Que es РАЗРАБОТКУ ПРОГРАММЫ en Español

• elaboración de un programa
• elaborar un programa
• el establecimiento de un programa
• el desarrollo de un programa
• preparar un programa
• la formulación de un programa
• desarrollando el programa
• la preparación de un programa
• la creación de un programa
• elaborando un programa

Ejemplos de uso de Разработку программы en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку программы для предупреждения насилия.
Elaborar programas para prevenir la violencia.

Возглавляет и координирует разработку программы обеспечения этичного поведения;
Dirigir y coordinar el desarrollo del programa de ética;

Разработку программы защиты свидетелей;
El establecimiento de un programa de protección de testigos;

Иметь целью разработку программы работы под эгидой.
Con el objetivo de elaborar un programa de trabajo del Órgano Subsidiario de.

Разработку программы работы под эгидой Вспомогательного.
Con el objetivo de elaborar un programa de trabajo del Órgano Subsidiario de.

Шестому комитету поручается продолжить разработку программы деятельности Десятилетия.
Se pide a la Sexta Comisión que siga preparando el programa de actividades del Decenio.

N На разработку программы по вопросам безопасности в космическом пространстве.
N Para elaborar un programa sobre seguridad en el espacio ultraterrestre.

Вместе с тем УВКБ продолжает разработку программы добровольного возвращения и репатриации.
El ACNUR continúa, sin embargo, su planificación de un programa eventual de retorno y repatriación voluntaria.

Разработку программы помощи в деле нормализации положения в области прав человека;
Crear un programa de asistencia para el restablecimiento de los derechos humanos;

К концу этого года правительство завершит разработку программы интеграции общества.
A finales de año el Gobierno habrá terminado la elaboración de un programa para la integración de la sociedad.

Разработку программы жилищного строительства и общественных работ для сокращения безработицы;
Elaborar un plan de obras públicas y vivienda orientado a la reducción del desempleo;

ЮНИСЕФ поддерживает разработку программы для детей, осиротивших в результате СПИД.
El UNICEF está prestando apoyo a la elaboración de un programa para niños que han quedado huérfanos por el SIDA.

Разработку программы восстановления загрязненной лагунной системы Абиджана.
La elaboración de un programa para rehabilitar el sistema de la laguna de Abidján.

Ответственность за разработку программы возложена на министерство социального обеспечения и здравоохранения.
La responsabilidad de la redacción de ese programa de acción recae en el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud.

Разработку программы профессиональной подготовки и учебных модулей на основе инструктивных материалов.
Diseñar un marco de capacitación y preparar módulos de formación basados en las notas orientativas.

Дейтонское соглашение также предусматривает разработку программы помощи в экономическом восстановлении при международном финансировании.
El Acuerdo de Dayton preconiza también la elaboración de un programa de asistencia para la reconstrucción económica con financiación internacional.

Вклад в разработку программы деятельности для центральноафриканского субрегиона.
Contribución a la elaboración de un programa de actividades relativo a la subregión centroafricana.

Столь решительный настрой компании облегчил разработку программы развития связей в местном агентстве по поощрению инвестиций( АПИ).
La dedicación de la compañía facilitó la puesta en marcha de un programa de creación de vínculos comerciales en el seno del Organismo local de promoción de las inversiones.

ЮНИФЕМ ведет разработку программы действий в сфере правосудия, цель которой- обеспечить соблюдение прав женщин.
El UNIFEM trabaja por establecer un programa de justicia con miras a la observancia de los derechos de la mujer.

Комитет приветствует также введение обязательного образования и разработку программы борьбы с неграмотностью в государстве- участнике.
El Comité también acoge con satisfacción la introducción de la educación obligatoria y la preparación de un programa para luchar contra el analfabetismo en el Estado Parte.

Разработку программы стабилизации выбросов к 2000 году на уровнях 1990 года и контроль за ее осуществлением.
Formular un programa de estabilización de las emisiones en el año 2000 a los niveles de 1990, y vigilar de su aplicación.

Министерство иностранных дел заказало разработку программы, которую школы смогут использовать для воспитания гражданской ответственности и преподавания прав человека.
El Ministerio de Relaciones Exteriores encargó la elaboración de un programa que las escuelas pueden utilizar para apoyar la educación cívica y la enseñanza de los derechos humanos.

Разработку программы работы, контроль за осуществлением программы и координацию процесса оценки программы; и.
Preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar la evaluación de éstos; y.

Перед ЖМРГСНО стоит задача определить существующие программы и имеющиеся пробелы и изыскать ресурсы на разработку программы всемирного масштаба.
La misión del Módulo para los recursos marinos vivos del SMOO es enterarse de los programas que existen y señalar sus deficiencias y encontrar los recursos necesarios para desarrollar el programa a escala mundial.

Продолжить разработку программы электронного обучения для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Seguir desarrollando un programa de aprendizaje electrónico para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Разработку программы проверки финансовой отчетности и направление полученных важных результатов ведущим действующим ревизорам;
La elaboración de un programa de revisión de los estados financieros y la comunicación de las conclusiones importantes a los principales auditores contratados.

Комитет отдает должное МИНУСМА за разработку программы строительства, отражающей перспективное планирование на многолетний период на основе реалистичного осуществления строительных проектов.
La Comisión encomia a la MINUSMA por la elaboración de un programa de construcción que refleja la planificación anticipada para un período de varios años sobre la base de una progresión realista de los proyectos de construcción.

Разработку программы стратегических мер в области финансирования, направленной на реализацию среднесрочных и долгосрочных компонентов национальной программы действий;
La elaboración de un programa estratégico de medidas financieras para ejecutar los componentes de mediano y largo plazo de un programa de acción nacional;

Считает желательной разработку программы действий, посвященной столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций;
Considera conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional;

Разработку программы технического сотрудничества, предусматривающей проведение региональных мероприятий, а также экспериментальных проектов в отдельных странах различных регионов;
Elaboración de un programa de cooperación técnica de actividades regionales y de proyectos piloto en determinados países de diversas regiones;