Que es YA APLICADAS en Ruso

• уже осуществляемых
• уже выполненными
• уже применяемых
• уже применяются
• уже осуществляемой
• уже осуществленных
• уже осуществляемые
• уже выполненных

Ejemplos de uso de Ya aplicadas en Español y sus traducciones al Ruso

Disposiciones ya aplicadas.
Уже выполненные положения.

Los resultados obtenidos, sin embargo, no han sido uniformemente positivos, y cabe esperar que se consoliden las reformas ya aplicadas.
Однако результаты были разными, поэтому он надеется на укрепление уже реализуемых реформ.

Recomendaciones ya aplicadas.
Уже выполненные рекомендации.

Recomendaciones para mejorar la eficacia de las actividades de modelización para evaluar las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas.
Рекомендации по повышению эффективности работы по моделированию с целью оценки воздействия уже осуществляемых мер реагирования.

Por consiguiente, siguen siendo válidas las medidas ya aplicadas por la Conferencia para lograr ahorros en la documentación.
Поэтому по-прежнему остаются в силе уже осуществляемые Конференцией меры в отношении экономии на документации.

Las recomendaciones que figuran a continuación cuentan con el apoyo de la República Centroafricana que las considera ya aplicadas o en proceso de aplicación:.
Следующие рекомендации получили поддержку Центральноафриканской Республики, которая считает, что они уже осуществлены или находятся на стадии осуществления:.

Asimismo, el número de recomendaciones en curso o ya aplicadas aumentó ligeramente al tiempo que el de aquellas no iniciadas disminuyó.
Кроме того, несколько увеличилось число рассматриваемых и уже выполненных рекомендаций и сократилось число рекомендаций, в отношении которых выполнение не началось.

Recomendaciones aceptadas y ya aplicadas.
Принятые и уже осуществленные рекомендации.

Entre las medidas ya aplicadas resulta particularmente oportuna la decisión de ejercer un control más estricto de los casos ex post facto para su examen por el Comité de Contratos.
Среди уже осуществленных мер особо следует отметить решение об улучшении контроля в отношении дел ex post facto для рассмотрения Комитетом по контрактам.

El mejoramiento de los modelos para que puedan analizar las medidas y políticas ya aplicadas, en lugar de las potenciales;
Совершенствование моделей, с тем чтобы они могли применяться к уже осуществляемым, а не потенциальным политике и мерам;

Estas medidas de asistencia mutua ya aplicadas en la región de la AAMCR podrían servir de base para una cooperación más amplia, como se prevé en la Convención de las Naciones Unidas.
Эти меры взаимопомощи, уже осуществляемые в регионе СААРК, могли бы стать основой для расширения сотрудничества, как это предусматривается в Конвенции Организации Объединенных Наций.

En tercer lugar, la UNCTAD podría promover el intercambio de experiencias entre los países en desarrollo acerca de las políticas de internalización ya aplicadas.
В-третьих, ЮНКТАД могла бы содействовать обмену опытом между развивающимися странами по вопросам политики в области интернализации, которая уже осуществляется.

Es evidente que las reformas propuestas y ya aplicadas en parte por el gobierno son impopulares y no cabe duda de que, un año después de su reelección, la coalición de socialdemócratas y verdes tendría pocas posibilidades en las urnas.
Понятно, что предлагаемые и уже претворяемые в жизнь действующим правительством реформы непопулярны, и мало остается сомнений в том, что у коалиции Социальных Демократов и Зеленых будет недостаток в избирателях.

Sería problemático rechazar la forma de tratado para un conjunto de artículos que modifican las normas de origen consuetudinario ya aplicadas por los Estados.
Было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно- правового происхождения, которые уже применяются государствами.

Metodologías para evaluar los efectos que tienen en los países en desarrollo las políticas ya aplicadas por las Partes del anexo I. Ampliar el alcance de los modelos actuales con el fin de utilizarlos como parte de un conjunto de instrumentos para la adopción de decisiones.
Методологии оценки воздействия на развивающиеся страны политики, уже осуществляемой Сторонами, включенными в приложение I. Расширение охвата действующих моделей с целью их использования как части набора средств для принятия решений.

