Ejemplos de uso de Apóstata en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un apóstata.
Он богоотступник.¡He aquí tu destino, apóstata!
Это твоя судьба, богоотступник!El apóstata Francisco.
Juliano el Apóstata.
Юлиана Отступника.¡Vos, apóstata, habéis renegado de Dios!
Вы отступник! Вы отрекаетесь от бога!¡Este es tu destino, apóstata!
Это твоя судьба, вероотступник!¡Mientras no te hagas apóstata ellos no estarán seguros!
До тех пор, пока вы не отречетесь, они не могут быть спасены!Como la curiosa historia del sacerdote apóstata.
Как любопытное дело о отреченных священниках.¡Se habría hecho apóstata por su salvación!
Hace unas semanas, declaró a su padre un apóstata.
Несколько недель назад, он объявил отца отступником.Abandonar la Fé, un apóstata, como dirían uds.
Отбросьте веру, отрекитесь, как у вас говорит.¡Un apóstata es la más vil de todas las criaturas a los ojos de Dios!
Отступник- самое низкое и подлое существо в глазах Бога!Se convirtió en un apóstata impío.
Он стал нечестивым отступником.Los países islámicos condenan enérgicamente el libro blasfemo Versos Satánicos,a cuyo autor consideran un apóstata.”.
Мусульманские страны решительно осуждают богохульное произведение" Сатанинские стихи",автора которого они считают вероотступником.".Se dice que fue declarado apóstata por ciertos clérigos importantes.
Говорят, что некоторые видные духовные деятели объявили его вероотступником.Según la prensa, el fiscal general del Tribunal Eclesiástico Especial admitió quenunca se había determinado a quién se debía considerar apóstata, Moharabeh o corruptor.
Как сообщалось в печати, Генеральный прокурор по рассматриваемым в Специальном шариатском судеделам признал, что" никогда не было никаких определений, кто считается вероотступником, мохарабехом или коррупционером".Sobre esa base, se consideró que era un apóstata y fue sentenciado a muerte.
На этом основании он был признан вероотступником и приговорен к смерти.Habría calificado de apóstata al escritor, y exigido que se arrepintiera, so pena de ser declarado apóstata por las autoridades, de que se decretara su divorcio y se le aplicara la pena capital.
Он назвал писателя вероотступником, потребовал от него покаяния, пригрозив, что вероотступником его провозгласят и власти и что в этом случае он будет отлучен от ислама и казнен.Quiero ayudarte a liberar Abuddin del apóstata Al Fayeed.
Te atraparemos y te crucificaremos… ¡un apóstata es la más baja y vil de las criaturas a los ojos de Dios!
Мы поймаем тебя и распнем… ибо отступник- самое низкое и подлое существо в глазах Бога!La cuestión de Rushdie sólo puede resolverse entregando a este apóstata e infiel a los musulmanes.".
Решение вопроса о Рушди возможно лишь на основе передачи этого вероотступника и язычника мусульманам".Sin embargo, el ayudante del fiscal público objetó la ligereza de la condena afirmando que no se había tomado en consideración el hecho de que había abandonado el islam ypor consiguiente era un apóstata.
Однако прокурор опротестовал этот приговор как слишком мягкий, заявив, что судом не был принят во внимание тот факт, что подсудимый отрекся от ислама и, следовательно,стал вероотступником.De conformidad con la justicia divina, el escritor apóstata debe ser ejecutado.
По законам божественного правосудия, писателя- вероотступника следует казнить.Ve y proclama estas palabras hacia el norte. Dirás:'Vuelve, oh apóstata Israel, dice Jehovah. No haré caer mi ira sobre vosotros, porque soy misericordioso, dice Jehovah. No guardaré enojo para siempre.
Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на васгнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь,- не вечно буду негодовать.El magistrado superior del poder judicial, Ayatollah Yazdi,ha dicho que esto incluye un tratado en que se señala que se procurará que un apóstata nacional se arrepienta y, en caso de que se niegue a arrepentirse, será ejecutado.
Председатель судебной власти аятолла Язди заявил,что к ним относится трактат, в котором говорится, что" национальный вероотступник должен будет покаяться и в случае отказа от покаяния будет казнен".Es un nuevo episodio en la cadenavergonzosa de eventos iniciada con la traición del apóstata Salman Rushdie y a la que han dado continuidad centenares de películas de Hollywood contrarias al Islam y la obra del infame caricaturista danés.
Произошедшее является еще одним звеном в постыдной цепи событий,которые начались с предательства вероотступника Салмана Рушди и продолжились с выходом сотен голливудских кинофильмов, направленных против ислама, и публикацией святотатских карикатур в Дании.Todas las corrientes de la jurisprudencia islámica establecen que un apóstata nacido de padres musulmanes debe morir.".
Все школы исламского права предписывают смертную казнь для вероотступников, рожденных в семьях мусульман".El profesor AbuZeid fue al parecer declarado apóstata por el tribunal y obligado a divorciarse de su esposa.
Суд объявил профессора Абу Зейда вероотступником и обязал его развестись с супругой.Sugirió, como solución lógica,que el Gobierno británico entregara al apóstata Rushdie a los musulmanes para que fuese castigado.
Он указал,что логичным шагом была бы выдача правительством Великобритании вероотступника Рушди мусульманам для его наказания.Jehovah me dijo en los días del rey Josías:"¿Has visto lo que ha hecho la apóstata Israel? Ella ha ido a todo monte alto; y bajo todo árbol frondoso, allí se ha prostituido.
Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякоеветвистое дерево и там блудодействовала.
