Ejemplos de uso de Ya aplicadas en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recomendaciones ya aplicadas.
Descuentos ya aplicadas a las tarifas publicadas.
D FOAM- Agente antiespumante sin silicona para la supresión de espumas ya aplicadas.
Las columnas ya aplicadas a la lista se muestran con una marca de verificación azul.
Se concentra en las disposiciones cooperativas ya aplicadas en Africa y América Latina.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
Más
Estas medidas de asistencia mutua ya aplicadas en la región de la AAMCR podrían servir de base para una cooperación más amplia, como se prevé en la Convención de las Naciones Unidas.
These measures for mutual assistance already implemented in the SAARC region could form the basis for wider cooperation, as envisaged under the United Nations Convention.Las recomendaciones que figuran a continuación cuentan con el apoyo de la República Centroafricana que las considera ya aplicadas o en proceso de aplicación.
The following recommendations enjoy the support of Central African Republic, which considers that they are already implemented or in the process of implementation.Confía en que las medidas ya aplicadas y las reformas que se proyecta implantar en el futuro no comprometan en modo alguno los principios de justicia garantizados por el sistema de asistencia letrada.
He was confident that the measures already implemented and the planned future reforms would in no way compromise the principles of justice guaranteed by the legal aid system.Se señaló además que sería problemático rechazar la forma de tratado para un conjunto de artículos que modificaban las normas de origen consuetudinario ya aplicadas por los Estados.
It was also stressed that it would be problematic to reject the form of a treaty for a set of draft articles modifying rules of customary origin already applied by States.Las medidas de vigilancia ya aplicadas han permitido que se consigan algunos progresos, pero son todavía escasos frente a la forma amenazadora en que continúa evolucionando la situación.
The means of surveillance already in place have made it possible to achieve some progress, but this remains tenuous Las Islas Salomón habían recibido en total 115 recomendaciones, de las que habían aceptado 57, yde las que 49 se consideraban ya aplicadas o en curso de aplicación.
The Solomon Islands A partir de las leyes nacionales vigentes, de un catálogo de las prácticas ya aplicadas y probadas por los Estados Partes facilitaría cualquier actividad de asistencia tanto a los proveedores como a los receptores.
A catalogue of already implemented and proven practices by States Parties worked out on the basis Iv La elaboración, en colaboración con las organizaciones internacionales, de metodologías para evaluar los efectos que tienen en los países en desarrollo las políticas ya aplicadas por las Partes incluidas en el anexo I;
Iv Development, in collaboration with international organizations, of methodologies to assess the impacts on developing countries of policies already implemented by Annex I Parties.Un examen exhaustivo de las medidas de control disponibles ya aplicadas en varios países, muestra que los riesgos de la exposición de las personas y el medio ambiente al alfa- y el beta-HCH pueden disminuirse en forma significativa.
A thorough review of existing control measures that have already been implemented in several countries, shows that risks to humans and the environment from exposure to alpha- and beta-HCH can Dado que los ecosistemas marinos son dinámicos, las medidas de ordenación deben tener en cuenta esta variabilidad natural, así como los cambios en las actividades humanas ylos efectos de las medidas de ordenación ya aplicadas.
Because marine ecosystems are dynamic, management should take account of this natural variability as well as changes in human activities andthe effects of management measures already implemented.Actividades de modelización para determinar los efectos adversos del cambio climático yel impacto de las medidas de respuesta ya aplicadas en distintas Partes que son países en desarrollo, Bonn(Alemania) 16 a 18 de mayo de 2002.
Modelling activities to assess the adverse effects of climate change andthe impact of response measures already implemented on individual developing country Parties, Bonn, Germany 16- 18 May 2002.Además de esbozar las medidas ya aplicadas, el Secretario General propuso que se introdujera una prima de retención para el personal de los Tribunales que deba permanecer en servicio hasta que dejen de necesitarse sus puestos.
In addition to outlining the measures already implemented, the Secretary-General put forward a proposal for the establishment of a retention bonus for staff members who are required to remain with the Tribunals until their posts are no longer needed.Argelia señaló que en el diálogo interactivo en el seno del Grupo de Trabajo las Islas Salomón habían recibido 115 recomendaciones, de las que 8 habían sido aceptadas inmediatamente y49 habían sido consideradas ya aplicadas o en curso de aplicación.
Algeria noted that, during the interactive dialogue in the Working Group, the Solomon Islands had received 115 recommendations, 8 of which had been immediately accepted and49 of which were regarded as implemented or in the process of implementation.Metodologías para evaluar los efectos que tienen en los países en desarrollo las políticas ya aplicadas por las Partes del anexo I. Ampliar el alcance de los modelos actuales con el fin de utilizarlos como parte de un conjunto de instrumentos para la adopción de decisiones.