Además, el período de seis años de las dos etapas es algo excesivo si se tienen en cuenta las medidas de ajuste ya aplicadas por los países pobres muy endeudados.
Более того, период продолжительностью шесть лет для прохождения двух этапов является достаточно длительным с учетом усилий в области перестройки, уже осуществленных БСКД.

Dado que estas medidas de verificación constituyen o amplían las mismas medidas de salvaguardia actuales ya aplicadas por el OIEA en los Estados no poseedores de armas nucleares en virtud del Tratado sobre la no proliferación, sería sumamente ineficiente establecer una nueva organización de verificación para este Tratado.
Поскольку эти меры проверки носят идентичный характер или представляют собой ответвления в том, что касается существующих гарантийных мер, уже применяемых МАГАТЭ в государствах, не обладающих ядерным оружием, по Договору о нераспространении, было бы крайне неэффективно учреждать новую проверочную организацию для этого договора.

Evolución y situación actual de las actividades de modelización para evaluar las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo.
Эволюция и текущее состояние работы по моделированию с целью оценки воздействия уже применяемых мер реагирования на отдельные Стороны, являющиеся развивающимися странами.

En el marco de este proyecto la secretaría organizó un taller sobre actividades de modelización para estudiar los efectos adversos del cambio climático en distintos países en desarrollo y el impacto de las medidas de respuesta ya aplicadas.
В рамках этого проекта секретариат организовал рабочее совещание по деятельности в области моделирования для оценки неблагоприятных последствий изменения климата и воздействия уже осуществляемых мер реагирования на отдельные Стороны, являющиеся развивающимися странами.

Aunque algunas Partes señalan los efectos cuantitativos de las medidas proyectadas, muy pocas señalan los efectos de las medidas ya aplicadas y de ellas incluso menos dejan constancia de algún logro importante en términos de reducción.
Хотя некоторые Стороны представили сведения о количественном воздействии планируемых мер, лишь некоторые из них представили информацию о последствиях уже осуществленных мер, а среди этой группы Сторон еще меньшее число отметило какие-либо значительные успехи в области сокращения выбросов.

Se señaló además que sería problemático rechazar la forma de tratado para un conjunto de artículos que modificaban las normas de origen consuetudinario ya aplicadas por los Estados.
Было подчеркнуто, что было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно- правового происхождения, которые уже применяются государствами.

La elaboración, con carácter prioritario y en colaboración con las organizaciones internacionales, de metodologías para evaluar los efectos que tienen en los países en desarrollo las políticas ya aplicadas por las Partes incluidas en el anexo I ampliando el alcance de los modelos actuales para evaluar los efectos de la aplicación de medidas de respuesta;
Разработку в первоочередном порядке и в сотрудничестве с международными организациями методологий для оценки воздействия на развивающиеся страны политики, уже осуществляемой Сторонами, включенными в приложение I, путем расширения охвата существующих моделей для оценки воздействия осуществления мер реагирования;

Aumento de la participación de expertos de los países en desarrollo en las actividades de modelización para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas.
Повышение эффективности участия экспертов из развивающихся стран в работе по моделированию с целью оценки неблагоприятных последствий изменения климата и воздействия уже осуществляемых мер реагирования.

Determinación de las carencias y limitaciones de los métodos que se utilizan actualmente en las actividades de modelización para evaluar las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas, y de los métodos para reducir al mínimo los efectos adversos de las medidas de respuesta en los países en desarrollo.
Выявление недостатков и ограничений в текущих подходах к работе по моделированию с целью оценки воздействия уже осуществляемых мер реагирования, а также подходов к работе по сведению до минимума неблагоприятного воздействия мер реагирования на развивающиеся страны.

Dado que los ecosistemas marinos son dinámicos, las medidas de ordenación deben tener en cuenta esta variabilidad natural, así como los cambios en las actividades humanas y los efectos de las medidas de ordenación ya aplicadas.
Поскольку морские экосистемы динамичны, управление должно принимать во внимание эту естественную вариативность, равно как и изменения в деятельности человека и последствия уже осуществленных мер управления.

