Ejemplos de uso de Reaseguradores en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
SCOR confirma así su posición entre los reaseguradores de primer nivel, tal como refleja el aumento de su calificación financiera.
SCOR thus reconfirms its status as a Tier One Reinsurer, as evidenced by the upgrade of its financial rating.Esto va más allá del actual modelo de titulización,en el cual la compañía de seguros firma un contrato de reaseguro con los reaseguradores.
These go beyond the current securitization model,whereby the insurance company concludes a reinsurance agreement with a reinsurer.La compañía gestiona el riesgo de tarificación yde mortalidad cediendo una parte de su cartera a reaseguradores, los cuales son seleccionados en base a su clasificación de riesgo, análisis de sus estados financieros y servicios actuariales.
The company manages pricing andmortality risk by assigning a portion of its portfolio to reinsurers, which are selected on the basis of their risk rating and an analysis of their financial statements and actuarial services.La vigilancia de los contratos de reaseguro suele ser menos estricta que la vigilancia del seguro directo, y en muchos casos se limita a exigir la presentaciónal órgano supervisor de copias de los contratos y otros documentos y la lista de los reaseguradores.
The monitoring of these reinsurance contracts is often less strict than monitoring of direct business and in many cases simply requires copies of treaties andother contractual documents and the list of reinsurers to be submitted to the supervisory authority.El reclamante afirma que, tras la invasión de Kuwait por el Iraq, los reaseguradores del riesgo de catástrofe de guerra pidieron una prima adicional por exposición al riesgo de guerra"como consecuencia de la participación directa del Canadá en la guerra del Golfo.
The Claimant asserts that, following Iraq's invasion of Kuwait, its war catastrophe re-insurers demanded an additional premium for war risk exposure"as a direct result of[Canada's] involvement in the Gulf War.Por ejemplo, una reclamación de una compañía de seguros se refiere a cantidades por cobrar adeudadas al reclamante por dos entidades iraquíes por la parte que les correspondía en las indemnizaciones pagadas respecto de programas de seguros en que eran coaseguradores o reaseguradores.
For example, one claim by an insurance company involves unpaid receivables owed by two Iraqi entities to the claimant for their share of underwriting losses that occurred on insurance programmes in which they participated as co-insurers or re-insurers.Por esta razón,el Grupo ha pedido a los aseguradores de KAC que se comprometan oficialmente a acreditar a sus reaseguradores o retrocesionarios, si los hubiere, toda indemnización que se otorgue, de conformidad con la práctica normal en el sector de los seguros.
For this reason,the Panel has required the KAC insurers to provide formal undertakings to account to their reinsurers or retrocessionaires, if any, for any compensation awarded, in accordance with normal practice in the insurance industry.Ayudar a los países a recopilar datos globales sobre los riesgos de catástrofes(asegurados) en cada país, después de efectuar una encuesta preliminar de prueba en diez países con miras a cotejarlos ya dar a los aseguradores y reaseguradores la posibilidad de entender mejor los problemas.
Assist countries in collecting comprehensive data on catastrophe(insured) exposures in each country preceded by a preliminary test survey in 10 countries with a view to collating them andenabling insurers and reinsurers to have a better understanding of the problems.En efecto, por su voluntad de alcanzar economías de escala ysu desconocimiento del mercado de los microseguros, los reaseguradores suelen ser reticentes a cubrir los riesgos y los mercados que conocen poco y que perciben, al menos inicialmente, como de potencial limitado.
Indeed, because of their desire to achieve economies of scale andtheir ignorance of the microinsurance market, reinsurers are often reluctant to assume risks and work in markets they are unacquainted with and that they perceive, at least initially, to be of limited potential.MXB trabaja con reaseguradores de primera clase para ofrecer soluciones acordes con las necesidades de los clientes, ya sean productos caución y de fianzas estándares o aquellos que requieran un enfoque creativo para empatar las necesidades del cliente con la habilidad de los reaseguradores de suscribir y cotizar un riesgo.
MXB works with first class reinsurers to provide solutions for client's requirements whether they be standard surety and bond products or those that require a creative approach to matching the client's needs with reinsurers ability to underwrite and price a risk.Dentro de un proyecto financiado por el PNUD para Africa, cuyos objetivos incluían la promoción de una mayor cooperación entre los reaseguradores africanos con miras a incrementar la retención regional y a reforzar la autonomía colectiva en materia de seguros, en 1992 se organizó una tercera reunión sobre intercambio de reaseguros.
