Que es A LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA en Ruso

• венской декларации и программе действий
• венской декларации и программы действий

Ejemplos de uso de A la declaración y programa de acción de viena en Español y sus traducciones al Ruso

El orador acoge favorablemente la referencia en el párrafo 4 a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Он приветствует содержащуюся в пункте 4 ссылку на Венскую декларацию и Программу действий.

También hicieron referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.
Они также упомянули о Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году.

Indiquen si el Estado Parte tiene la intención de adoptar y ejecutar un plan nacional en materia de derechos humanos con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник принять и осуществлять национальный план действий в области прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года.

Reafirmando su adhesión a la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993.
Подтверждая свою приверженность Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека, проходившей в Вене 14- 25 июня 1993 года.

Una delegación propuso asimismo que se hiciera referencia a la Carta de las Naciones Unidas, a la Carta Internacional de Derechos Humanos, al derecho internacional humanitario y a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Одна делегация предложила также сослаться на Устав Организации Объединенных Наций, Международный билль о правах человека, положения международного гуманитарного права и Венскую декларацию и Программу действий.

Los países de la CARICOM reafirman su adhesión a la Declaración y Programa de Acción de Viena, que preconizan la ratificación universal de los tratados de derechos humanos.
Страны- члены КАРИКОМ подтверждают свою приверженность Венской декларации и Программе действий, которые содержат призыв ко всеобщей ратификации договоров по правам человека.

La Sra. STAMATOPOLOU-ROBBINS(Centro de Derechos Humanos), respondiendo a las observaciones de las delegaciones, dice que el criterio de la Secretaría al preparar las revisiones propuestas al plan de mediano plazo fue el de dar un aspecto programático a la Declaración y Programa de Acción de Viena, que la Secretaría no tenía la intención- ni el mandato- de modificar.
Г-жа СТАМАТОПОЛУ- РОББИНС( Центр по правам человека) в ответ на замечания делегаций говорит, что подход, использованный Секретариатом при подготовке предложенных изменений к среднесрочному плану, заключался в том, чтобы придать Венской декларации и Программе действий программный характер, и что Секретариат не имел ни намерений, ни мандата для их изменения.

La referencia contenida en el documento A/49/6(Prog. 35) a la Declaración y Programa de Acción de Viena no tiene por intención reproducir el texto en forma literal sino sintetizar sus ideas.
Упоминания в документе A/ 49/ 6( Prog. 35) Венской декларации и Программы действий делались не для того, чтобы точно воспроизвести их текст, а лишь коротко изложить содержащиеся в них мысли.

El Sr. Zwaak y la Sra. Boerefijn señalaron que los recientes anuncios de retirada por parte de la República Popular Democrática de Corea del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y por parte de Jamaica del Protocolo Facultativo de éste eran contrarios a la Declaración y Programa de Acción de Viena y socavaban la totalidad del mecanismo internacional elaborado para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Г-н Звак и г-жа Бурефейн отмечают, что недавние заявления о выходе Корейской Народно-Демократической Республики из Международного пакта о гражданских и политических правах и Ямайки из Факультативного протокола к этому Пакту противоречат Венской декларации и Программе действий и подрывают работу всего международного механизма, разработанного в целях содействия уважению и защиты прав человека.

Paralelamente, para dar seguimiento y aplicación a la Declaración y Programa de Acción de Viena, Indonesia ha hecho grandes avances en otras muchas esferas de los derechos humanos.
Параллельно с этим, в рамках последующих мероприятий и осуществления Венской декларации и Программы действий Индонезия добивается существенного прогресса во многих областях осуществления прав человека.

El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte examine la reserva con miras a retirarla o limitarla, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993(A/CONF.157/23).
Комитет вновь повторяет свою ранее сделанную рекомендацию государству- участнику пересмотреть свою оговорку с целью ее снятия или ограничения в соответствии с Венской декларацией и Планом действий, принятыми Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года( A/ CONF. 157. 23).

El Congreso se refirió a la Declaración y Programa de Acción de Viena y reconoció el papel central de la administración de justicia en la promoción y protección de los derechos humanos.
Конгресс сослался на Венскую декларацию и Программу действий и признал ключевую роль отправления правосудия в поощрении и защите прав человека.