Methodologies for assessing the impacts on developing countries of policies already implemented by Annex I Parties. Expand the coverage of current models with a view to using them as part of a portfolio of tools for decision-making.Este proyecto permitió a la secretaría organizar un taller sobre las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático yel impacto de las medidas de respuesta ya aplicadas sobre cada una de las Partes que son países en desarrollo.
This project enabled the secretariat to organize a workshop on modelling activities to assess the adverse effects of climate change andthe impact of response measures already implemented on individual developing country Parties.Sin embargo también consideramos que es necesario comunicar las prácticas ya aplicadas, introducidas y demostradas para así conocer el mundo laboral y las empresas que emplean a jóvenes trabajadores salidos de la enseñanza de formación profesional.
However, we also believe that it En la agricultura y la gestión de desechos, las medidas adicionales parecen tener poca repercusión porque las Partes consideran únicamenteunas pocas medidas y éstas en su mayoría influirían poco en las emisiones en comparación con las medidas ya aplicadas.
For agriculture and waste management, the additional measures seem to have little effect because the Parties consider only a few such measures andthese measures mostly have a small impact on the emissions in comparison with the measures already implemented.Aunque un único estatuto de aplicaciónno resultaría necesariamente útil, se podría establecer un catálogo de las prácticas ya aplicadas y probadas por los Estados Partes, basándose en la legislación nacional disponible en la base de datos 1540 y en otras fuentes documentales.
While a single Los procedimientos que pueden utilizar los países en desarrollo son cada vez menos numerosos, hasta el punto de queciertas técnicas milenarias originarias de esos países, pero patentadas en los países desarrollados, no pueden ser ya aplicadas en los países en desarrollo.
Developing countries Es de desear que cada oficina de la INTERPOL pueda transmitir a la Secretaría General un estudio con las medidas ya aplicadas en cada país, las que deberán ser objeto de una adaptación de orden jurídico o técnico y las que no pueden aplicarse, junto con las causas de esa imposibilidad.
It was hoped that each INTERPOL Bureau would be in a position to send the secretariat a survey covering the measures already applied in each country, those which would need legal or technical modification and those which could not be En MEDACC, el CREAF desarrollará la coordinación técnica de el proyecto, poniendo especial énfasis en la coordinación de la evaluación de las vulnerabilidades a el cambio climático de las cuencas de estudio, la recopilación yanálisis de medidas de adaptación ya aplicadas, la definición de nuevas medidas de adaptación y la implementación de las pruebas piloto en el ámbito forestal.
In MEDACC, CREAF will coordinate the project technically, with a special focus on climate change vulnerability assessments in selected watersheds,the compilation of adaptive measures already applied, the definition of new adaptation measures and the implementation of forest pilot actions.Dado que estas medidas de verificación constituyen oamplían las mismas medidas de salvaguardia actuales ya aplicadas por el OIEA en los Estados no poseedores de armas nucleares en virtud del Tratado sobre la no proliferación, sería sumamente ineficiente establecer una nueva organización de verificación para este Tratado.
Since these verification measures are the same orextensions of existing safeguards measures already applied by the IAEA in non-weapon states under the Nonproliferation Treaty, it would be extremely inefficient to establish a new verification organization for this Treaty.Algunos participantes subrayaron la necesidad urgente de perfeccionar las metodologías para evaluar el impacto en los países en desarrollo de las políticas ya aplicadas por las Partes incluidas en el anexo I. Para ello, es necesario ampliar el número de países y los aspectos que abarcan los modelos actuales para evaluar los efectos de las medidas de respuesta.
Some participants stressed the urgency for refining methodologies to assess the impacts on developing countries of policies already implemented by Annex I Parties. In order to do so, current models for evaluating the effects of response measures need to be expanded in their coverage of countries and of issues.El plan de acción(véase una traducción inglesa en el anexo 8.1)incluye medidas legislativas y administrativas ya aplicadas y la lista de las medidas que deben tomar los ministerios, departamentos o servicios competentes para a la prevención de la prostitución, b la lucha contra la prostitución y c la protección de las víctimas.
The Action Plan(for an English translation see annex 8.1)includes legislative and administrative measures already implemented and the list of measures that need to be taken by the competent ministries, departments and/or services for(a) prevention,(b) combating and(c) protection of victims.Esperamos que este informe, además de funcionar como ejercicio de análisis,reuniendo información sobre las diversas reformas ya aplicadas o en curso en los Estados miembros, también pueda servir como importante señal de alerta y contribuya a la concienciación de todos los agentes e instituciones pertinentes sobre la necesidad de supervisar más de cerca estas reformas.
Our hope is that, besides functioning as a mapping exercise,bringing together information on the various reforms already implemented or ongoing in the member states, this report may also serve as an important warning signal and help to raise awareness among all relevant actors and institutions of the fact that closer monitoring of these reforms is necessary.
