Que es ПОДГОТОВКИ ПРОГРАММЫ en Español

• preparación del programa
• preparar un programa
• la elaboración del programa
• elaborar un programa
• preparativos para el programa

Ejemplos de uso de Подготовки программы en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе подготовки Программы действий, принятой в Дурбане, рассматривались важные вопросы.
En la elaboración del Programa de Acción de Durban se lograron importantes avances.

Руководящие принципы подготовки программы действий по развитию на уровне стран.
Directrices para la preparación del programa de acción para el desarrollo a nivel de los países.

Который представляет собой весьма полезную основу для подготовки программы и процедур Конференции;
Que ofrece una base muy útil para preparar el programa y los procedimientos de la Conferencia;

Совет проводит четыре совещания в год для подготовки программы работы и разработки руководящих принципов ее выполнения.
Se reúne cuatro veces al año para elaborar un plan de trabajo y las directrices para su aplicación.

Эквадор запросил помощь Организации Объединенных Наций в целях подготовки программы в области права на развитие.
El Ecuador ha solicitado la cooperación de las Naciones Unidas para preparar un programa de aplicación del derecho al desarrollo.

Несколько делегаций выразили заинтересованность в активизации диалога на местах в оставшийся период подготовки программы.
Varias delegaciones expresaron interés en profundizar el diálogo sobre el terreno durante el resto del proceso de preparación del programa.

Обзор также включал комментарии относительно подготовки программы для севера Ракхайнской национальной области.
El examen incluyó también comentarios sobre los preparativos para el programa del estado de Rakhine septentrional.

Результаты оценки этой Программы были использованы в качестве основы для подготовки Программы на 2001- 2010 годы.
Los resultados de esta evaluación del Programa han servido de base para formular el Programa correspondiente al período 2001-2010.

Кроме того, ФАМГС отметила, что потребуется время для подготовки программы внедрения, включая программу обучения.
Además, la FICSA indicó que necesitaría tiempo para preparar un programa de aplicación, incluido un plan de formación.

Выступавшие отмечали активное участие доноров и учреждений Организации Объединенных Наций в процессе подготовки программы.
También se destacó la participación activa de donantes y organismos de las Naciones Unidas en el proceso de preparación del programa.

Одна из групп экспертов, созданная для подготовки программы, изучила положение жертв преступлений и доступные им услуги.
Uno de los grupos de expertos establecidos para preparar el programa examinó la situación de las víctimas de delitos y los servicios a su disposición.

Ворбургская группа подтвердила свою цель, основные направления работы и сферу охвата и приняла ряд мер для подготовки программы работы на ближайшее будущее.
El Grupo de Voorburg confirmó su objetivo, cometido y ámbito de actuación y adoptó una serie de medidas para elaborar el programa de trabajo para el futuro próximo.

ЮНИДО составляет двухгодичные бюджеты, пересмотр которых производится на этапе подготовки программы и бюджета до их представления на утверждение руководящим органам.
La ONUDI prepara presupuestos bienales que se vuelven a calcular en la fase de preparación del programa y presupuesto antes de someterlos a la aprobación de los órganos rectores.

Одобрив замечания по процессу подготовки программы, Исполняющая обязанности регионального директора сказала, что в программе точно учтены проблемы страны.
La Directora Regional interina acogió con satisfacción las observaciones sobre el proceso de preparación del programa y dijo que en él se reflejaban con precisión las preocupaciones del país.

В случае всех других публикаций решение об их переводе должно приниматься на начальных этапах подготовки программы публикаций в рамках бюджета по программам..
En cuanto a las demás publicaciones, la decisión sobre su traducción deberá adoptarse en la fase inicial de preparación del programa de publicaciones en el marco del presupuesto del programa.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД сказал, что процесс подготовки программы публикаций сложен и требует больших затрат времени и что достигнутые результаты неоднозначны.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD dijo que el proceso de preparación del programa de publicaciones era complejo y llevaba tiempo, y sus resultados eran variables.

Однако завершение подготовки программы проходило при участии и вкладе со стороны других компетентных министерств, органов всего государственного сектора и экспертов частного сектора.
Sin embargo, la preparación del programa se completó con la participación y contribución de otros ministerios competentes, órganos del sector público más amplio y expertos del sector privado.

В результате сложилось более тесное сотрудничество между Координационным советом руководителей и Группой, прежде всего в отношении подготовки программы работы Группы.
A consecuencia de ello se ha estrechado la colaboración entre la Junta de los jefes ejecutivos y la Dependencia, en particular en la preparación del programa de trabajo de la Dependencia.

