Que es QUE OBSTACULIZAN LA APLICACIÓN en Inglés

• that impede the implementation
• which hamper the implementation

Ejemplos de uso de Que obstaculizan la aplicación en Español y sus traducciones al Inglés

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
Factors and difficulties that impede implementation of the Covenant.

La sección relativa a los"factores y dificultades" tiene generalmente tres párrafos o menos e identifica los factores fundamentales que obstaculizan la aplicación.
The section on"factors and difficulties" is usually three paragraphs or less and identifies overarching factors which impede implementation.

Actos que obstaculizan la aplicación de la resolución 1862 2009.
Acts that obstruct the implementation of resolution 1862 2009.

La segunda parte contiene cuestiones esenciales que obstaculizan la aplicación del Nuevo Programa.
Part two presents critical issues that hinder the implementation of the New Agenda.

Sin embargo, el informe se centra más en la legislación que en la aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto y contiene escasa información acerca de los factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto.
However, the latter focuses more on legislation than on the effective implementation of the provisions of the Covenant and contains little information concerning factors and difficulties that impede implementation of the Covenant.

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
Factors and difficulties that impede the implementation of the Convention.

Para terminar, el Sr. Lallah expresa la esperanza de que el segundo informe periódico recogerá los factores y dificultades reales que obstaculizan la aplicación del Pacto.
In conclusion, he expressed the hope that the second periodic report would explain the real factors and problems that were impeding implementation of the Covenant.

Hay una serie de dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.
There are a number of difficulties which hamper the implementation of the Convention.

En ese ámbito, mi delegación apoya las distintas ideas presentadas a ese respecto, dirigidas a identificar los factores que obstaculizan la aplicación de las resoluciones.
My delegation supports the various ideas put forward in that regard, aimed at identifying the factors that are hindering the implementation of resolutions.

También es preciso abordar las numerosas reservas que obstaculizan la aplicación de los tratados, como lo ha empezado a hacer la Comisión de Derecho Internacional y varios órganos creados en virtud de tratados.
The many reservations which impeded the implementation of treaties should also be addressed, and the International Law Commission and several treaty bodies had begun to so.

No obstante, no dejan de preocuparle los efectos constantes de las actitudes y prácticas tradicionales y consuetudinarias que obstaculizan la aplicación de la Convención.
However, the Committee remains concerned by the continuous impact of traditional and customary attitudes and practices which hamper the implementation of the Convention.

Pese a las dificultades de orden político, cultural, financiero y de otro tipo que obstaculizan la aplicación de ese Plan, habría que tener debidamente en cuenta la experiencia adquirida cuando se prepare un nuevo plan.
Despite the political, cultural, financial and other problems which were impeding the implementation of that plan, the experience gained should be duly taken into account when drawing up a new plan.

En un análisis de la situación nacional de las cuestiones del cuidado y la protección del niño en relación con las autoridades de distrito que realizó el Ministerio de la Mujer, el Trabajo y el Desarrollo Social a finales de 1998 se determinaron ocho factores que obstaculizan la aplicación de la ley.
A national situation analysis of childcare and protection issues in relation to district authorities conducted by the MGL&SD at the end of 1998 identified eight obstacles that hinder the implementation of the Statute.

El Comité toma nota de que persisten actitudes sociales y culturales profundamente arraigadas que obstaculizan la aplicación de la Convención y el logro de la igualdad de hecho.
The Committee notes that the persistence of deep-seated social and cultural attitudes which impede the implementation of the Convention and inhibit the attainment of de facto equality.

Son los Estados Unidos y el Reino Unido los que obstaculizan la aplicación de sus disposiciones y quienes, por lo tanto, deben considerarse responsables de los padecimientos que continúa sufriendo el pueblo del Iraq.
It was the United States and the United Kingdom which were obstructing the application of its provisions and which should therefore be held responsible for the suffering that the Iraqi people were continuing to endure.

El Ministerio a su cargo ha empezado a trabajar directamente con las mujeres para cambiar ciertas prácticas tradicionales que obstaculizan la aplicación de algunas disposiciones de la Convención.
Her Ministry had started to work directly with women to change certain traditional practices that hampered the implementation of some of the provisions of the Convention.

Entre los factores que obstaculizan la aplicación de la Convención en cuanto al registro de los nacimientos se encuentra la falta de financiación, la carencia de recursos humanos, la insuficiencia de material para capacitación y promoción y la escasez de programas de divulgación.
The factors that impede the implementation of CRC on birth registration include inadequate funding, inadequate human resources, inadequate training/advocacy materials, and a dearth of dissemination programmes.

El párrafo 198 del informe del Estado parte(CERD/C/TCD/15, párr. 198) menciona la supervivencia de prácticas tradicionales que obstaculizan la aplicación de las disposiciones del artículo 5 b de la Convención.
Paragraph 198 of the State party's report(CERD/C/TCD/15, para. 198) notes the persistence of customary practices that impede the implementation of article 5(b) of the Convention.

Dado que decidir cuáles son los"factores y dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto" ha sido fuente de demasiadas divisiones, el Comité ha resuelto que, salvo que se decida lo contrario más adelante, lo mejor sería suprimir esta sección de las observaciones finales.
Since deciding what"factors and difficulties that impede the implementation of the obligations in the Covenant" are been too divisive, the Committee decided that, unless it decides otherwise at a later stage, it would be best to remove this section from the concluding observations.

