Que es РАЗРАБОТКУ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• el desarrollo de programas informáticos
• el desarrollo de software
• preparación de programas informáticos

Ejemplos de uso de Разработку программного обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Подобное единообразие сокращает расходы, в частности, на обучение и разработку программного обеспечения.
Esta uniformidad reducía costos, como los de formación y preparación de programas informáticos.

Часть понесенных ранее затрат на разработку программного обеспечения можно было бы возместить за счет новых пользователей.
Una parte de los costos del desarrollo de los programas informáticos se recuperaría de los nuevos usuarios.

Позднее, работая в Lockheed Corporation в 1980- х годах, Макафи получает копию компьютерного вируса Pakistani Brain( англ.) и начинает разработку программного обеспечения для борьбы с вирусами.
Más tarde, mientras estaba empleado por Lockheed en la década de 1980, McAfee recibió una copia del virus Brain equipo paquistaní y comenzó a desarrollar software para combatir los virus.

Необходимо продолжить разработку программного обеспечения, с тем чтобы рассчитывать масштабы изменений, указанных в пункте 21 выше.
Convendría seguir desarrollando el programa informático para calcular la magnitud de los cambios indicados en el párrafo 21 del presente informe.

KDE neon- дистрибутив и операционная система на базе Linux, основанная на Ubuntu, но ориентированная на разработку программного обеспечения для сообщества разработчиков приложений KDE с открытым исходным кодом.
KDE neon es una distribución Linux y un sistema operativo derivado de Ubuntu, pero centrado en el desarrollo de software para la comunidad de código abierto KDE.

В соответствии с МСФО расходы на разработку программного обеспечения для внутреннего использования проводятся по счету затрат в тот момент, когда они фактически понесены.
Las NIIF exigen que los gastos incurridos en la preparación de programas informáticos para uso interno se registren como gastos en el momento en que se incurren.

Включаются ли в показатель ВНК расходы на закупку компьютерного программного обеспечения и включаются ли в показатель выпуска продукции расходы на разработку программного обеспечения?
¿Se incluyen los gastos de adquisición de programas informáticos en la formación bruta de capital, y se incluyen los relativos al desarrollo de programas informáticos en la producción?

Возможно, что в 1996 году, после того как будут покрыты затраты на разработку программного обеспечения для него, Организация сможет начать получать доход в форме поступлений за право использования этого продукта.
Se prevé que en 1996, una vez que su editor recupere los gastos de elaboración del programa informático, la Organización percibirá regalías por ese producto.

Такие материальные активы, как запасы и основные средства, а также нематериальные активы, такие как лицензии на программное обеспечение и расходы на разработку программного обеспечения, в соответствии с МСУГС учитываются теперь как активы.
Los activos físicos, como inventarios y propiedades, planta y equipo, y los activos intangibles, como pueden ser las licencias de software y los gastos en concepto de desarrollo de software, se contabilizan ahora como activos de conformidad con las IPSAS.

Другие инициативы включают разработку программного обеспечения на многочисленных существующих в Индии языках и масштабный проект по присвоению индивидуального идентификационного номера всем гражданам Индии.
Otras iniciativas son la elaboración de programas informáticos en varias lenguas de la India y un proyecto para asignar un número de identificación personal a todos los ciudadanos indios.

Первоначальный анализ технических характеристик показывает, что расходы на разработку программного обеспечения для Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и функций возвращения активов будут существенными.
El análisis inicial de las especificaciones técnicas indica que los costos de elaboración de programas informáticos con destino al Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca y las funciones de Recuperación de Activos serían considerables.

Заявитель указал, что, поскольку его главный компьютер и программное обеспечение в ходе вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта были похищены, он не смог вернуть понесенные расходы( т. е. расходы на приобретение и разработку программного обеспечения).
El reclamante ha afirmado que, como consecuencia del robo de los elementos principales del material y los programas informáticos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, no ha podido resarcirse de los gastos realizados(a fin de adquirir y elaborar programas informáticos).

БОПО сделало возможной открытую, основанную на сотрудничестве разработку программного обеспечения, и в свою очередь ему, в частности, содействовало отсутствие контрактов о неразглашении кода между разработчиками и клиентами.
El software libre permitía la colaboración para el desarrollo de programas informáticos y se veía facilitado, en particular, por la ausencia de acuerdos de confidencialidad entre los creadores y sus clientes.

