Que es ПОДГОТОВКИ ПРОГРАММ en Español

• preparación de los programas
• la elaboración de programas
• elaborar programas
• la formulación de programas
• de preparar programas

Ejemplos de uso de Подготовки программ en Ruso y sus traducciones al Español

Упрощение подготовки программ.
Simplificación de la elaboración de los programas.

Результаты, ожидаемые от подготовки программ.
Resultados previstos de la preparación de los programas.

График подготовки программ действий.
Calendario de elaboración de los programas de acción.

Руководящие принципы подготовки программ действий.
Directrices para la preparación de los programa de acción.

Сроки подготовки программ действий.
Calendario para la preparación de los programas de acción.

IV. Руководящие принципы для подготовки программ действий.
Español Página IV. DIRECTRICES PARA LA PREPARACION DE PROGRAMAS DE ACCION.

Измененные процедуры способствовали совершенствованию процесса подготовки программ.
Los procedimientos modificados han contribuido a la racionalización del proceso de preparación de los programas.

Руководящие принципы подготовки программ действий 39- 52 16.
Directrices para la preparación de los programas de acción 39- 52 14.

Подготовки программ и бюджетов для развития сельского хозяйства и лесного хозяйства и развития сельских районов.
La formulación de programas y presupuestos para el fomento de la agricultura, la silvicultura y el desarrollo rural.

ГНП продвинулось вперед в деле подготовки программ обучения, отвечающих профессиональным нормам.
La PNH ha avanzado en la preparación de programas de capacitación que incorporan las normas profesionales.

Во-первых, будут изыскиваться возможности более эффективного использования передовых информационных технологий для подготовки программ общественной информации.
En primer lugar, se procurará utilizar de modo más eficaz las tecnologías de información avanzadas para la elaboración de programas de información pública.

Перечень вопросов, касающихся подготовки программ действий в области адаптации.
Resumen de las cuestiones relacionadas con la preparación de los programas nacionales de adaptación Preparación de PNA.

В будущем, если информация о прогнозируемых поступлениях будет отличаться от показателей плана, масштабы подготовки программ будут скорректированы надлежащим образом.
En el futuro, si la información sobre los ingresos previstos refleja niveles diferentes del plan, se ajustará en consecuencia a la escala de preparación de los programas.

Подчеркивая, что процесс консультаций в ходе подготовки программ должен быть открытым и транспарентным.
Subrayando la necesidad de garantizar que el proceso de preparación de programas sea incluyente, transparente y consultivo.

Объем начальных инвестиций, которые необходимы для подготовки программ и организации совместного финансирования и которые имеют важ- нейшее значение для мобилизации других ресурсов, является крайне ограниченным.
El capital generador para la preparación de programas y la cofinanciación, que tienen una importancia fundamental para movilizar otros recursos, son extremadamente limitados.

Хотя для подготовки программ существует укороченный формат, многие страны предпочитали более длительный процесс, так как он предполагает элементы участия и возможности для охвата пропагандистской деятельностью правительств.
Aunque había un formato más breve para preparar los programas, muchos países eligieron el proceso más largo debido a su carácter de participación general.

Вместе с тем следует отметить необходимость подготовки программ, в большей степени ориентированных на потребности различных регионов.
Además, hay que señalar la necesidad de preparar programas más orientados hacia las necesidades de las diversas regiones.

В контексте подготовки программ официальных публикаций на двухгодичные периоды 2000- 2001 и 2002- 2003 годов Секретариат провел всеобъемлющий обзор и оценку своих публикаций.
En el contexto de la preparación de los programas de publicaciones oficiales para los bienios 2000-2001 y 2002-2003, la Secretaría ha emprendido un examen y evaluación generales de sus publicaciones.

Эти данные используются для отслеживания тенденций и подготовки программ для решения специфических проблем здоровья, с которыми сталкиваются различные общины.
Esos datos se utilizan para poder examinar las tendencias y elaborar programas para enfrentarse a los problemas de salud particulares de las diferentes comunidades.