Recabe sistemáticamente la participación de dirigentes comunitarios en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medidas creativas de comunicación destinadas a los analfabetos;
Involve systematically community leaders in its programmes in order to fight against customs and traditions which impede the implementation of the Convention, and adopt creative measures of communication for illiterate people;

No obstante, está preocupado por el escaso nivel de conciencia, entre los profesionales que trabajan con niños, del hecho de que el interés superior del niño debe ser la consideración primordial en todos los ámbitos que le afectan, y por la persistencia de normas y tradiciones que obstaculizan la aplicación de este principio.
However, it is concerned at the low level of awareness among professionals working with children that the best interests of the child are to be taken as the primary consideration in all areas affecting children, and at the persistence of norms and traditions that impede the application of the principle of the best interests of the child.

El Ministerio ha realizado campañas para erradicar las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, como las campañas sobre los efectos perjudiciales del matrimonio precoz y el feticidio femenino, entre otras.
The Ministry has conducted campaigns to eradicate customs and traditions that impede the implementation of the Convention, such as campaigns on ill-effects of early marriage, female foeticide, etc.

Además, la distancia de los centros de decisión y de los órganos judiciales en las zonas agrarias son factores de aislamiento de la población rural que obstaculizan la aplicación de los derechos humanos en todo el territorio de México.
Moreover, rural populations are isolated because of the remoteness of agrarian zones from decision-making centres and judicial organs, which impedes the realization of human rights throughout the territory of Mexico.

Implique a las comunidades locales en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medidas imaginativas en materia de comunicación para darla a conocer a los analfabetos;
Involve local communities in its programmes in order to combat customs and traditions that impede the implementation of the Convention and adopt creative measures of communication for involving persons who are illiterate;

El Comité acogió con agrado la creación de el Comité Nacional sobre Prácticas Tradicionales en Etiopía que deberá organizar campañas informativas y de sensibilización sobre todas las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de mujeres y niños, pero expresó preocupación por las prácticas y costumbres tradicionales vigentes que obstaculizan la aplicación de las disposiciones de la Convención.
The Committee welcomed the establishment of the National Committee on Traditional Practices in Ethiopia to develop information and sensitization campaigns on all forms of harmful traditional practices affecting the health of women and children, but expressed concern at prevailing traditional practices and customs that hamper the implementation of the provisions of the Convention.

Haga participar sistemáticamente a los dirigentes de la comunidad en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medidas para comunicarse efectivamente con la población analfabeta;
Systematically involve community leaders in its programmes in order to fight against customs and traditions which impede the implementation of the Convention, and adopt creative measures of communications for illiterate people;

La delegación jamaiquina ha aducido las dificultades, sobre todo de orden económico, que obstaculizan la aplicación del Pacto en Jamaica, y la Sra. Medina Quiroga reconoce que es efectivamente difícil superar ciertos obstáculos.
The Jamaican delegation had described the difficulties, notably the economic difficulties, which were impeding the implementation of the Covenant in Jamaica, and she acknowledged that some obstacles were indeed difficult to overcome.

En lo tocante a la capacitación y la creación de capacidad en la gestión de productos químicos y de desechos, el Instituto ha elaborado una metodología de perfiles nacionales para precisar los elementos que obstaculizan la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
With regard to training and capacity-building in chemicals and waste management, the Institute had developed a methodology for national profiles to pinpoint elements that undermined the implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development.

Sírvase indicar los progresos alcanzados por el Estado Parte en lo que se refiere a superar las dificultades que obstaculizan la aplicación del Pacto, y en adoptar las recomendaciones que figuran en el examen por el Comité de los informes anteriores de México.
Please indicate the progress made by the State party in overcoming the difficulties which impeded the implementation of the Covenant, and in adopting the recommendations highlighted in the Committee's review of Mexico's earlier reports.

Haga participar sistemáticamente a los parlamentarios, dirigentes de la comunidad y autoridades religiosas en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medios creativos para comunicar se con las personas analfabetas y con la población que vive en zonas remotas;
Involve systematically parliamentarians and community and religious leaders in its programmes in order to fight against customs and traditions that impede the implementation of the Convention, and adopt creative means of communications for illiterate people and for people living in remote areas;

Cómo usar "que obstaculizan la aplicación" en una oración en Español

Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención – [CRC/C/CYP/CO/3-4/párr.

"Se niegan a escuchar a las víctimas con estas reformas retrógradas que obstaculizan la aplicación de la norma 046".

Este trabajo sostiene la hipótesis de que hay una serie de elementos estructurales que obstaculizan la aplicación eficiente del Proyecto Educativo de Cherán.

Y con ello, determinar los factores quefavorecen y los que obstaculizan la aplicación de estrategiaspedagógicas especiales en los niños y niñas que la demandan.?

No es sólo WhatsApp, sino que son bastante las aplicaciones que permiten este tipo de comunicaciones y que obstaculizan la aplicación de las nuevas normas.

En el sector privado la implementación ha sido más lenta y la falta de un reglamento que regule la objeción de conciencia institucional deja vacíos que obstaculizan la aplicación de la ley.

Cómo usar "that impede the implementation" en una oración en Inglés

It aims to identify the gaps and challenges in legislation that impede the implementation of legislation.

We will discuss major challenges and myths that impede the implementation of data analytics in organizations.

Spencer also opposed two pieces of legislation that impede the implementation of the Affordable Care Act.

However, research has identified a range of barriers that impede the implementation of technology in the classroom.

However, the contemporary literature paints a picture of scarce research on the organisational issues that impede the implementation of one‑stop e‑government initiatives in LDCs.

Although electronic documentation can be very beneficial, many barriers exist that impede the implementation of computerized documentation systems.

NGO reports and companies' self-identified challenges indicate that barriers exist that impede the implementation of these commitments.

Recognise and appreciate the various political, cultural, economic and governance challenges that impede the implementation of One Health in diverse settings.