Under a UNDP-funded project for Africa whose objectives included the promotion of greater cooperation among African reinsurers with the aim of increasing regional retention and strengthening collective self-reliance in insurance, a third reinsurance exchange meeting was organized in 1992.Es de esperar que los reaseguradores deseosos de diversificar sus carteras Sobre los aspectos del reaseguro de los seguros agrícolas véase, entre otros trabajos, por Heinz D. Kohwald,"Reinsurance of agricultural risks" en Final Report, Forum New Development in Agricultural Insurance, Madrid, España, 19 a 23 de septiembre de 1989.
It is to be hoped that reinsurers seeking to diversify their portfoliosOn reinsurance aspects of agricultural insurance see, inter alia, Heinz D. Kohwald,"Reinsurance of agricultural risks", in:"Final Report, Forum New Developments in Agricultural Insurance", Madrid, Spain, 19-23 September 1989.DID cree que los aseguradores y los microaseguradores que tienen dificultades para celebrar acuerdos de reasegurosfavorables deberían priorizar y procurar la constitución de grupos de aseguradores que puedan aumentar el poder de negociación y la visibilidad ante los reaseguradores y otros actores pertinentes del sector de los reaseguros.
DID believes that, for insurers or microinsurers that are hard put to acquire favorable reinsurance agreements,the creation of pools of insurers capable of increasing their negotiating power and visibility vis-à-vis the reinsurers and other relevant players in the reinsurance sector should be prioritized and pursued.Tiene amplia experiencia en todos los aspectos relacionados con el sector asegurador,habiendo asesorado a aseguradores, reaseguradores y corredores de reaseguros, tanto en Colombia como en el Reino Unido, en variedad de temas relacionados con seguros, análisis de cobertura, responsabilidad, negociación de siniestros y fusiones y adquisiciones.
Monica is experienced in all the aspects of the insurance sector,having advised insurers, reinsurers and reinsurance brokers in Colombia and the UK in a variety of legal issues related to insurance, coverage disputes, liability, claim negotiations and mergers and acquisitions.Finalmente, los reaseguradores, los legisladores, los intermediarios y los centros de capacitación son igualmente importantes actores que pueden contribuir, por sus acciones o por su presencia, al establecimiento y la consolidación de condiciones muy favorables para el desarrollo del mercado, así como para la profesionalización de las operaciones.
Finally, reinsurers, legislators, workers and training centers are also important players able to contribute, with their actions or their presence, to setting up and consolidating conditions very favorable to the development of the market as well as the professionalization of the operations.En cualquier caso, aunque el número de alternativas posibles en términos de mitigación de los riesgos pueda parecer importante a primera vista, la búsqueda yla celebración de acuerdos ventajosos con reaseguradores creíbles constituyen a veces un problema para los aseguradores pequeños(microaseguradores) o para los que comienzan a trabajar en la esfera de los microseguros.
At any rate, although the number of possible options in terms of risk mitigation may seem expensive at first glance, the search for andsigning of advantageous agreements with credible reinsurers is sometimes a problem for small insurers(microinsurers) or insurers just getting into the area of microinsurance.Parecería conveniente fomentar los encuentros entre reaseguradores, bien organizando reuniones anuales de intercambio sobre una base regional o subregional, bien reservando cierto tiempo en el contexto de las conferencias y reuniones que organizan anualmente los aseguradores de los países en desarrollo.
It would seem useful to provide occasions for encounters among reinsurers, either by organizing annual reinsurance exchange meetings on a regional or subregional basis, or by setting aside a certain amount of time in the context of the conferences and meetings that are annually arranged by the insurance trade of developing countries.Uno de los puntos fuertes de estos encuentros sobre reaseguros es que brindan a las compañías participantes la oportunidad de obtener informaciones sobre el perfil comercial de los reaseguradores de otros países en desarrollo, informaciones que les permitirán establecer relaciones de negocios, aunque al propio tiempo la selección de asociados sea totalmente voluntaria.
