Que es ПРОГРАММЫ ПОДГОТОВКИ УЧИТЕЛЕЙ en Español

• programas de formación del profesorado
• programas de formación de maestros
• programas de capacitación para profesores
• programas de formación de docentes
• programas de capacitación para maestros

Ejemplos de uso de Программы подготовки учителей en Ruso y sus traducciones al Español

В стране не существовало никакой программы подготовки учителей на национальном уровне.
En el país no existía un programa de capacitación para maestros a nivel nacional.

Кроме того, это вызвало необходимость разработки новой, более современной программы подготовки учителей.
Asimismo, se tornó necesario reemplazar el programa de capacitación docente por uno nuevo y más apropiado.

Были введены программы подготовки учителей по обращению с группами учащихся, которые становятся все более многообразными по своему составу.
Se han organizado programas de formación de docentes para hacer frente a los grupos de alumnos cada vez más diversos.

Правительство намерено разрабатывать учебные планы с учетом гендерных аспектов и программы подготовки учителей.
El Gobierno preparará planes de estudio y programas de formación de maestros que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Вопросы прав человека были включены в программы подготовки учителей, сотрудников полиции, военнослужащих и государственных служащих.
Las cuestiones de derechos humanos se han incorporado en los planes de estudios de maestros, policías, militares y funcionarios públicos.

В целях укрепления системы базового образования разработаны программы подготовки учителей. Начата подготовка" учебной программы мира".
El UNICEF ha preparado programas de capacitación de personal docente con vistas a mejorar la educación básica y ha iniciado la preparación de un" programa de estudios sobre la paz".

В рамках основной программы подготовки учителей будут улучшены их навыки по обучению грамоте и счету;
Permitirán la creación de un importante programa de formación del profesorado con objeto de mejorar sus capacidades docentes en materia de alfabetismo y nociones de cálculo;

Учреждения, подведомственные МВОТ, также организовывают программы подготовки учителей и управленческих работников системы образования без отрыва от производства.
Sus instituciones administran además programas de formación del profesorado y gestores de la educación en funciones.

Комитет рекомендует государству- участнику включить обязательные учебные модули по правам человека и Конвенции в школьные программы и программы подготовки учителей.
El Comité recomienda al Estado parte que incluya módulos obligatorios sobre los derechos humanos y la Convención en los planes de estudio de las escuelas y en la formación de profesores.

В этой связи могут оказаться полезными программы подготовки учителей для обеспечения их беспристрастного отношения к различным религиозным и конфессиональным общинам.
A ese respecto, los programas de formación del personal docente pueden contribuir a que los profesores tengan una actitud ecuánime hacia las distintas comunidades religiosas o de creencias.

Важной задачей остается повышение квалификации персонала на всех уровнях, и БАПОР будет стремиться увеличить продолжительность нынешней двухгодичной программы подготовки учителей до четырех лет.
El perfeccionamiento del personal en todos los niveles sigue siendo un objetivo importante, y el OOPS procurará prolongar a cuatro años la duración del programa de capacitación de maestros que en la actualidad dura dos años.

Лекции по вопросам гендерного равенства должны быть включены в программы подготовки учителей, при этом большинство школ разрабатывают собственные программы в этой области.
Deben incorporarse cursos de educación sobre igualdad entre los géneros en los programas de formación de docentes y las escuelas, en su mayoría, están proporcionando además sus propios programas de capacitación.

Необходимо укреплять программы подготовки учителей не только для того, чтобы повышать уровень их педагогической квалификации, но и для того, чтобы расширять их возможности в оценке результатов обучения.
Los programas de formación del profesorado deben reforzarse para potenciar no solo las capacidades pedagógicas de los profesores, sino también su capacidad para evaluar el logro educativo de los estudiantes.

Системой образования предусмотрены также программы образования для взрослых и неформального образования, а также программы подготовки учителей и программы специального образования, особенно для детей- инвалидов.
El sistema comprende también programas de educación de adultos y educación no académica, así como formación de maestros y educación especial, en particular para niños discapacitados.