Неотъемлемой частью подготовки программы работы Группы является обмен информацией и мнениями с другими органами внешнего надзора, с тем чтобы избежать дублирования в работе.
Como parte integrante de la preparación del programa de trabajo, la Dependencia intercambia información y opiniones con otros órganos externos de supervisión, con objeto de evitar duplicaciones y superposiciones.

Создать рабочую группу экспертов, назначаемых заинтересованными правительствами, для подготовки программы работы, которую могла бы рассмотреть Комиссия на своем следующем совещании высокого уровня.
Establecer un grupo de tareas de expertos designados por los gobiernos interesados para elaborar un programa de trabajo que se examinaría en la siguiente reunión de alto nivel de la Comisión.

Совещание председателей Регионального совета по планированию, которое является межправительственным форумом министров планирования для подготовки программы работы ИЛПЕС, проводится каждые два года.
La Mesa Directiva del Consejo Regional de Planificación, que es un foro intergubernamental de Ministros de Planificación dedicado a elaborar el programa de trabajo del ILPES, se reúne cada dos años.

Доклад совещания старших правительственных экспертов по вопросам права окружающей среды для подготовки Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века.
Informe de la reunión de altos funcionarios gubernamentales expertos en derecho ambiental para preparar un programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental para el primer decenio del siglo XXI.

Более 30 стран Африки утвердили основы национальной политики в области технического сотрудничества или находятся на различных этапах подготовки программы технического сотрудничества( ПТС).
Más de 30 países en África han adoptado un marco de política nacional para la cooperación técnica o están en diversas etapas de la preparación de un programa de cooperación técnica.

Руководящий комитет мог бы собираться не реже одного раза в год для рассмотрения хода подготовки программы работы и бюджета Колледжа персонала на двухгодичный период и подготовки к ежегодной сессии Совета.
Este Comité Directivo se reuniría por lo menos una vez al año a fin de examinar la preparación del programa de trabajo y el presupuesto bienales de la Escuela Superior y preparar la reunión anual de la Junta.

В рамках подготовки программы работы Группы, о чем говорилось в пункте 13 выше, Группа усовершенствовала эти процедуры и определила смету расходов по основным поездкам для каждого запланированного доклада или записки.
Como parte de la preparación del programa de trabajo, mencionado en el párrafo 13, la Dependencia ha seguido desarrollando estos procedimientos y ha establecido estimaciones básicas de costos de viaje para cada informe o nota previstos.

Результаты общей страновой оценки должны обеспечить финансовую эффективность и действенность процесса планирования и подготовки программы, которая осуществляется совместно с национальными партнерами и донорами.
Los resultados de ello deben permitir que la planificación y la formulación de programas, llevadas a cabo junto con asociados nacionales y con los donantes, resulten económicas y eficientes.

ЮНЕСКО выступила в качестве координатора подготовки программы поддержки реабилитационных мер в области образования в Африке, которую будут осуществлять ОАЕ, ЮНЕСКО и афро-американская организация Международный фонд образования и самопомощи.
La UNESCO actuó como facilitadora en la preparación del Programa de apoyo a la rehabilitación educativa en África, que será ejecutado por la OUA, la UNESCO y la Fundación internacional para la educación y la autoayuda, que es una organización afroamericana.

Рассмотрев итоги совещания старших правительственных экспертов по вопросам права окружающей среды для подготовки программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие ХХI века, проходившего в Найроби 2327 октября 2000 года.
Habiendo examinado los resultados de la Reunión de Altos Funcionarios Gubernamentales Expertos en Derecho Ambiental para preparar un programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental para el primer decenio del siglo XXI, celebrada en Nairobi del 23 al 27 de octubre de 2000.

За время, прошедшее после подготовки программы, в Бангладеш была восстановлена демократическая форма правления, осуществлялась все более широкая либерализация экономики страны и уделялось все более значительное внимание вопросам устойчивого развития людских ресурсов.
Desde la elaboración del programa, Bangladesh ha vuelto a tener un gobierno democrático, ha avanzado en la liberalización de su economía y ha concedido mayor prioridad a las cuestiones del desarrollo humano sostenible.

Для целей подготовки программы развития на период после 2015 года участники семинара рекомендовали упорядочить процесс выработки целей в области устойчивого развития и процесс подготовки рамочной программы развития на период после 2015 года и укрепить координацию усилий между донорами.
Para la preparación del programa de desarrollo posterior a 2015, el curso recomendó que se armonizaran el proceso de objetivos de desarrollo sostenible y el proceso del marco de desarrollo posterior a 2015 y se mejorase la coordinación entre los donantes.