Among the strong points of such reinsurance encounters are that they provide participating companies with an opportunity to obtain information on the business profile of other developing country reinsurers, on the basis of which they can then build up business relationships, while at the same time the selection of partners is entirely voluntary.En cuanto a la reclamaciónpresentada por la KAC, ciertos aseguradores de la KAC y algunos de sus reaseguradores y retrocesionarios( colectivamente denominados" los aseguradores de la KAC") presentaron a la Comisión una reclamación por los pagos efectuados a la KAC en relación con las pérdidas de aeronaves, piezas de recambio de aeronaves, motores y equipo de tierra.
In respect of the claim by KAC,certain insurers of KAC together with some of their reinsurers and retrocessionaires(collectively, the"KAC Insurers") claimed before the Commission for payments made to KAC relating to the losses of aircraft, aircraft spares, engines and ground equipment.En la presentación de el presupuesto de Montserrat para 2012 se señala que el Gobierno ha organizado un estudio para evaluar las posibilidades de establecer seguros contra daños causados por erupciones volcánicas,en consulta con los aseguradores regionales y reaseguradores mundiales, con la esperanza de poner en marcha un instrumento viable que fomente las inversiones locales e internacionales en Montserrat.
The 2012 Montserrat budget statement indicates that the Government has arranged a study to assess insurance possibilities regarding volcanic damage,in consultation with regional insurers and global reinsurers, in the hope of putting in place a workable instrument that will encourage local and international investments in Montserrat.Durante la preparación de el informe se pudo preguntar a los principales aseguradores y reaseguradores internacionales, a los aseguradores de los" mercados alternativos" y a importantes corredores internacionales de seguros y reaseguros si la contracción de la capacidad mundial afectaría gravemente a la disponibilidad de seguros de catástrofes para los países en desarrollo.
The report was able to question major international insurers and reinsurers, insurers in the"alternative markets" and major international insurance and reinsurance brokers to determine whether the contraction in global capacity would seriously affect the availability of catastrophe insurance to developing countries.Para hacer esto de manera eficaz es necesario considerar el riesgo de desastres a lo largo de toda la cadena de inversión, desde los propietarios de los activos y los gestores de fondos de inversión,pasando por los aseguradores y los reaseguradores y por los proveedores de servicios de información comercial, hasta las pequeñas y medianas empresas, las grandes empresas nacionales e internacionales, los gobiernos nacionales, los organismos reguladores de el mercado y los consumidores.
To do this effectively, disaster risk has to be considered along the whole investment chain, from asset owners and investment fund managers,insurers and reinsurers, and business information service providers, to small and medium enterprises, large national and international corporations, national governments, market regulators and consumers.El propósito principal de tal requisito es cerciorarse de que la compañía local pueda obtener inmediatamente de los reaseguradores fondos para liquidar los siniestros que se produzcan, así como proporcionar a la compañía cedente una seguridad suplementaria ya que, en caso de insolvencia del reasegurador, esos depósitos pueden utilizarse para hacer frente a las obligaciones del reasegurador.
The main purpose of such a requirement is to ensure that the local insurer has immediate funds from reinsurers to settle claims as they arise, and to provide to the ceding company an additional degree of security as, in the event of insolvency on the part of the reinsurer, such deposits can serve to discharge the liabilities of the reinsurer.Cabe señalar que, en general, los aseguradores no deberían utilizar los servicios de intermediarios cuando ya tengan acuerdos favorables con algunos reaseguradores(para otras líneas de negocios u otros productos), o incluso cuando los reaseguradores demuestren cierto interés hacia el mercado en cuestión y propongan condiciones favorables desde el inicio por ejemplo.
It should be noted that the insurers should also normally do without the services of the intermediaries in those situations in which they are already benefiting from favorable agreements with certain reinsurers(for other lines of business or other products) or else when the reinsurers demonstrate a certain level of interest in the relevant market and offer favorable terms from the outset example.El reasegurador de este plan es Lloyd's.
La reaseguradora quiere garantizar un firme compromiso de inversión de Berkshire.
Fue propiedad privada y operada por las reaseguradoras de seguros contra incendios de la ciudad.
Actuar como intermediario entre aseguradoras, reaseguradoras y canales de distribución o agregadores de seguro.
ACRE's role as an intermediary between insurance companies, reinsurers and distribution channels/aggregators.Al reasegurador también se lo denomina cesionario o aceptante.
La compañía reaseguradora asegura los riesgos de las compañías de seguros.