В целях информирования школьных учителей о правах человека и формирования у них соответствующих навыков целевой группой НКПЧ был также подготовлен модуль для программы подготовки учителей.
A fin de crear sensibilidad a ese respecto y capacitar a los maestros en las escuelas, el grupo de trabajo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha preparado un módulo para el programa de formación de maestros.

При этом правительство расширило программы подготовки учителей в целях улучшения понимания учителями детей из мультикультурных семей и повышения их осведомленности о мультикультурном образовании.
Además, el Gobierno ha ampliado los programas de formación del profesorado a fin de potenciar el conocimiento de los profesores respecto de los niños de diferentes culturas y sensibilizarlos sobre la importancia de la educación multicultural.

Во многих государствах просветительские программы, посвященные правам человека, в частности правам человека женщин, интегрированы в школьное образование, университетские курсы и программы подготовки учителей.
Muchos Estados han integrado la educación relativa a los derechos humanos, en particular los derechos humanos de la mujer, en los programas de estudios de escuelas y universidades y en los programas de capacitación de maestros.

Кроме того, высшее образование в Ангилье обеспечивает Департамент и Открытый колледж при Вест-Индском университете, который организует программы подготовки учителей начальных и средних школ и программы развития базовых навыков.
Además, el Departamento y el campus abierto de la Universidad de las Indias Occidentales imparten enseñanza superior en Anguila y ofrecen programas de capacitación para profesores de enseñanza primaria y secundaria y programas de formación básica.

Большинство участников Программы подготовки учителей- женщины: они составляют 71, 7 процента учителей начальной школы, 62, 2 процента- преподавателей основной средней школы и 74, 9 процента- преподавателей компьютерной грамотности.
Las mujeres son mayoría entre los egresados del Programa de formación de profesores: son maestras primarias el 71,7%, entre los profesores integrales de Secundaria Básica ellas representan el 62,2% y el 74,9% del total de los profesores de computación.

По этой причине в национальную программу равных образовательных прав женщин на всех уровнях образования была включена гендерная составляющая, в том числе в программы обучения, образовательные материалы и программы подготовки учителей.
Por esta razón, mediante el programa nacional para la igualdad de la mujer en la educación se ha incluido el componente de género en todos los niveles de la enseñanza, en los planes de estudios, los materiales didácticos y los programas de formación de maestros.

Высшее образование в Ангилье обеспечивает отделение Открытого колледжа при Вест-Индском университете, которое организует программы подготовки учителей начальных и средних школ и программы развития базовых навыков.
La Dependencia de Desarrollo Profesional del Departamento de Educación y el campus abierto de la Universidad de las Indias Occidentales imparten enseñanza superior en Anguila y ofrecen programas de capacitación para profesores de enseñanza primaria y secundaria y programas de formación básica.

В 2011 году в программу глобального наращивания потенциала по созданию школ, комфортных для детей, были вовлечены 603 участника из 107 стран; в восьми странах были быстро достигнуты результаты включения в программы подготовки учителей модели школы, комфортной для детей.
Para 2011, el programa general de fomento de la capacidad de las escuelas amigas del niño había llegado a 603 participantes de 107 países. Ocho países mostraron resultados tempranos en la incorporación del concepto de escuelas amigas del niño en programas de formación de maestros.

В этих целях правительство подготовило учебники для начальной школы на девяти национальных языках, а также планирует организовать программы подготовки учителей по национальным языкам и способствовать обучению учеников системы начального образования на их родном языке.
Con este fin, el Gobierno ha publicado libros de texto para la enseñanza primaria en nueve idiomas nacionales y también planea organizar programas de capacitación para los profesores en los idiomas nacionales, así como facilitar la enseñanza de los estudiantes de nivel primario en su lengua materna.

