Que es ПОДГОТОВКУ ПРОГРАММЫ en Español

• la preparación del programa
• elaboración de un programa
• preparar el programa

Ejemplos de uso de Подготовку программы en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовку программы работы и бюджета на основе участия заинтересованных сторон.
Elaboración de un programa de trabajo y presupuesto participativos.

Я хотел бы поблагодарить вас всех за внесенный вклад в подготовку программы работы нынешней сессии.
Quisiera darles las gracias a todos ustedes por las contribuciones realizadas en la preparación del programa de trabajo para este período de sesiones.

Подготовку программы работы и бюджета платформы для представления пленуму;
Elaborar el programa de trabajo y el presupuesto de la plataforma para presentarlo al plenario;

В настоящее время Межведомственная комиссия по противопехотным минам ведет подготовку программы по расчистке суринамского минного района.
La Comisión Interdepartamental sobre las Minas Antipersonal actualmente está preparando un programa de limpieza de la zona minada de Suriname.

Осуществляемые в настоящее время мероприятия включают подготовку программы в области продовольственной безопасности и плана либерализации торговли.
Entre las actividades iniciadas figuran la elaboración de un programa de seguridad alimentaria y una estrategia de liberalización del comercio.

Она отвечает за подготовку программы работы, контроль за осуществлением программ и координацию деятельности по оценке программ..
Asimismo, se encarga de preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar la evaluación de éstos.

Несвоевременное определение статуса и, соответственно, обязательств Тринидада и Тобаго в четвертом цикле затормозило подготовку программы на пятый цикл.
La demora en clasificar a Trinidad y Tabago en el cuarto ciclo y, por consiguiente, en determinar sus obligaciones, dificultó la formulación de un programa de quinto ciclo.

На совещании в Бонне впервые было принято решение по вопросу о городах и биоразнообразии, предусматривающее подготовку программы работы, которая должна быть утверждена в 2010 году.
En la reunión de Bonn se adoptó, por primera vez, una decisión sobre ciudades y diversidad biológica, orientada a preparar el programa de trabajo que se aprobará en 2010.

Кроме того, Миссия и ПРООН продолжат подготовку программы технической помощи, которая будет финансироваться по линии добровольного фонда, учрежденного в соответствии с резолюцией 975( 1995).
La Misión y el PNUD seguirían asimismo preparando un programa de asistencia técnica, que se financiaría con cargo al fondo de contribuciones voluntarias establecido de conformidad con la resolución 975(1995).

В соответствии с ориентирами плана мирного урегулирования Организации Объединенных Наций УВКБ завершило подготовку программы репатриации в Западной Сахаре.
Ateniéndose a los parámetros del plan de paz de las Naciones Unidas, la OACNUR ha completado sus preparativos para el programa de repatriación del Sáhara Occidental.

Однако на координацию деятельности различных групп, участвующих в процессе пересмотра, и подготовку программы работы для этих групп ушло больше времени, чем предполагалось.
Sin embargo, la coordinación de los diversos grupos participantes en el proceso de revisión del Sistema y la elaboración de un programa de trabajo para esos grupos han insumido más tiempo de lo previsto.

Значительная часть деятельности комиссий Совета ориентирована на определение критериев финансирования высшего образования и подготовку программы развития высшего образования.
Buena parte del trabajo de las comisiones del Consejo consiste en definir criterios de financiación de la enseñanza superior y preparar programas de desarrollo de la enseñanza superior.

Председатель национального комитета, отвечавшего за подготовку программы президента по делам инвалидов во время председательства Словении в Совете Европейского союза, 2007- 2008 годы.
Presidente del Comité Nacional que tuvo a su cargo la preparación de los programas de la presidencia sobre discapacidad mientras Eslovenia ocupó la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, en 2007 y 2008.

В сотрудничестве с Арабской программой финансирования торговли, Центром по международной торговле и ПРООН ЮНКТАД завершила подготовку программы, касающейся экономики и торговли в арабских государствах.
La UNCTAD, en colaboración con el Programa Árabe de Financiación Comercial, el Centro de Comercio Internacional y el PNUD, ha elaborado un programa sobre la economía y el comercio entre los Estados árabes.