Руководящие принципы подготовки программ действий и конкретная направленность и содержание программ для отдельных субрегионов и регионов излагаются в приложениях об осуществлении на региональном уровне.
Las directrices para preparar programas de acción, así como sus objetivos y contenido específicos en lo que respecta a determinadas subregiones y regiones, figuran en los anexos de aplicación regional.

Осуществление международного сотрудничества в области обучения, подготовки программ, совместной организации конференций, семинаров и учебных курсов по правам человека;
La cooperación internacional para la enseñanza, la preparación de programas y la organización conjunta de conferencias, seminarios y cursos sobre derechos humanos;

Опыт реализации этого экспериментального проекта даст материал для обсуждения в группе ГООНВР по программам вопроса о том, как еще больше упростить процесс подготовки программ.
La experiencia de ese proyecto piloto serviría de base para las deliberaciones del Grupo de Programas del GNUD sobre cómo simplificar aún más el proceso de elaboración de los programas.

Кроме того, он дает высокую оценку усилиям ВОЗ в области подготовки программ на арабском языке для обучения персонала, занимающегося лечением и реабилитацией наркоманов.
Asimismo, destaca el esfuerzo de la OMS en la preparación de programas en árabe para capacitar a las personas encargadas del tratamiento y la rehabilitación de los drogadictos.

ВОЗ проводит активную работу с министерством здравоохранения и сообществом доноров в контексте подготовки программ и мероприятий, призванных обеспечить удовлетворение вышеупомянутых потребностей.
La OMS colabora activamente con el Ministerio de Salud y la comunidad de donantes en la elaboración de programas y actividades para atender las necesidades antes mencionadas.

Между программами на сербском и албанском языках существует диспропорция, которая в значительной степени объясняется нехваткой сотрудников, необходимых для подготовки программ на албанском языке.
Existe una desproporción entre la programación en idioma serbio y la programación en idioma albanés, principalmente debido a la escasez de personal para la producción de programas en albanés.

Выпущен первый проект пересмотренных руководящих принципов в отношении подготовки программ и проектов, направленный на существенное совершенствование документов по программам и проектам.
Se ha publicado un primer proyecto de directrices revisadas sobre preparación de programas y proyectos destinado a mejorar considerablemente los documentos de programa y de proyecto.

Обеспечение соответствия между программной деятельности и мероприятиями и юридическим основанием имеет чрезвычайно важное значение не только для подготовки программ работы, но также и для оценки результатов их осуществления.
La relación entre las actividades y los productos de los programas y la base legislativa es fundamental no sólo para la preparación de los programas de trabajo sino también para la evaluación de sus efectos.

Механизм согласования эффективно функционировал в ходе подготовки программ сотрудничества учреждений Организации Объединенных Наций, действующих на Коморских Островах.
El mecanismo de concertación funcionó adecuadamente en la preparación de los programas de cooperación de los organismos de las Naciones Unidas que llevan a cabo actividades en las Comoras.

О которых следует упомянуть, относятся индивидуальное обучение женщин по вопросам охраны окружающей среды, использование возможностей средств массовой информации для подготовки программ для детей и подростков и использование в школах учебников, подготовленных Департаментом окружающей среды.
La capacitación presencial de las mujeres en la conservación del medio ambiente, el empleo de los medios de comunicación para elaborar programas para niños y adolescentes y la utilización de libros en las escuelas publicados por el Departamento de Medio Ambiente son algunas de las iniciativas dignas de mencionar.

Непременным условием конструктивного диалога по вопросам политики, планирования в области развития и подготовки программ являются более обстоятельное изучение связей между миграцией и развитием и более широкая возможность использования данных по миграции, дезагрегированных по возрастно-половым группам населения.
Para el diálogo sobre las políticas, la planificación del desarrollo y la formulación de programas con base empírica es fundamental contar con estudios más detallados sobre los vínculos entre la migración y el desarrollo y una mayor disponibilidad de datos sobre migración desglosados por edad y género.