Ejemplos de uso de Reasegurador en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
El reasegurador de este plan es Lloyd's.
La cobertura es provista por AIG y/ o el Reasegurador correspondiente, si aplica.
El reasegurador no tiene obligación frente al asegurado.
The reinsurer has no obligation to deal with the insured.Chubb compra reaseguros ytambién actúa como reasegurador de otras compañías de seguros.
Chubb purchases reinsurance, andalso act as a reinsurer to other insurance firms.Al reasegurador también se lo denomina cesionario o aceptante.
Los contratos celebrados entre un reasegurador y un asegurador pueden tomar varias formas.
The contracts entered into between a reinsurer and an insurer can take several forms.Requiere la transferencia de una cantidad de información muy importante al reasegurador.
It requires the transfer of a very large amount of information and data to the reinsurer.El sector reasegurador absorbió más de la mitad de las pérdidas por catástrofes aseguradas en 211.
SWIFT 18 de septiembre SWIFT firma un acuerdo con los principales participantes del sector reasegurador.
SWIFT 18 September SWIFT signs agreement with major reinsurance industry players.Un reclamante, un reasegurador del exceso de pérdidas, solicita indemnización por pagos efectuados en relación con cuatro envíos.
One claimant, an excess of loss reinsurer, seeks compensation in respect of payments relating to four consignments.Mantiene y acrecienta su presencia activa en el Mercado reasegurador desde su fundación en 1939.
Maintains and has increased its active presence in the reinsurance market since its creation in 1939.Desarrollamos esta especialidad, abarcando toda la problemática que afecta al mercado asegurador o reasegurador.
We provide this specialization in all the issues involving the insurance or reinsurance market.Proporcional Cuota parte El reasegurador comparte un porcentaje equivalente de las primas y los siniestros de la cartera del asegurador.
Proportional quota share The reinsurer shares an equivalent percentage of the premiums and losses of the insurer's portfolio.En el caso de sistemas intensamente subvencionados,el Estado seguirá siendo probablemente el reasegurador de última instancia.
For heavily subsidized schemes,the State will probably remain the reinsurer of last resort.Ninguna compa a puede operar como reasegurador en la Rep blica de Chipre, a menos que haya sido autorizada para ello por el Superintendente de Seguros.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.Los riesgos vinculados con el seguro de actividades de lanzamiento suelen ser asumidos no sólopor un asegurador primario sino que se distribuyen entre un reasegurador o varios.
The risks associated with insuring launch activities are frequently not only assumed by a primary insurer butalso spread among one or more reinsurers.Para cubrir los riesgos de crédito,MSC tiene como reasegurador a Coface Deutschland, sucursal de Coface S.A., Isaac-Fulda-Allee 1, D-55124 Maguncia.
MSC employs Coface Deutschland,subsidiary of Coface S.A., Isaac-Fulda- Allee 1, 55124 Mainz, as its underwriter to cover the risk of default.Por ejemplo, el legislador debería permitir una disminución de las provisiones indicadas en el pasivo del asegurador cuando el reasegurador disponga de una calificación de crédito favorable.
For example, the legislators can allow the insurer to constitute slightly lower actuarial provisions under situations in which the reinsurer has a favorable credit rating.El umbral yel límite de intervención del reasegurador se suelen definir en función de un porcentaje del total de las primas cobradas por el asegurador.
The threshold andthe limit for the involvement of the reinsurer are often defined as a percentage of the total premiums collected by the insurer.En un contrato de reaseguro, el titular de la póliza es una compañíade seguros que pasa o"cede" parte o la totalidad de esos riesgos al reasegurador a cambio de una prima de reaseguro.
Under a contract of reinsurance,the policyholder is an insurance company that passes on or"cedes" part or all of its risks to the reinsurer in consideration of a reinsurance premium.Uno de los reclamantes, un reasegurador de exceso de pérdidas, ha reclamado por los pagos efectuados a los titulares de pólizas respecto de la pérdida de tres buques.
