Ejemplos de uso de Aumentar el riesgo en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También podría aumentar el riesgo de fraude y corrupción.
Помимо этого, может повыситься риск мошенничества и коррупции.Инвалидность может повысить риск нищеты вследствие исключения людей из системы образования и рынка труда.Специальный докладчик отметила, что контрабанда людей может повысить риск торговли людьми.Изменение климата может повышать опасность засухи и опустынивания.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Más
Se ahondan así todavía más las diferencias internacionales de ingresos ypuede aumentar el riesgo de conflictos.
Будет способствовать еще большему усилению международного неравенства в доходах иможет повысить опасность конфликтов.Dos de los microbicidas parecían aumentar el riesgo de infección por VIH en las mujeres.
En consecuencia, los embarazos a edad temprana, antes de que la pelvis se haya desarrollado plenamente,pueden aumentar el riesgo de trabajo de parto obstruido.
Вследствие этого ранняя беременность, наступающая до полного развития таза,может повышать риск тяжелых родов.Возможность получения финансовой компенсации может увеличить риск подачи сутяжнических ходатайств и затягивания процесса закупок.Como ya lo señaló la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes,de hecho," el tráfico puede aumentar el riesgo de trata.
Как отмечалось Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов,фактически" контрабанда людей может повышать риск торговли людьми.Sin embargo, esa trascripción manual de los datos, puede aumentar el riesgo de error y la responsabilidad del registro.
Однако такая обработка данных вручную может повысить риск ошибки и ответственности по реестру.También puede aumentar el riesgo de abuso si la facultad para otorgar indemnizaciones se ha conferido a una entidad pequeña o a unas pocas personas.
Она также может увеличить риск злоупотреблений, если право назначать финансовую компенсацию будет предоставлено небольшому органу или нескольким лицам.Además, esos conflictos pueden crear condiciones que hagan aumentar el riesgo de contraer infecciones como el VIH.
Эти конфликты могут также порождать условия, которые повышают риск заражения инфекционными заболеваниями, такими, как ВИЧ.Pueden aumentar el riesgo de detección y los costos que entraña el ocultamiento de actividades que entrañan incumplimiento y, por consiguiente, contribuir a la disuasión del incumplimiento.
Они могут увеличить риск обнаружения и стоимость сокрытия действий, совершаемых в нарушение обязательств, и тем самым помочь в борьбе с несоблюдением.De este modo la competencia para recaudar recursos puede aumentar el riesgo de distorsión de las prioridades de los programas.
Таким образом, конкурентная борьба за ресурсы может повышать риск искажения программных приоритетов.Tal energía debe ser eficiente, sostenible y rentable, ytoda expansión de su empleo debe tener protección y seguridad y no aumentar el riesgo de proliferación.
Ядерная энергетика должна быть эффективной, устойчивой и рентабельной,и любое расширение ее применения должно быть надежным и безопасным и не повышать риск распространения.Si bien eso puede ofrecer nuevas oportunidades,también puede hacer aumentar el riesgo de que se creen disparidades entre los diversos municipios.
Хотя это может открыть новые возможности,при этом также может возрасти риск возникновения различий между муниципалитетами.Сам по себе вооруженный конфликт является источником Algunos participantes señalaron que esa práctica podía aumentar el riesgo de desviación ilícita de las armas y hacer más difícil el rastreo.
Некоторые участники предположили, что такая практика может увеличить риск незаконного перенаправления оружия и осложнить отслеживание.Este sistema puede aumentar el riesgo a largo plazo de los inversionistas o prestamistas, pero puede proporcionarles también una opción de salida relativamente fácil.
Хотя в долгосрочной перспективе такой механизм может увеличить риск, лежащий на инвесторах и кредиторах, он может также предоставить в их распоряжение хорошую возможность для свертывания своей деятельности.Контакт с папилломавирусом человека,даже если контактирующая уже заражена вирусом, увеличивает риск предраковых изменений.Preocupa al Comité que la crisis pudiera aumentar el riesgo de la trata de mujeres y niñas, así como la explotación con fines de prostitución.
Комитет обеспокоен тем, что кризис способен повысить опасность торговли женщинами и девочками и эксплуатации в целях проституции.En la práctica, si se las abandona las espoletas basculantes quedan ocultas bajo la vegetación que crece,cosa que sólo puede aumentar el riesgo de la detonación accidental por una persona.
На практике, будучи оставлены сами по себе, наклонные взрыватели могут быть затянуты растительностью,что не может не повысить риск непроизвольной детонации человеком.Перенаселенность и перемещение населения также повышают риск передачи кори, менингита и острых респираторных инфекций.No obstante, las entradas abundantes de capital privado pueden dar lugar a una gestión de la deuda nacional más compleja y complicada ypodría aumentar el riesgo de una deuda insostenible.
Вместе с тем крупный приток частного капитала может привести к осложнению и затруднению функционирования национальных систем управления долгом иможет повысить риск неприемлемо высокого уровня задолженности.Actualmente, no se suele disponer de esos mecanismos participativos, lo que hace aumentar el riesgo de que se produzcan tensiones entre los pueblos indígenas y los gobiernos.
В настоящее время такие механизмы часто отсутствуют, что повышает риск возникновения напряженности между коренными народами и органами государственной власти.Además, la malnutrición intrauterina puede aumentar el riesgo de desarrollar padecimientos crónicos tales como obesidad, diabetes y enfermedad cardiovascular al llegar a la adultez.
Кроме того, внутриутробное недоедание может увеличить риск возникновения в зрелом возрасте таких хронических недугов, как ожирение, диабет и сердечно-сосудистые заболевания.Усиление шквальных ветров, ураганов и молний может повысить опасность нарушения работы энергосетей;Саботаж, повреждение или злонамеренная порча могут повысить опасность взрыва и, соответственно, угрожать безопасности запасов и местных общин, проживающих поблизости от них.Острая глобальная конкуренция и появление новых рынков могут увеличить риск возникновения коррупции как для международных корпораций, так и для развивающихся МСП.
