Que es ПРОГРАММ УЧЕБНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• programas de capacitación
• programas de formación
• impartir formación

Ejemplos de uso de Программ учебной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и осуществление программ учебной подготовки;
Elaborar y ejecutar programas de capacitación;

Вместе с тем отсутствуют какие-либо указания об ожидаемых выгодах в результате осуществления этих программ учебной подготовки.
Sin embargo, no se indica qué beneficios se espera obtener de esos programas de capacitación.

Оценка результативности программ учебной подготовки в полевых миссиях.
Evaluación de los efectos de los programas de capacitación en las misiones sobre el terreno.

Разница в 56 300 долл. США объясняется расширением программ учебной подготовки.
La diferencia de 56.300 dólares obedece a la ampliación de los programas de capacitación.

Более эффективная реализация департаментами и управлениями планов обеспечения готовности персонала к чрезвычайным ситуациям и программ учебной подготовки.
Mejor aplicación por los departamentos y las oficinas de los planes de preparación y los programas de capacitación para situaciones de emergencia.

Оратор задается вопросом, является ли Управление полиции подходящим органом для оценки программ учебной подготовки сотрудников полиции.
También desea saber si la Jefatura Nacional de Policía es la autoridad apropiada para evaluar los programas de capacitación de la policía.

Поощрение основанных на учете потребностей программ учебной подготовки, направленных на совершенствование управленческих навыков руководителей и развитие карьеры сотрудников;
Promover programas de capacitación basados en las necesidades para mejorar las competencias de gestión del personal directivo y las perspectivas de carrera del personal;

Комитет запросил дополнительную информацию о взаимосвязи между финансированием предлагаемых программ учебной подготовки по линии регулярного бюджета и за счет внебюджетных средств.
La Comisión solicitó información adicional sobre la relación entre la financiación con cargo al presupuesto ordinario y a los recursos extrapresupuestarios de los programas de capacitación propuestos.

Вопросы заключаются, в частности, в следующем: a как удовлетворить острую потребность в квалифицированном персонале для всех правительственных органов; и b как обеспечить релевантность и практическую значимость программ учебной подготовки;
Las cuestiones incluyen: a cómo satisfacer la demanda urgente de personal formado que hay en la administración pública y b cómo garantizar que los programas de formación sean pertinentes y prácticos;

Он или она будет также способствовать разработке и осуществлению надлежащих программ учебной подготовки в целях углубления и расширения военного взаимодействия СООННР с местным населением.
También facilitará la preparación y la realización de programas de capacitación adecuados para mejorar y fortalecer la interacción del personal militar de la FNUOS con la comunidad local.

Этой декларацией предусматривается осуществление обмена информацией, оказание помощи в найме квалифицированного персонала для осуществления срочных программ и возможная разработка программ учебной подготовки.
En esa declaración se prevé el intercambio de información, la asistencia para la contratación de candidatos calificados que han de ejecutar programas urgentes y la ejecución de programas de capacitación.

Организация программ учебной подготовки по вопросам соблюдения требований к инвестиционной деятельности и этических норм( в общей сложности две программы учебной подготовки на рабочих местах в рамках всего Отдела);
Organización de programas de formación sobre el cumplimiento de las normas en materia de inversión y el código de ética(en total, dos programas in situ a nivel de toda la División);

Будучи привержена содействию просвещению по вопросам прав человека, за последние годы ПАПЧ разработала несколько программ учебной подготовки, направленных на установление всеобщей культуры прав человека.
En virtud de su compromiso con la promoción de la educación en materia de derechos humanos, la APDH ha formulado en los últimos años varios programas de capacitación destinados a establecer una cultura universal de los derechos humanos.

Ход осуществления программ учебной подготовки, а также предложения в отношении рекомендаций Комиссии по составлению и реализации таких программ являются предметом отдельного доклада.
En un informe separado se da cuenta de los avances en la ejecución de los programas de capacitación y se presentan sugerencias para que la Comisión formule recomendaciones acerca del diseño y la ejecución de dichos programas..