Fruto de la reestructuración, el programa de derechos humanos cuenta ahora con un plan de mediano plazo que se ajusta a la Declaración y Programa de Acción de Viena y a otros mandatos, una estructura presupuestaria que corresponde a los objetivos del plan de mediano plazo y una organización de secretaría coherente con la estructura presupuestaria.
В результате этой перестройки программа по правам человека осуществляется в настоящее время на основе среднесрочного плана, составленного с учетом Венской декларации и Программы действий и других мандатов, структура ее бюджета отвечает целям среднесрочного плана, а структура секретариата вытекает из структуры бюджета.

Con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos en que se pidió al Secretario General que garantizara una mayor transparencia en las normas de gestión y las actividades de cooperación técnica en materia de derechos humanos, la Junta decidió pedir al Centro de Derechos Humanos que organizara periódicamente reuniones informativas análogas a las que pudieran asistir todos los Estados miembros participantes en el programa de cooperación.
С учетом Венской декларации и Программы действий и резолюций Комиссии по правам человека, в которых содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить более транспарентные правила руководства деятельностью по линии технического сотрудничества в области прав человека, Совет постановил просить Центр по правам человека регулярно организовывать аналогичные информационные совещания, в которых могут участвовать все государства- члены, охватываемые программой технического сотрудничества.

Encomiando el interés del Relator Especial por dar cumplimiento a la resolución 1994/45 de la Comisión de Derechos Humanos, de 4 de marzo de 1994 5/, y a la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993, por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Part I)), cap. III.
Высоко оценивая усилия Специального докладчика по осуществлению резолюции 1994/ 45 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года 5/ и Венской декларации и Программы действий Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года[ A/ CONF. 157/ 24( Part I)], глава III.

La oradora se remite a la Declaración y Programa de Acción de Viena y apoya la participación plena y en un pie de igualdad de la mujer en todos los aspectos de la vida en todos los niveles y la erradicación de toda discriminación por motivos de sexo.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, она также одобряет полное и равноправное участие женщин во всех сферах жизни на всех уровнях и ликвидацию всякой дискриминации по признаку пола.

Insta a todos los Estados a que continúen dando amplia publicidad a la Declaración y Programa de Acción de Viena a fin de propiciar una mayor conciencia acerca de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Настоятельно призывает все государства и впредь обеспечивать широкую популяризацию Венской декларации и Программы действия для содействия повышению осведомленности о правах человека и основных свободах;

La oradora se refirió a la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, según la cual los" actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones"" son actividades orientadas hacia la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia".
Она сослалась на Венскую декларацию и Программу действий 1993 года, в которой указано, что" акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях являются деятельностью, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии".

Se concede especial importancia a las disposiciones básicas del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a la Declaración y Programa de Acción de Viena, en los que se enuncian las medidas que los gobiernos deben adoptar para poner en práctica en el plano nacional sus obligaciones jurídicas internacionales, así como la importancia fundamental que tienen la elaboración de medidas legislativas y la disponibilidad de recursos jurídicos.
Особое значение придается основным положениям Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Венской декларации и Программе действий, в которых рассматриваются меры, которые должны быть приняты правительствами для практического выполнения их международных правовых обязательств на национальном уровне, одновременно с исключительно важным значением разработки законодательных мер и обеспечения средств судебной защиты.

Se refirió, en especial, a la Declaración y Programa de Acción de Viena y a los trabajos del Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias, que había indicado" que desde la aprobación de la Declaración, ha sido muy difícil aplicar sus principales disposiciones en la mayoría de los Estados interesados".
В частности, он сослался на Венскую декларацию и Программу действий, а также на выводы рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая отметила, что" в период, прошедший с момента принятия Декларации, применение ее основных положений в большинстве соответствующих государств наталкивалось на серьезные препятствия".

Insta a todos los Estados a que continúen dando amplia publicidad a la Declaración y Programa de Acción de Viena, inclusive mediante programas de formación y actividades de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos, a fin de propiciar una mayor conciencia acerca de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Настоятельно призывает все государства и впредь обеспечивать широкую популяризацию Венской декларации и Программы действий, в том числе путем использования программ подготовки, обучения по вопросам прав человека и информирования населения, для содействия повышению осведомленности о правах человека и основных свободах;

Varias delegaciones, refiriéndose a la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, declararon que debía introducirse un protocolo opcional a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer relativo al derecho general a presentar denuncias, que no se limitaría a cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.
Некоторые делегации, ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека в 1993 году, заявили, что необходим факультативный протокол об общем праве на жалобы к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который не будет ограничен лишь проблемами насилия в отношении женщин.