One of the claimants, an excess of loss reinsurer, has claimed in respect of payments to policyholders for the loss of three vessels.El Fondo, que se sufraga mediante una tasa obligatoria impuesta a los propietarios,cuenta con el apoyo del Banco Mundial como reasegurador si los costos ocasionados por los desastres exceden la recaudación del fondo o un techo convenido de dicho fondo.
Funded by a mandatory fee on property owners,the TCIP engages World Bank support as reinsurance if disaster costs exceed the funds collected in the pool or an agreed-upon ceiling for the fund.Facultativo El reasegurador cubre uno o varios riesgos o pólizas individuales y específicas del asegurador para las cuales las condiciones se negocian caso por caso.
Facultative The reinsurer covers one or several risks or individual and specific policies of the insurer for which the terms are negotiated on a case-by-case basis.Denis Kessler, Presidente y Director General de SCOR, ha declarado:«Año tras año, SCOR refuerza su posición ymarca su huella como reasegurador de primer nivel, desarrollando y ofreciendo productos y servicios de alta calidad, y ayudando a sus clientes a gestionar los riesgos en un entorno financiero y regulatorio difícil.
Denis Kessler, Chairman& Chief Executive Officer of SCOR, comments:“Year after year, SCOR strengthens its position andfootprint as a Tier 1 reinsurer, developing and providing high quality products and services and helping its clients to manage their risks in a challenging financial and regulatory environment.En 2006, el Programa Mundial de Alimentos se asoció con el reasegurador francés AXA Re para emprender un programa piloto de pagos en efectivo a los agricultores etíopes en caso de sequía grave.
In 2006, the World Food Programme partnered with French reinsurer AXA Re to pilot a programme to provide cash payouts to Ethiopian farmers in the event of severe drought.Los productos de alivio de capital están diseñados para dar a los aseguradores la facilidad de pasar a los nuevos requerimientos de capital mediante el aprovechamiento de el capital de los reaseguradores nternacionales de primera clase mediante la eliminación de los pasivos de los negocios suscritos previamente, de acuerdo a el balance y vendiendo se lo a un reasegurador.
Capital relief products are designed to allow insurers the ability to transition to new capital requirements by leveraging first class international insurers capital by removing liabilities from previously written business from the balance sheet and selling them to a reinsurer.Queda prohibida toda compensación para el corredor o reasegurador entre las primas y las indemnizaciones; del mismo modo, no se permite el traspaso al período siguiente de los saldos del período en curso.
Any offset by the broker or reinsurer between premiums and claims is not permissible nor is the rollover into the next period of balances outstanding in the current period.También establece condiciones necesarias para que un contrato con un reasegurador sea contabilizado como reaseguro y enuncia las normas de contabilidad y presentación de informes para esos tipos de contratos;
It also establishes conditions required for a contract with a reinsurer to be accounted for as reinsurance and prescribes accounting and reporting standards for those types of contracts.En este sentido, la empresa asume un compromiso con los diferentes actores del mercado asegurador y reasegurador para ajustar siniestros y prevenir pérdida con el más alto nivel profesional avalado por más de 100.000 siniestros atendidos a la fecha, sin considerar los catastróficos como los del 27F o los aluviones en el Norte de Chile en marzo 2015.
The company takes on a commitment with the different stakeholders of the insurance and reinsurance market in order to prepare claim adjustments and prevent losses with the highest professional level, which is proof of the more than 100,000 claims served as of to date and the catastrophic ones, such as those from February 27th; 2010 and the landslides in the north of Chile in March 2015.El propósito principal de tal requisito es cerciorarse de que la compañía local pueda obtener inmediatamente de los reaseguradores fondos para liquidar los siniestros que se produzcan, así como proporcionar a la compañía cedente una seguridad suplementaria ya que,en caso de insolvencia del reasegurador, esos depósitos pueden utilizarse para hacer frente a las obligaciones del reasegurador.
The main purpose of such a requirement is to ensure that the local insurer has immediate funds from 
