Ejemplos de uso de Preparar el programa en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que ofrece una base muy útil para preparar el programa y los procedimientos de la Conferencia;
Preparar el programa de trabajo y el presupuesto administrativo anual del Fondo, y presentarlo a la Junta para su aprobación;
Составляет программу работы и ежегодный административный бюджет Фонда и представляет их на утверждение Совету Фонда;Группа высказала мнение о том, что подготовкой повестки дня Конференции должен заняться подготовительный комитет Конференции.Preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar la evaluación de éstos; y.
Разработку программы работы, контроль за осуществлением Uno de los grupos de expertos establecidos para preparar el programa examinó la situación de las víctimas de delitos y los servicios a su disposición.
Одна из групп экспертов, созданная для подготовки программы, изучила положение жертв преступлений и доступные им услуги.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Más
Preparar el programa de trabajo de la CESPAP, incluidos el marco estratégico, el plan a mediano plazo y el presupuesto por programas; .
Подготовка программы работы ЭСКАТО, включая стратегические рамки, среднесрочный план и бюджет по Совет Управляющих ЮНЕП уполномочил Директора- исполнителя подготовить программу работы на 2010- 2011 годы на основе среднесрочной стратегии.Ayudar al Presidente a preparar el programa, otra correspondencia y los documentos técnicos que habrán de examinarse durante el período de sesiones;
Оказывает Председателю помощь в подготовке повестки дня, другой корреспонденции и технических документов для обсуждения в ходе сессии;Su delegación concede una importancia muyespecial a la creación del grupo de trabajo para preparar el programa de una conferencia sobre financiación de desarrollo.
Его делегация придаетособое значение учреждению рабочей группы по подготовке повестки дня конференции по вопросу о финансировании развития.Цель этих заседаний заключалась в подготовке повестки дня и документов для первой серии заседаний Подготовительного комитета.Demostrar el impacto de la gestión ambiental en los diferentes lugares y preparar el programa para proseguir las investigaciones.
Демонстрация результатов эффективного управления природопользованием в различных местах и разработка повестки дня для последующих научных исследований.Asimismo, se encarga de preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar la evaluación de éstos.
Она отвечает за подготовку программы работы, контроль за осуществлением Старший сотрудник по гражданским вопросам прибыл во Фритаун и приступил к подготовке программы работы, предусматривающей размещение отделений по всей территории страны.En el caso de las inspecciones de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, la Autoridad Nacional encargada de la aplicación de la Convención sobre las armas químicas tiene la obligación deprestar asistencia al equipo de inspección y preparar el programa de la visita.
При проведении инспекций ОЗХО Национальное управление по осуществлению КХОобязано оказывать группе проверяющих содействие и готовить программу их пребывания.Su propósito no solo es determinar si la evaluación se ha de llevar a cabo,sino también preparar el programa para crear todas las condiciones necesarias para una evaluación.
Его цель состоит не только в том, чтобы сделать заключение о возможности или невозможности проведения оценки,но также и в том, чтобы подготовить программу для создания всех необходимых условий для оценки.Канцелярия Директора отвечает за разработку программы работы, контроль за осуществлением Buscar solución al problema de los obstáculos que impiden el descubrimiento y desarrollo de alternativas alDDT que no sean productos químicos y preparar el programa para continuar las investigaciones.
Устранение препятствий на пути изобретения иEsta actividad entrañará principalmente ayudar a organizar las reuniones, preparar el programa y elaborar las minutas en que se deja oficialmente constancia de las actuaciones de los órganos locales de coordinación.
Это будет включать главным образом организацию заседаний, подготовку повесток дня и составление протоколов, являющихся официальными отчетами о работе местных координационных органов.Использование накопленного в нашей стране научного и промышленно- технического потенциала в областиядерных технологий окажет существенную помощь при подготовке Программы технического сотрудничества на 2001- 2002 годы.Para 1998, cuando se había conseguido financiación para preparar el programa del país, los problemas se habían agravado y el Gobierno no tenía acceso a alrededor de la mitad del país.