En segundo lugar, tanto el espíritu como la letra del proyecto de resolución son contrarios a la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos; en particular, pasa por alto los principios de imparcialidad, objetividad y no selectividad en la promoción de los derechos humanos en todo el mundo, reafirmados en la Declaración de Viena..
Во-вторых, и дух, и буква этого проекта резолюции противоречат Венской декларации и программе действий, принятым на Всемирной конференции по правам человека; в частности, в нем игнорируются принципы беспристрастности, объективности и неизбирательности в деле поощрения прав человека во всем мире, подтвержденные в Венской декларации..

Ello es contrario a la Declaración y Programa de Acción de Viena, como ya lo observara el anterior Relator Especial(E/CN.4/1996/67, párr. 50), y a la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos adoptada por la Asamblea General(resolución 53/144 de 9 de diciembre de 1998).
Это противоречит положениям Венской декларации и Программы действий, как уже отметил прежний Специальный докладчик( E/ CN74/ 1996/ 67, пункт 50), и Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и учреждений поощрять и защищать всемирно признанные права человека и основные свободы, принятой Генеральной Ассамблеей( резолюция 53/ 144 от 9 декабря 1998 года).

Mi delegación cree que la comunidad internacional debe reafirmar su dedicación a la Declaración y Programa de Acción de Viena como documento central de la aplicación efectiva de los instrumentos vigentes de derechos humanos y comprometerse a la defensa de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Моя делегация полагает, что международное сообщество должно вновь заявить о своей приверженности Венской декларации и Программе действий как основному документу, целью которого является эффективное осуществление действующих механизмов в области прав человека, и заявить о своей приверженности принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

Reafirma igualmente que, con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), es indispensable que los Estados favorezcan la participación de los más pobres en las decisiones adoptadas por la comunidad en que viven, la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la pobreza extrema;
Подтверждает также, что согласно Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека, необходимо, чтобы государства содействовали участию беднейших слоев населения в процессе принятия решений в общине, в которой они живут, в поощрении прав человека и усилиях по борьбе с крайней нищетой;

Análogamente, se hizo referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena, en la que se señala que la persona humana es el sujeto central de los derechos humanos y las libertades fundamentales, por lo que debe ser la principal beneficiaria de esos derechos y libertades.
В том же контексте делались ссылки на Венскую декларацию и Программу действий, в которой отмечается, что человеческая личность является центральным субъектом прав человека и основных свобод и соответственно должна быть основным бенефициаром этих прав и свобод.

También se hace referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena(en particular al párrafo 23 de la Parte I y a los párrafos 55 a 62 y 95 a 97 de la Parte II) y a un gran número de resoluciones y decisiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos en que se establecieron los mandatos para cada uno de los distintos procedimientos o mecanismos.
Имеются также ссылки на Венскую декларацию и Программу действий( в частности, пункт 23 части I и пункты 55- 62 и 95- 97 части II) и большое число резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, в которых установлены мандаты для каждой отдельной процедуры или механизма.

Tras tomar nota de las reuniones regionales celebradas sobre esta cuestión con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena para África y Asia y el Pacífico, los presidentes propusieron la creación de un fondo para la ratificación de los tratados de derechos humanos a fin de que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos pudiera ayudar a los Estados a superar los obstáculos que impidiesen la ratificación.
Приняв к сведению итоги региональных совещаний по этому вопросу, проведенных в соответствии с Венской декларацией и Программой действий в африканском и азиатско-тихоокеанском регионах, председатели предложили учредить фонд для ратификации договоров по правам человека, благодаря которому Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека мог бы оказывать помощь государствам в преодолении трудностей на пути к ратификации.

Se hizo referencia a la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, que pide a los Estados que se abstengan de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas y que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidan la realización plena de los derechos de toda persona a un nivel de vida adecuado para su salud y bienestar, incluidas la alimentación y la atención de la salud, la vivienda y los servicios sociales necesarios.
Была сделана ссылка на Венскую декларацию и программу действий 1993 года, в которой содержался призыв к государствам воздерживаться от любых односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и затрудняют полную реализацию права каждого человека на уровень жизни, надлежащим образом обеспечивающий его здоровье и благосостояние, включая питание и медицинскую помощь, жилье и необходимые социальные услуги.