Комитет отвечал за подготовку программы для решения вопроса нееврейских святых мест и подготовку списка таких мест и определение приоритетности работ для выполнения этой программы..
Se atribuyó al comité la responsabilidad de elaborar un programa que abordara la cuestión de los lugares de culto no judíos y de preparar una lista de esos lugares, así como un calendario de prioridades para la aplicación del programa..

Она оказывает помощь в разработке стратегий и политики в области управления и несет ответственность за подготовку программы работы, контроль за осуществлением программ, а также за координацию деятельности по оценке программ..
Presta asistencia en la formulación de estrategias y políticas en materia de gestión y se encarga de preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar las evaluaciones de éstos.

Делегация Туниса с удовлетворением отмечает возвращение на родную землю большого числа мозамбикских, эфиопских и чадских беженцев, а также подготовку программы добровольной репатриации тоголезских беженцев.
La delegación de Túnez toma nota complacida del retorno a suelo patrio de un gran número de refugiados mozambiqueños, etíopes y chadianos, así como de la preparación del programa de repatriación voluntaria de los refugiados togoleses.

Регулярные встречи будут способствовать координации и значительно облегчать подготовку программы работы Пятого комитета, что позволит предоставить достаточно времени на надлежащее рассмотрение выпущенных документов.
La celebración de reuniones periódicas fomentará la coordinación y facilitará considerablemente la preparación de un programa de trabajo para la Quinta Comisión, lo que permitirá dedicar tiempo suficiente al examen adecuado de los documentos publicados.

В области реформы государственного сектора помощь ПРООН концентрировалась на оказании содействия группе по планированию развития, деятельность которой включала подготовку программы инвестиций государственного сектора и разработку программ капиталовложений.
Por lo que respecta a la reforma del sector público, la asistencia del PNUD se centró en la Dependencia de Planificación del Desarrollo, que incluía actividades relacionadas con la preparación de un programa de inversiones en el sector público y programas de inversiones de capital.

Они включают разработку правил процедуры и финансовых правил, выборы Бюро, подготовку программы деятельности и бюджета, в том числе вспомогательных органов, а также назначение постоянного секретариата и определение процедур его функционирования.
Esas cuestiones serían la redacción de un reglamento y reglamentación financiera, la elección de la Mesa, la preparación de un programa de actividades y un presupuesto, incluido el de los órganos subsidiarios, así como la designación de una secretaría permanente y los arreglos necesarios para su funcionamiento.

На посвященной рассмотрению программы научных исследований по вопросу об НПО встрече, состоявшейся в сентябре, участники обменялись мнениями о роли и функциях НПО и их вкладе в подготовку программы научных исследований УООН.
En la reunión sobre programas de investigaciones de las organizaciones no gubernamentales, celebrada en septiembre, los participantes intercambiaron opiniones sobre el papel, la función y los efectos de las organizaciones no gubernamentales en la preparación de un programa de investigaciones para la UNU.

Канцелярия Директора отвечает за подготовку программы работы, контроль за осуществлением программы и координацию работы по ее оценке, а также за общую координацию и корректировку вклада Управления по вопросам разоружения в реализацию стратегических рамок и исполнение бюджета по программам..
La Oficina del Director se encarga de la preparación del programa de trabajo, la supervisión de la ejecución de los programas y la coordinación de su evaluación, así como de la coordinación y revisión generales de los productos de la Oficina de Asuntos de Desarme para el marco estratégico y el presupuesto por programas.

Департамент по экономическим и социальным вопросам и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) выразили готовность координировать подготовку программы мероприятий в рамках Года от имени Подкомитета по водным ресурсам.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ya han manifestado que están dispuestos a coordinar la preparación del programa de actividades del Año Internacional en nombre del Subcomité de Recursos Hídricos.

Этот план предусматривает восстановление собственности общин коренных народов на землю, юридическое признание местных форм организации и управления и подготовку программы обучения, предназначающейся для укрепления самобытности общин коренных народов на основе преодоления культурных барьеров и содействия их доступу к социально-экономическим программам..
El plan incluye la restitución de la propiedad de su tierra a las comunidades indígenas, el reconocimiento jurídico de sus formas de organización y gobierno, y la elaboración de un programa de educación para fortalecer la identidad de las comunidades indígenas superando barreras culturales y facilitando el acceso a los programas sociales y económicos.