К 1998 году, когда были выделены средства на разработку программы для этой страны, эти затруднения приобрели еще более острый характер, вследствие чего правительство потеряло контроль примерно над половиной территории страны.ВОЗ обеспечивает для Комитета необходимый секретариат и в консультации с ЮНИСЕФ иЮНФПА совместно проводит межсекретариатские совещания для подготовки повестки дня и вспомогательной документации для проведения сессий Комитета.En respuesta, el Director afirmó que, antes de terminar de preparar el programa de evaluación del año, se consultaba a los directores de las oficinas y divisiones y que el Comité Superior de Gestión tomaba la decisión final, procurando evitar las repeticiones con otras divisiones.
В ответ на эти замечания Директор заявил, что перед завершением подготовки программы оценки на какой-либо год проводятся консультации с директорами бюро и отделов, а окончательное решение принимается Комитетом старших должностных лиц, причем особое внимание при этом уделяется избежанию дублирования деятельности других отделов.En el nuevo mandato del Grupo de Expertos también se establece una mesa cuyo cometido esmantener el impulso del Grupo entre reuniones, preparar el programa de trabajo y elaborar los programas de las ulteriores reuniones del Grupo.
Новый круг ведения Группы экспертов предусматривает также создание бюро для руководства работойГруппы в период между совещаниями, которое будет готовить программу работы и повестку дня очередных совещаний Группы.Комиссия далее напомнила,что в соответствии со сложившейся практикой в начале каждого пятилетнего периода она подготавливает программу работы Комиссии на оставшуюся часть пятилетнего периода, в которой в общих чертах излагаются ожидаемые цели по каждой теме на основе указаний специальных докладчиков.Внешние ревизоры отметили, что ВТО в значительной мере обеспечила проведение своей общей компьютеризации в 1992 году;однако еще предстоит завершить разработку программного обеспечения для программы бухгалтерского учета ПРООН/ ВТО.Esa utilidad radicaba en queayudaban a aclarar cuestiones sobre el alcance de los mandatos y a preparar el programa para las visitas a los países, además propiciaban un amplio debate sobre cuestiones de interés para los relatores.
Такие консультации приносят пользу,поскольку они позволяют прояснить вопросы охвата мандатов, подготовить повестку дня визитов в соответствующие страны, а также дают возможность провести всестороннее обсуждение важных для докладчиков проблем.Un miembro de la Junta sugirió que la Reunión de la Comisión de Planificación Estratégica se celebrara inmediatamente después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en Beijing,a fin de analizar los resultados y preparar el programa de trabajo y el presupuesto que deben presentarse a la Junta, para su aprobación, a principios del año siguiente.
Один из членов Совета предложил провести совещание Комитета по стратегическому планированию сразу же после проведения Конференции в Пекине,с тем чтобы проанализировать итоги и подготовить программу работы и бюджет для представления и утверждения Советом в самом начале следующего года.Estas consultas eran útiles porqueayudaban a aclarar la cuestión del alcance de los mandatos, preparar el programa de las visitas por países y permitían tener un debate amplio sobre los problemas importantes para todos los relatores.
Такие консультации являются полезными,поскольку они способствуют прояснению вопросов, касающихся сферы охвата мандатов и подготовки повестки дня для посещения соответствующих стран и позволяют проводить всестороннее обсуждение актуальных для всех докладчиков проблем.Отдел по устойчивому развитию поддерживает новый политический форум высокого уровня по устойчивому развитию и совместно с Управлением по поддержке Экономического и Социального Совета икоординации готовит программу проведения в течение недели, во время которой состоится форум, заседаний Экономического и Социального Совета высокого уровня.Presta asistencia en la formulación de estrategias y políticas en materia de gestión y se encarga de preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar las evaluaciones de éstos.
Она оказывает помощь в разработке стратегий и политики в области управления и несет ответственность за подготовку программы работы, контроль за осуществлением 