Обязанности координатора учебной подготовки( С- 3) включают: контроль за составлением графика учебной подготовки и представлением программ учебной подготовки по вопросам безопасности миссиям по поддержанию мира во всем мире.
Las responsabilidades del Coordinador de Capacitación(P-3) incluyen: supervisar el calendario y la presentación de programas de capacitación en seguridad a misiones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Разработка, по мере необходимости, стандартов, программ учебной подготовки и просвещения по вопросам этики в координации с Управлением людских ресурсов и другими соответствующими подразделениями, включая обеспечение ежегодной подготовки персонала по вопросам этики;
Elaborar normas, impartir formación e instrucción sobre cuestiones éticas, en coordinación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y las demás oficinas que corresponda, e impartir cada año formación ética para todo el personal;

Сокращение потребностей отчасти уравновешивается более высокими сметными потребностями в ресурсах для оплаты учебных курсов и принадлежностей в связи с расширением программ учебной подготовки Миссии.
La disminución de los recursos necesarios se compensa en parte por el aumento de las estimaciones de las necesidades por concepto de honorarios y materiales de capacitación como consecuencia de la ampliación de los programas de capacitación de la Misión.

Наряду с обеспечением необходимой информации для программ учебной подготовки эти исследования позволят разработать справочные материалы по вопросам политики, имеющие своей целью обеспечение информации о мировой системе торговли, которая представляет особый интерес для стран Африки.
Además de proporcionar aportes al programa de capacitación, los estudios dan lugar a reuniones de información sobre política destinados a brindar información sobre el sistema comercial mundial que revisten especial interés para África.

Что касается обучения в рамках судебной системы, то созданы предварительные институциональные условия для выполнения программ учебной подготовки в двух судебных учебных центрах и центрах учебной подготовки для гражданских служащих.
En lo que hacía a la formación de los miembros del poder judicial, se habían creado las condiciones institucionales necesarias para la ejecución de programas de capacitación en los dos centros de formación judicial y en el centro de formación de los funcionarios públicos.

Разработка, по мере необходимости, стандартов и программ учебной подготовки и просвещения по вопросам этики в координации с Управлением людских ресурсов и другими соответствующими подразделениями, включая обеспечение ежегодной подготовки всего персонала по вопросам этики;
Elaborar normas y cursos de formación e instrucción sobre cuestiones deontológicas, en coordinación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y las demás oficinas que corresponda, incluida la capacitación anual en cuestiones de ética para todo el personal;

Долгосрочное наращивание потенциала полиции должно и впредь оставаться одной из приоритетных задач национальных властей и международного сообщества, и в этой связи МООНСДРК будет продолжать осуществление инициатив, направленных на укрепление потенциала и специальных программ учебной подготовки.
El desarrollo de la capacidad a largo plazo de la policía debería seguir siendo una prioridad para las autoridades nacionales y la comunidad internacional, y la MONUSCO proseguirá con sus iniciativas de formación y programas de capacitación especializada para la policía.

В частности, эта группа будет предоставлять технические консультации по вопросам разработки методических инструментов и программ учебной подготовки, а также применения МКПС для регулярного сбора от государств- членов статистических данных о преступности и уголовном правосудии.
En particular, prestará asesoramiento técnico para la elaboración de instrumentos metodológicos y programas de capacitación, y sobre la aplicación de la Clasificación Internacional en la recopilación periódica de estadísticas sobre delito y justicia penal de los Estados Miembros.

Разработка программ учебной подготовки работников государственных органов, например по проблематике правоохранительной деятельности на основе принципов гендерного равенства с признанием ответственности исполнителей, включая дельцов, сводников и клиентов, а не уголовной наказуемости жертв;
Preparación de programas de capacitación para los organismos estatales, como los encargados de aplicar la ley, basados en los principios de la igualdad de género para pedir cuentas a los autores, incluidos los traficantes, proxenetas y clientes, en lugar de criminalizar a las víctimas;

Эта разница была частично компенсирована сокращением расходов на авиабилеты для осуществления поездок, связанных с учебной подготовкой, и уменьшением потребностей по выплате суточных в связи с увеличением числа программ учебной подготовки, проводимых в Региональном центре обслуживания.
La diferencia se vio compensada en parte por la reducción de las tarifas aéreas para los viajes relacionados con la capacitación y la disminución de las necesidades para dietas debido al aumento en el número de programas de capacitación organizados en el Centro Regional de Servicios.

В предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год отражены потребности в ассигнованиях для 8 программ учебной подготовки( 15 процентов от общего числа курсов), которые будут осуществляться в пределах района действия Миссии и в рамках которых пройдут подготовку, по оценкам, 78 международных сотрудников и 106 национальных сотрудников.
En el proyecto de presupuesto para 2008/2009 se han consignado créditos para 8 programas de capacitación(15% de cursos) que se dictarán en la zona de la Misión, para 78 funcionarios de contratación internacional y 106 de contratación nacional.

Обновление программ учебной подготовки по гендерной проблематике для сотрудников Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации( 2010/ 11 год: 1 учебная программа для Либерийской национальной полиции и 1 учебная программа для Бюро иммиграции и натурализации).
Actualización del programa de capacitación en cuestiones de género para la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización(2010/11: 1 programa de capacitación para la Policía Nacional de Liberia y 1 para la Oficina de Inmigración y Naturalización).

Консультирование правительства национального единства и правительства Южного Судана по вопросам функционирования полицейской службы в соответствии с международно признанными стандартами работы полиции путем проведения ежемесячных совещаний с участием руководства полиции, подготовки предложений по документам, в частности в отношении основ структуры полиции, программ учебной подготовки и ежедневного взаимодействия.
Asesoramiento al Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional sobre el funcionamiento de un servicio de policía de conformidad con las normas policiales aceptadas internacionalmente en reuniones mensuales con los dirigentes de su cuerpo de policía, y propuestas documentales, como el marco para la estructura de la policía, los programas de capacitación y las relaciones cotidianas.

Поощрение основанных на учете потребностей программ учебной подготовки, направленных на совершенствование управленческих навыков руководителей и развитие карьеры сотрудников и разработку инструментов комплексного управления процессом развития карьеры, стратегий расширения должностных функций и программ наставничества в целях создания новых возможностей для персонала;
Promover programas de capacitación basados en las necesidades para mejorar las competencias de gestión del personal directivo y las perspectivas de carrera del personal y formular instrumentos de gestión global de la carrera, estrategias de enriquecimiento profesional y programas de mentores con los que preparar al personal para nuevas oportunidades;

Необходимо уделять должное внимание вопросам, связанным с механизмами отбора кандидатов для получения профессии преподавателя и найма на соответствующую работу, повышением качества начальной подготовки учителей, а также созданием механизмов аккредитации учреждений и утверждения программ учебной подготовки и повышения квалификации, которые обеспечивают надлежащий уровень предлагаемого образования и создание систем оценки деятельности преподавателей при их согласовании с организациями, представляющими интересы преподавателей.
Deben considerarse adecuadamente los mecanismos de reclutamiento y selección para el ingreso a la formación y a la carrera docente, la mejora de la calidad de la formación inicial docente, la construcción de mecanismos de acreditación de instituciones y programas de formación y desarrollo profesional que aseguren un piso de calidad de la oferta y la creación de sistemas de evaluación de el desempeño docente acordados con las organizaciones representativas de los docentes.

В связи с этим необходимо уделять надлежащее внимание механизмам приема будущих преподавателей в учебные заведения и развития их карьеры, повышению качества начальной подготовки преподавателей, созданию механизмов аккредитации учреждений и программ учебной подготовки и профессионального развития, которые обеспечивали бы необходимый уровень качества предлагаемых услуг, и созданию систем оценки деятельности преподавателей, согласованных с организациями, представляющими интересы преподавателей.
Estas ponen de relieve que deben considerarse adecuadamente los mecanismos de reclutamiento para el ingreso a la formación y a la carrera docente, la mejora de la calidad de la formación inicial docente, la construcción de mecanismos de acreditación de instituciones y programas de formación y desarrollo profesional que aseguren un piso de calidad de la oferta y la creación de sistemas de evaluación de el desempeño docente acordados con las organizaciones representativas de los docentes.