Да,& kde; является свободным программным обеспечением согласно& GNU; General Public License. Все библиотеки& kde; доступны в соответствии с LGPL, что делает возможным коммерческую разработку программного обеспечения для рабочей среды& kde;; однако все приложения& kde; находятся под лицензией GPL.
Sí, & kde; es software libre de acuerdo con la Licencia Pública General de & GNU;. Todas las bibliotecas de & kde; están licenciadas bajo la LGPL para permitir el desarrollo de software comercial para & kde; aunque todos los programas de & kde; son software libre.

Реализации проекта Делфи, заложенных в этот бюджет, можно назвать апробирование платформы( модуля) людских ресурсов ИМИС, разработку программного обеспечения для Системы формирования кадров, повышение эффективности системы мобилизации средств/ отчетности доноров, а также закупку нового программного обеспечения для делопроизводства, которое будет установлено в Группе архива и документации в штаб-квартире.
Otros objetivos de este presupuesto relacionados con el Proyecto Delphi son la puesta a prueba de la plataforma de recursos humanos del SIIG, el desarrollo de programas informáticos para el Sistema de Gestión de la Carrera, un sistema más eficaz de recaudación de fondos e información a los donantes y la adquisición de un nuevo programa de gestión de registros para las operaciones de archivos y registros realizadas en la sede.

Основное обслуживание и координация полевых проектов, посвященных автоматизации таможенного контроля и реформам таможенных служб( АСИКУДА) и контроля за прохождением грузов( АСИС), подготовке новых проектов в рамках АСИКУДА и АСИС для осуществления в других развивающихся странах и странах с переходной экономикой при уделении особого внимания странам, не имеющим выхода к морю, причем использование двух этих систем одновременно должно облегчить разработку программного обеспечения для целей контроля за транзитными перевозками.
Aportes sustantivos a proyectos sobre el terreno relativos a la automatización de aduanas y la reforma aduanera(SIDUNEA) y el seguimiento de cargas(SIAC) y coordinación de esos proyectos; preparación de nuevos proyectos del SIDUNEA y el SIAC para aplicar en otros países en desarrollo y economías en transición, especialmente en los países sin litoral, en los que se aplicaría una combinación de los dos sistemas con objeto de elaborar programas informáticos para la fiscalización del transporte en tránsito.

План предусматривает закупку приемного оборудования для использования спутниковой связи, обучение врачей и медицинских работников, разработку программного обеспечения для работы в режиме онлайн, установку компьютеров во всех 18 районах и создание группы специалистов в Катманду для телеконсультирования коллег в районах.
El plan incluye tareas como la adquisición de anchura de banda satelital y equipo receptor, formación de médicos y trabajadores sanitarios, diseño de programas informáticos en línea, instalación de computadoras en los 18 distritos, y el establecimiento de un grupo de especialistas en Katmandú para proporcionar servicios de teleconsulta a los distritos.

Разработка программного обеспечения.
Desarrollo de programas informáticos.

LogmeOnce разработки программного обеспечения.
Desarrollo de software LogmeOnce.

Приобретение и разработка программного обеспечения.
Adquisición y desarrollo de programas informáticos.

Разработка программного обеспечения.
Desarrollo de software.

Число обслуживавшихся подрядчиков, занимавшихся разработкой программного обеспечения.
Contratistas encargados del desarrollo de programas informáticos administrados.

Она говорила о том, как разработка программного обеспечения похожа на танец.
Nos habló de cómo el desarrollo de software es como una danza.

Основная работа движения свободного ПО сосредоточена на разработке программного обеспечения.
El trabajo central del movimiento del software libre se centró en el desarrollo de software.

Покер планирования- это средство оценки проектов по разработке программного обеспечения.
El póker de planificación es una herramienta para la estimación de los proyectos de desarrollo de software.

Серия была разработана для профессиональных применений и разработки программного обеспечения.
La serie 600 fue diseñado para las aplicaciones profesionales y el desarrollo de software.

Январь 2010 года: разработка программного обеспечения WISP. V.
Enero de 2010: creación del programa informático del sistema WISP. V.

Эксперты- разработка программного обеспечения.
Expertos- Programación para computadoras.

Ямайка- музыка и отрасль разработки программного обеспечения;
Jamaica- Música e industria de programas informáticos;

На первом этапе планируется разработка программного обеспечения.
En la primera fase, está previsto desarrollar un programa informático para la red.