Que es УЖЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ en Español

• ya se aplican
• ya se utilizan

Ejemplos de uso de Уже применяются en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, определенные в статье 33 a критерии уже применяются de facto.
Por consiguiente los criterios del artículo 33 a se aplican ya de facto.

В ряде стран уже применяются многообразные подходы, которые могут быть изучены и оценены.
Some countries were already using diverse approaches, which could be studied and assessed.

Новый документ устанавливает минимальные правила, которые уступают тем, что уже применяются рядом государств.
El nuevo instrumento establece normas mínimas que no llegan a las que aplican ya muchos Estados.

В ряде стран уже применяются многообразные подходы, которые могут быть изучены и оценены.
Algunos países ya estaban empleando diversos enfoques, los cuales se podrían estudiar y evaluar.

По данным компании" Проксинвест", эти рекомендации уже применяются большинством крупнейших французских компаний.
Según Proxinvest, estas recomendaciones ya han sido adoptadas por la mayoría de las grandes sociedades francesas.

Упомянутые две конвенции уже применяются в отношениях государств- членов, которые сделали заявление об этом.
Ambos convenios ya se aplican entre los Estados Miembros que han hecho una declaración a tal fin.

В заключении конвенции по этой теме нет срочности, поскольку проекты статей уже применяются в их нынешней форме.
No urge concertar una convención sobre el tema, dado que el proyecto de artículos ya se utiliza en su forma actual.

На Маврикии уже применяются положения пунктов 1 и 2, но не применяются положения пунктов 3 и 4.
En Mauricio ya se aplican las disposiciones de los párrafos 1 y 2, pero no las de los párrafos 3 y 4.

Некоторые из этих технологий уже применяются, другие в настоящее время проходят коммерческое освоение.
Algunas de estas tecnologías ya se están utilizando, mientras que otras están en etapa de desarrollo para su uso comercial.

Следует подчеркнуть тот факт, что положения Директивы 2003/ 110 СЕ уже применяются на практике.
Conviene insistir en el hecho de que las disposiciones de la Directiva Nº 2003/110 del Consejo de la Unión Europea ya se aplican en la práctica.

Многие из этих показателей уже применяются и позволяют проводить предметный анализ прогресса в реализации СППД.
Muchas de las medidas ya se han implantado y están aportando análisis significativos sobre los avances del Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas.

Кроме того, многие учреждения отмечали, что рекомендации включают положения, которые уже применяются или были утверждены учреждениями.
Además, numerosos organismos señalaron que las recomendaciones incluían elementos que ya habían sido aplicados o decididos por los organismos.

Что происходит, когда крупный банк банкротится в США, то есть в таком экономическом союзе, где правила Сэндбю и Эйхенгрина уже применяются.
Consideremos lo que sucede cuando un banco grande quiebra en Estados Unidos-una unión económica donde ya se aplican las reglas de Sandbu y Eichengreen-.

С этой целью будут использоваться простые шаблоны и инструменты, многие из которых уже применяются в различных подразделениях Организации.
Esto se haría mediante el uso de plantillas e instrumentos sencillos, muchos de los cuales ya se utilizan en distintas partes de la Organización.

Многие компоненты, составляющие программный подход, уже применяются при осуществлении страновых программ при сотрудничестве со стороны ВОЗ.
Muchos de los componentes que constituyen el enfoque programático ya se están aplicando para la ejecución de los programas nacionales que cuentan con la cooperación de la OMS.

В странах с развитой экономикой уже применяются самые передовые на сегодняшний день технологии для низкоуглеродной экономики и есть вероятность достижения новых прорывов в будущем.
Las economías avanzadas ya están utilizando las mejores tecnologías existentes de bajas emisiones y es probable que se produzcan nuevos avances.

Было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно- правового происхождения, которые уже применяются государствами.
Sería problemático rechazar la forma de tratado para un conjunto de artículos que modifican las normas de origen consuetudinario ya aplicadas por los Estados.

