenda for further research Acronyms.

Asimismo, se encarga de preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar la evaluación de éstos.
It is responsible for preparing the programme of work, monitoring programme implementation and coordinating programme evaluation.

Demostrar el impacto de la gestión ambiental en los diferentes lugares y preparar el programa para proseguir las investigaciones.
Demonstrate the impact of environmental management across differing locations(e.g. impact on malaria burden, cost effectiveness, scalability) and set the agenda for further research.

Ayudar al Presidente a preparar el programa, otra correspondencia y los documentos técnicos que habrán de examinarse durante el período de sesiones;
Assist the Chairperson in the preparation of the agenda, other correspondence and technical papers for discussion during the session;

El Presidente del Comité convino en consultar con el Vicepresidente y con la Secretaría para ver de qué otro modo se podría preparar el programa en el futuro.
The President of the Committee agreed to consult with the Vice-President and the Secretariat over a different way of preparing the agenda in the future.

El Grupo expresó la opinión de que la tarea de preparar el programa de la Conferencia debía recaer en el comité preparatorio.
The Group expressed its belief that the task of preparing the agenda for the Conference should be carried out by the preparatory committee of the Conference.

Al preparar el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011, el PNUMA fue el primero en aplicar el método de gestión matricial a la ejecución de programas..
In preparing the programme of work and budget for the biennium 2010- 2011 UNEP pioneered a matrix management approach to programme implementation.

Esta actividad entrañará principalmente ayudar a organizar las reuniones, preparar el programa y elaborar las minutas en que se deja oficialmente constancia de las actuaciones de los órganos locales de coordinación.
This will mainly involve helping to organize meetings, preparing agenda and drafting minutes which serve as the official record of the local coordination bodies.

Al preparar el programa la autoridad local debe tener en cuenta el entorno familiar y los antecedentes sociales y culturales del extranjero, así como su educación, su formación y su experiencia en su anterior trabajo.
When preparing the programme the local authority must take into account the alien's family, social and cultural background, as well as education, training and former work experience.

Determinan, con los gobiernos asociados y las partes interesadas principales, los ámbitos prioritarios para la evaluación al preparar el programa y diseñar y ejecutar un plan estratégico de evaluación;
Identify, with partner governments and key stakeholders, priority areas for evaluation when preparing the programme, and designing and implementing a strategic evaluation plan;

La Comisión convino en que al preparar el programa de ese coloquio, que se celebraría en Viena del 14 al 16 de noviembre de 2005, la Secretaría debería tener en cuenta el examen de los diversos temas por la Comisión.
The Commission agreed that in preparing the programme and determining the priorities for a colloquium, to be held in Vienna from 14 to 16 November 2005, the Secretariat should take into account the discussion of the various topics in the Commission.

Su propósito no solo es determinar si la evaluación se ha de llevar a cabo, sino también preparar el programa para crear todas las condiciones necesarias para una evaluación.
Its purpose is not only to determine whether or not the evaluation is to be undertaken, but also to prepare the programme to generate all the conditions necessary for an evaluation.

En el caso de las inspecciones de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Autoridad Nacional encargada de la aplicación de la Convención sobre las armas químicas tiene la obligación de prestar asistencia al equipo de inspección y preparar el programa de la visita.
In the case of OPCW inspections, the National Authority for the Implementation of the CWC is obliged to assist the inspection team and prepare the programme for the visit.

Presta asistencia en la formulación de estrategias y políticas en materia de gestión y se encarga de preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar las evaluaciones de éstos.
It provides assistance in the development of management strategies and policies and is responsible for preparing the programme of work, monitoring programme implementation as well as coordinating programme evaluations.

El Marco de Asistencia para el Desarrollo es un marco en el que se pueden usar las observaciones generales y las observaciones finales del Comité para orientar a los equipos del PNUD que trabajan a nivel de los países y para preparar el programa de diálogo con los gobiernos.
UNDAF was a framework within which the Committee's general comments and concluding observations could be used to provide guidance for UNDP teams working at country level and to set the agenda for their dialogue with Governments.

Esa utilidad radicaba en que ayudaban a aclarar cuestiones sobre el alcance de los mandatos y a preparar el programa para las visitas a los países, además propiciaban un amplio debate sobre cuestiones de interés para los relatores.
Such consultations were useful in that they helped clarify questions on the scope of mandates, prepare the agenda for country visits, and allowed for comprehensive discussion of issues of relevance to the rapporteurs.

El MM será responsable de preparar el programa de trabajo y el presupuesto del MM, incluida la propuesta relativa a la dotación de personal, que examinará y aprobará el Presidente del Fondo antes de transmitirlos al Secretario Ejecutivo de la Convención para que se tengan en cuenta al preparar las estimaciones presupuestarias de la Convención.
The MD will prepare the programme of work and budget of the GM, including proposed staffing, which will be reviewed and approved by the President of the Fund before being forwarded to the ES for consideration in the preparation of the budget estimates of the Convention.

Se solicitó al Banco Mundial y al Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI(PARIS21) que se ocuparan de preparar el programa y organizar las deliberaciones.
The World Bank and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century(PARIS21) were requested to take the lead in preparing the agenda and organizing the discussion.

Observó también que la falta de financiación suficiente para esas actividades debía tenerse en cuenta al preparar el programa de actividades para el bienio 2014-2015, que la Asamblea General examinaría en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
She also noted that the insufficient funding for those activities would need to be taken into account when preparing the programme of activities for the biennium 2014-2015, to be considered by the General Assembly at its sixty-seventh session.

La División de Desarrollo Sostenible presta apoyo al nuevo foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible y también trabaja conjuntamente con la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social para preparar el programa de la semana de reuniones de alto nivel del Consejo Económico y Social durante la cual se celebra el foro.
The Division for Sustainable Development supports the new high-level political forum on sustainable development, and also works jointly with the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in preparing the programme for the week of high-level meetings of the Economic and Social Council during which the forum is held.