Ejemplos de uso de Se estén aplicando en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Valida que se estén aplicando los criterios de auditoría según sus propias definiciones. R.
El Grupo celebra que las salvaguardias integradas del OIEA se estén aplicando en 26 países, incluidos 8 con centrales nucleares.
The group welcomes the IAEA's implementation of integrated safeguards in 26 States, including eight with nuclear power plants.Al asesorar a los gobiernos, los organismos financieros ylos donantes internacionales deben velar por que se realicen estudios sobre las repercusiones en materia de género en relación con los programas que se estén aplicando.
International financial agencies and donors, in advising Governments,should ensure that gender impact studies Apoyar otros programas que se estén aplicando en el país destinados a contribuir a la consolidación de la paz.
To support other programmes being implemented in the country aimed at contributing to peace building.Porcentaje de componentes de planes de abastecimiento de suministros de salud reproductiva que se estén aplicando en cada uno de los 12 estados.
Percentage of elements of the reproductive health commodity security plan being implemented in each of the 12 states.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Más
Sírvanse describir las medidas que se estén aplicando o que estén previsto aplicar para superar esos obstáculos para el trabajo de la mujer.
Please describe measures being implemented or considered to overcome such obstacles to women's employment.La Junta considera alentador que el 100% de las recomendaciones ya se hayan aplicado o se estén aplicando, con algunos cambios beneficiosos.
The Board is encouraged that 100 per cent of recommendations are either implemented or under implementation with some beneficial changes.Observamos con satisfacción el hecho de que ya se estén aplicando algunas de las iniciativas de la NEPAD, y exhortamos a que se realicen esfuerzos concertados y mejorados para que se concreten rápidamente.
We note with appreciation that some NEPAD initiatives are being implemented, and call for concerted, enhanced efforts to bring them speedily to fruition.By 15 June 2012, the surveillance andresponse capacities set out in Annex 1A El Grupo celebra que las salvaguardias integradas del OIEA se estén aplicando en 36 países(y en la Provincia china de Taiwán), incluidos varios con centrales nucleares.
The Group welcomes the IAEA implementation of integrated safeguards in 36 States(and in Taiwan, Province of China), including several with nuclear power plants.Sin embargo, existen graves barreras estructurales que impiden que estas técnicas se utilicen en muchos países o que se estén aplicando al comercio entre países en desarrollo.
However, there Número de productos del conocimiento yevidencia de políticas que se estén aplicando a escala regional y nacional como respuesta a la agenda acordada para después de 2015 y la Agenda 2063 y los objetivos de valores comunes de la UA.
Number of knowledge products andevidence of policies being implemented at regional and national levels in response to agreed post-2015 agenda and AU Agenda 2063 and Shared Values goals.La OSSI supervisa su marco de gestión de riesgos con periodicidad trimestral para asegurarse de que los análisis estén actualizados y que se estén aplicando las medidas necesarias para mitigar los riesgos.
OIOS monitors its risk management framework at quarterly intervals to ensure that the analysis Debe hacerse una distinción entre los planes, programas y proyectos a que se estén aplicando en el momento de presentar la información, y b que ya se hayan concluido o finalizado en ese momento.
A distinction shall be made between plans/programmes/projects (a) under implementation at the time of reporting, and(b) completed or finalized at the time of reporting.La Comisión tomó nota con interés de estos planes y solicitó información adicional sobre los efectos del microcrédito en la promoción del empleo,así como también nuevos detalles sobre otros programas de promoción del empleo que se estén aplicando.
The Committee noted these schemes with interest and requested further information on the impact of microcredit on employment promotion,as well as further details on other employment promotion programmes implemented.Número de iniciativas multidimensionales y transfronterizas que se estén aplicando en el Sahel, los Grandes Lagos y el Cuerno de África.
Number of multi-dimensional cross-border initiatives being implemented in the Sahel, Great Lakes and the Horn of Africa.El plan que prevé que las IPSAS se estén aplicando en 2012 está supervisado por el Comité Operacional encargado de la ejecución práctica del proyecto IPSAS, el Comité directivo y el Contralor y el Alto Comisionado Adjunto.
The implementation plan that targets a 2012 roll-out of IPSAS is monitored by the IPSAS Business Owner Committee, the IPSAS Steering Committee as well as the Controller and the Deputy High Commissioner.Alentar a las Partes a que intercambien información sobre alternativas conocidas que se estén aplicando para sustituir a sustancias que agotan el ozono en usos como materias primas;
To encourage parties to exchange information on known alternatives being applied to replace ozone-depleting substances in feedstock uses;Aunque una revisión completa de los códigos de procedimiento penal y criminal podría llevar más de un semestre, son pocas las pruebas de quetal examen se haya iniciado o de que entretanto se estén aplicando reformas más limitadas.