Кроме того, Департамент образования и Открытый колледж при Вест-Индском университете в Ангилье предоставляют возможности для получения высшего образования, для чего были, в частности, организованы программы подготовки учителей начальных и средних школ и программы развития базовых навыков.
Además, el Departamento y el campus abierto de la Universidad de las Indias Occidentales imparten enseñanza superior en Anguila y ofrecen programas de capacitación para profesores de enseñanza primaria y secundaria y programas de formación básica.

В связи с этим необходимо проводить кампании по повышению уровня информированности об инклюзивном образовании и, в более широком смысле, о Конвенции о правах инвалидов, а также осуществлять программы подготовки учителей и других специалистов сферы образования, связанные с процессом приобретения знаний на протяжении всей жизни человека.
Por consiguiente, son esenciales la organización de campañas para despertar la conciencia sobre la educación inclusiva y, más ampliamente, en lo que respecta a la Convención sobre la discapacidad, así como programas de capacitación para maestros y otros profesionales conectados con la adquisición permanente de conocimientos.

Высшее образование в Ангилье обеспечивается Группой профессиональной подготовки Департамента образования и Центром заочного обучения Университета Вест-Индии, которые предлагают программы подготовки учителей начальных и средних школ и программы развития базовых навыков.
La Dependencia de Desarrollo Profesional del Departamento de Educación y el Centro de Enseñanza a Distancia de la Universidad de las Indias Occidentales imparten enseñanza superior en Anguila y ofrecen programas de capacitación de profesores de enseñanza primaria y secundaria y formación básica.

Многие люди, как молодого, так и преклонного возраста, которые оказались лишенными детства по причине войны, вернулись в стены школ, чтобы наверстать упущенное время в плане образования. На основе двусторонней поддержки осуществляются программы подготовки учителей. Свои двери для учащихся вновь открыл Колледж дистанционного обучения в Араве.
Muchas personas, normalmente jóvenes pero también mayores, que perdieron su infancia en la guerra, han regresado a la escuela para retomar sus estudios; además, hay varios programas de formación del profesorado en vías de ejecución, gracias a la cooperación bilateral,, y se ha reabierto la Universidad a Distancia de Arawa.

На уровне послешкольного образования существует несколько государственных учреждений: три школы для медицинских сестер, сельскохозяйственная школа Гайаны, педагогический колледж Сирила Поттера и программы подготовки учителей в каждом регионе, а также четыре технических института и полицейский колледж Феликса Остина.
En el nivel de enseñanza media superior hay algunas instituciones docentes públicas(tres escuelas de enfermería, la Escuela de Agricultura de Guyana, el Colegio Pedagógico Cyril Potter, programas de capacitación para maestros en ejercicio en cada región, cuatro institutos técnicos, y el Colegio de Policía Felix Austin).

В соответствии со статьями 19 и 20 базового Закона об улучшении положения женщин в 1993 году правительство разработало руководящие принципы для включения компонентов, касающихся осознания равенства полов во все программы подготовки учителей, включая квалификационную подготовку, общую подготовку, подготовку без отрыва от работы.
Conforme a los artículos 19 y 20 de la Ley Básica para el Adelanto de la Mujer, el Gobierno ha proporcionado en 1993 directrices para incorporar elementos referentes a la conciencia sobre la igualdad de los sexos en todos los programas de formación de docentes respecto de la capacitación especial, general y en el servicio.

Кроме того, учитывая нынешний вооруженный конфликт в государствеучастнике, Комитет рекомендует государствуучастнику укрепить его программы в области образования по вопросам прав человека, включая права ребенка, в программы подготовки учителей и в школьные программы, а также обеспечить, чтобы каждый ребенок получал такое образование.
Además, dado el conflicto armado en curso en el Estado Parte, el Comité recomienda que éste refuerce sus programas de educación en materia de derechos humanos, incluidos los derechos del niño, en sus programas de formación de maestros y en los planes escolares y que se cerciore de que todos los niños reciben esta clase de educación.