В руководстве по внедрению СЭЭУ содержатся методические указания для стран, которые хотят приступить к поэтапному внедрению СЭЭУ и подготовке вспомогательных статистических данных, что предполагает подготовку программы работы, предусматривающей конкретные сроки и мероприятия, а также надлежащие механизмы координации.
El objetivo de la guía para la aplicación del SCAE es orientar a los países que quieran empezar a aplicar el SCAE y las estadísticas de apoyo siguiendo un proceso por pasos que conducirá a la elaboración de un programa de trabajo con plazos y objetivos concretos y de un mecanismo de coordinación adecuado.

Второй уровень предусматривает подготовку программы реформы, которая будет включать: a те дальнейшие меры, которые подпадают под рамки его полномочий, включая меры, при осуществлении которых, по его мнению, будут полезны консультации с государствами- членами и их руководящие указания, и b его предложения/ рекомендации в отношении более основополагающих вопросов, решения по которым могут принимать лишь правительства.
El segundo nivel consistía en la preparación de un programa de reforma que comprendería: a las demás medidas que quedaran comprendidas dentro del ámbito de su autoridad, incluso aquellas que, a su juicio, se beneficiarían con las consultas y la orientación de los Estados Miembros; y b sus propuestas/recomendaciones respecto de las cuestiones más fundamentales que sólo podrían ser decididas por los gobiernos.

В руководстве по внедрению СЭЭУ содержатся методические указания для стран, которые хотят приступить к поэтапному внедрению СЭЭУ и подготовке вспомогательных статистических данных, что предполагает подготовку программы работы, предусматривающей конкретные сроки и мероприятия, а также надлежащие механизмы координации.
El objetivo de la guía para la aplicación del SCAE es orientar a los países que quieran empezar a aplicar el SCAE y las estadísticas de apoyo siguiendo un proceso por pasos para poner en marcha el proceso de aplicación, que conducirá a la elaboración de un programa de trabajo con plazos y objetivos concretos y de mecanismos de coordinación adecuados.

Была выражена поддержка цикла выработки политики, разработанного Координационным бюро, который предусматривает выявление и оценку проблем, подготовку программы и установление приоритетов, формальное принятие выбранной программы или меры и механизмов финансирования, а также осуществление принятой программы или меры.
Se expresó apoyo por el ciclo de desarrollo de políticas diseñado por la Oficina de Coordinación que comprendía la determinación y evaluación de los problemas, la preparación de un programa y el establecimiento de prioridades, la adopción oficial del programa o las medidas seleccionadas y los mecanismos de financiación y la aplicación del programa o la medida adoptada.

Директор- распорядитель отвечает за подготовку программы работы и бюджета Глобального механизма, включая предлагаемое штатное расписание, которые рассматриваются и утверждаются Председателем Фонда до их препровождения Исполнительному секретарю Конвенции для рассмотрения при подготовке бюджетной сметы Конвенции в соответствии с финансовыми правилами Конференции.
El Director Ejecutivo preparará el programa de trabajo y el presupuesto del Mecanismo Mundial, comprendida la propuesta correspondiente en relación con el personal, que examinará y aprobará el Presidente del Fondo antes de transmitirlos al Secretario Ejecutivo de la Convención para que se tengan en cuenta al preparar las estimaciones presupuestarias de la Convención, de conformidad con el reglamento financiero de la Conferencia.

Новый сотрудник отвечает за подготовку программы работы Секции информационных систем Службы управления инвестициями, определяет и осуществляет ИКТ- стратегию Службы управления инвестициями, включая разработку и внедрение передовой отраслевой практики, а также управление инвестиционными данными Службы управления инвестициями.
El titular de el puesto es responsable de la preparación de el programa de trabajo de la Sección de Servicios de Información de el Servicio de Gestión de las Inversiones, de definir y ejecutar la estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones de el Servicio, incluidos el establecimiento y la aplicación de las mejores prácticas de la industria, y de administrar los datos sobre inversiones de el Servicio.