While a complete review of the criminal and criminal procedure codes could well take longer than half a year, there En ese contexto, podrían revisarse yexaminarse las medidas pertinentes que ya se estén aplicando, concentrándose en particular en determinadas necesidades que deberían satisfacerse para abordar de una manera más adecuada el problema del tráfico ilícito de migrantes.
In that context,relevant measures already applied could be reviewed and examined, focusing, in particular, on certain needs that should be met for best dealing with the problem of smuggling of migrants.Si bien es cierto que el Estado Parte ha promulgado diversas disposiciones de derecho penal en materia de discriminación racial y las ha modificado de acuerdo conlas recomendaciones del Comité, no hay muchas pruebas de que se estén aplicando.
While the State party has enacted a number of criminal law provisions in the field of racial discrimination, and amended them following the Committee's recommendations,there El requisito de las Directrices para las proyecciones"con aplicación de medidas" es que tengan en cuenta“los efectos de las políticas y medidas que se estén aplicando o que se haya previsto aplicar en la época de la elaboración de la comunicación nacional”.
The guidelines requirement for"with measures" projections La oradora reconoce la importancia de las prácticas de gestión eficientes y eficaces y celebra que la mayoría de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI)se hayan aplicado o se estén aplicando en 2006.
She acknowledged the importance of efficient and effective management practices and welcomed the fact that most of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS)had En la medida de lo posible,esa proyección deberá reflejar los efectos de las políticas y medidas que se estén aplicando o se tenga la intención de aplicar al momento de prepararse la comunicación nacional esto es, un cuadro hipotético“con aplicación de medidas”.
The projection should,to the extent possible, incorporate the effects of policies and measures that are implemented or committed to when the national communication Sin embargo, desde finales del decenio de 1990, los gobiernos aceleraron la liberalización del comercio preferencial de tal modo que en la actualidad hay más de 230 acuerdos de comercio preferencial en vigor y declarados a la OMC, aunquees posible que se estén aplicando 100 más sin ser declarados.
However, since the late 1990s, Governments have started to embrace preferential trade liberalization so much that there Observan con satisfacción que se estén aplicando los principios enunciados al respecto en el Acuerdo de Cotonú e instan a que se tomen las disposiciones adecuadas para permitir que la ayuda llegue a todos los liberianos de todas las regiones del país por la vía más directa.
They welcome the fact that the principles relating to this in the Cotonou agreement are being implemented and would urge that adequate arrangements El Gobierno se asegurará de que las disposiciones legales relativas al seguro social de las comunidades rurales y nómadas hayan sido elaboradas,aprobadas y se estén aplicando a partir del segundo año del Cuarto Plan de Desarrollo con la participación del Gobierno y de estas comunidades.
The Government will make sure that the legal provisions relating to social insurances of rural and nomadic communities will be drafted,passed and implemented from the second year of the 4th development plan with the participation of the Government and such communities.Sirva se proporcionar información sobre las medidas que se estén aplicando para enfrentar los problemas de desempleo y subempleo en los dos sectores, con especial atención a los arreglos de trabajo favorables a las familias, la disponibilidad de infraestructuras para el cuidado de los niños en las zonas urbanas y rurales y las iniciativas que promuevan la distribución de las responsabilidades familiares entre mujeres y hombres.
Please provide information on measures being implemented to address issues of unemployment and underemployment in both sectors, with a special focus on family-friendly working arrangements, availability of child care infrastructures in urban and rural areas, and initiatives promoting men's sharing family responsibility.Asegurar que la EPANB esté actualizada y alineada con el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 y las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, por ejemplo fijando metas nacionales con indicadores y mecanismos de seguimiento correspondientes ysometiendo las a revisión periódica una vez que se hayan elaborado y se estén aplicando, con la participación de todas las partes interesadas; y.
Ensuring that the NBSAP Con miras a velar por el efecto humanitario de las sanciones, debe recabar se la asistencia de las organizaciones financieras internacionales y otras organizaciones intergubernamentales y regionales a fin de hacer una evaluación de las necesidades humanitarias y la vulnerabilidad de los países afectados por las sanciones en el momento de imponer las yposteriormente en forma periódica mientras se estén aplicando.
With a view to addressing the humanitarian impact of sanctions, the assistance of concerned international financial and other intergovernmental and regional organizations should 