Las Islas Salomón habían recibido en total 115 recomendaciones, de las que habían aceptado 57, y de las que 49 se consideraban ya aplicadas o en curso de aplicación.
В адрес Соломоновых Островов было вынесено в общей сложности 115 рекомендаций, из которых они приняли 57, при том что 49 рекомендаций были уже выполнены или находились в процессе осуществления.

La Federación Internacional de Derechos Humanos celebró los compromisos contraídos por el Estado en el examen periódico universal pero expresó su sorpresa por el hecho de que las recomendaciones relativas a la protección de los defensores de los derechos humanos se hubieran considerado ya aplicadas.
Международная федерация лиг защиты прав человека приветствовала обязательства, взятые государством в ходе универсального периодического обзора, но при этом выразила удивление по поводу того, что рекомендации в отношении защиты правозащитников считаются уже выполненными.

Iv La elaboración, en colaboración con las organizaciones internacionales, de metodologías para evaluar los efectos que tienen en los países en desarrollo las políticas ya aplicadas por las Partes incluidas en el anexo I;
Iv разработка, в сотрудничестве с международными организациями, методологий оценки воздействия на развивающиеся страны политики, уже осуществляемой Сторонами, включенными в приложение I.

En la agricultura y la gestión de desechos, las medidas adicionales parecen tener poca repercusión porque las Partes consideran únicamente unas pocas medidas y éstas en su mayoría influirían poco en las emisiones en comparación con las medidas ya aplicadas.
В секторах сельского хозяйства и переработки и удаления отходов дополнительные меры, как представляется, имеют незначительное воздействие, поскольку Стороны рассматривают лишь ограниченный круг таких мер и эти меры в большинстве своем оказывают небольшое воздействие на выбросы по сравнению с уже осуществленными мерами.

Argelia señaló que en el diálogo interactivo en el seno del Grupo de Trabajo las Islas Salomón habían recibido 115 recomendaciones, de las que 8 habían sido aceptadas inmediatamente y 49 habían sido consideradas ya aplicadas o en curso de aplicación.
Алжир отметил, что в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе в адрес Соломоновых Островов было вынесено 115 рекомендаций, 8 из которых были сразу приняты, а 49 можно было считать уже выполненными или находящимися в процессе осуществления.

Cómo usar "ya aplicadas" en una oración

Lara, de ENARA, explica en qué afecta principalmente las reformas del sector eléctrico, las ya aplicadas y las que están por venir.

Además, deberán adoptar nuevas formas de mejorar la experiencia del cliente ya aplicadas en otras industrias y acelerar su adaptación al mundo online.

La iniciativa de Madrid se inspira en leyes ya aplicadas por ciudades saturadas por Airbnb, como Berlín, Ámsterdam, París y Washington, entre otras.

El rendimiento aproximado es de 1kg/m2 ya aplicadas las 3-4 manos que se recomiendan aplicar para formar un buen colchón de aire virtual.

También es necesario su preparación en cuanto a la sanidad, pues el perro deberá contar con todas sus vacunas ya aplicadas y desparasitado.

Es crucial para recibir refuerzos de vacunas ya aplicadas en la niñez y adolescencia, brindar protección contra otras enfermedades, iniciar o completar esquemas.

Se cumple una directiva europea, que tiene por objeto combatir el terrorismo yihadista y que procede de normas ya aplicadas en Estados Unidos.

Se vende un servicio, y no el vehículo, utilizando formas innovadoras de financiación ya aplicadas por las empresas de telefonía móvil, entre otras.

5 de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, de comprobar dichas bases imponibles negativas declaradas ya aplicadas o que estén pendientes de compensación.

Impermeabilización de techos, azoteas, bóvedas, superficies inclinadas y terrazas Reimpermeabilización de superficies con membranas acrílicas ya aplicadas Reparación e impermeabilización de membranas asfálticas aluminizadas.