В странах с развитой экономикой уже применяются самые передовые на сегодняшний день технологии для низкоуглеродной экономики и есть вероятность достижения новых прорывов в будущем.
En las economías avanzadas ya se aplican tecnologías óptimas con bajos niveles de carbono y es probable que se realicen nuevos avances.

За последние 18 месяцев Секре- тариат добился заметного прогресса в деле создания системы показателей деятельности, некоторые из которых уже применяются.
En los últimos 18 meses la Secretaría ha logrado avances importantes en su propósito de establecer un sistema de indicadores de ejecución, algunos de los cuales ya están aplicándose.

Во многих землях уже применяются превентивные меры: они предусматривают программы обучения сотрудников полиции действиям в условиях стрессовых и конфликтных ситуаций.
En muchos Länder se aplican ya medidas preventivas tales como programas de capacitación de funcionarios de la policía para hacer frente al estrés y a los conflictos.

Министерство внутренних дел, со своей стороны, заявило, что многие из мер, которые сопровождают заявление о ненадежности получателя субсидий, уже применяются по отношению к территории14.
El Departamento del Interior argumentó que muchas de las medidas que iban asociadas a una declaración de alto riesgo ya estaban aplicándose en el Territorio14.

Некоторые руководящие принципы уже применяются, и это происходит в рамках существующих процессов разработки и обзоров программ и распределения средств по программам.
Ya se estaban aplicando y se estaban poniendo en práctica algunos principios rectores mediante procesos actuales de formulación de programas, exámenes y asignación de fondos.

Комиссия сосредоточила свое внимание на моделях инновационного градостроительства, использования технологий и управления, которые уже применяются в некоторых городах по всему миру.
La Comisión se centró en modelos innovadores de planificación, tecnología y gobernanza que ya se están utilizando en diversas ciudades de todo el planeta.

Пенитенциарное учреждение ведет работу с целью интегрирования Европейских пенитенциарных правил( ЕПП) в правила внутреннего распорядка, и многие из указанных европейских правил уже применяются.
La institución penitenciaria está tomando medidas para incorporar las Reglas Penitenciarias Europeas a los reglamentos internos, pese a que muchas de esas reglas ya se aplican.

Были разработаны соответствующие справочные материалы, в том числе методологии и инструменты оценки, которые уже применяются в странах осуществления программ во всех пяти регионах.
Se ha elaborado material de asesoramiento conexo, en particular metodologías e instrumentos de medición, que se ha aplicado en programas de países de las cinco regiones.

В этом смысле работа по определению соответствия статусу беженца основана на выполнении рекомендаций УВКБ, которые в нашей стране уже применяются регулярно.
En este sentido, el trabajo de elegibilidad de refugiados está basado en el cumplimiento de las recomendaciones del ACNUR, que en nuestro país ya se están aplicando regularmente.

Хотя принципы, которые Подкомитет по аккредитации желал бы видеть закрепленными в законодательстве Руанды, уже применяются, власти готовы внести в него соответствующие изменения.
Aun si ya se aplican los principios que el Subcomité de Acreditación desearía ver inscritos en la legislación ruandesa, las autoridades están más que dispuestas a modificar la legislación en esa dirección.

Было подчеркнуто, что было бы сложно отвергать форму договора применительно к своду проектов статей, изменяющих нормы обычно- правового происхождения, которые уже применяются государствами.
Se señaló además que sería problemático rechazar la forma de tratado para un conjunto de artículos que modificaban las normas de origen consuetudinario ya aplicadas por los Estados.

В Японии уже применяются аналогичные специальные меры в целях обеспечения другим находящимся в неблагоприятном положении группам населения возможности наиболее полного осуществления своих прав человека и свобод.
En el Japón se aplicaban ya medidas especiales análogas para asegurar a otros grupos menos aventajados el disfrute, en la mayor medida posible, de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Представитель упомянул о принципах и нормах действующих международных договоров и боливийской Конституции и законодательства, которые уже применяются к коренным народам Боливии.
El representante se refirió a los principios y disposiciones de los instrumentos internacionales en vigor y a la Constitución y las leyes de Bolivia que se aplicaban ya a los pueblos indígenas de Bolivia.