Que es ПОВЫСИТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ en Español

• aumentar la probabilidad
• aumentar las posibilidades
• incrementar la probabilidad
• incrementar las posibilidades
• aumentar el riesgo
• aumentar las probabilidades
• aumentaría la probabilidad
• aumentar la posibilidad
• mejorar las posibilidades

Ejemplos de uso de Повысить вероятность en Ruso y sus traducciones al Español

Это могло бы повысить вероятность принятия мер на более раннем этапе.
Ello aumentaría la probabilidad de que se adopten medidas más temprano.

Проведение регулярных совещаний может повысить вероятность обнаружения активов.
La celebración de reuniones periódicas podría aumentar las posibilidades de recuperación de activos.

Такое положение может повысить вероятность того, что споры будут приводить к насилию и угрожать другим людям.
Ello puede aumentar la posibilidad de que las controversias desencadenen en actos de violencia que pongan en peligro la vida de otros.

Внимание уделяется обучению матерей грамоте, с тем чтобы повысить вероятность получения девочками начального образования.
Se ha hecho énfasis en la alfabetización de las madres, a fin de incrementar las oportunidades de las niñas de obtener una educación primaria.

Задача заключается в том, чтобы повысить вероятность выявления и судебного преследований преступлений и конфискации доходов, полученных в результате преступлений.
El objetivo era aumentar las posibilidades de descubrir y procesar a los delincuentes y decomisar los bienes mal habidos.

Поэтому важно определить уязвимые для коррупции сектора и повысить вероятность того, что коррупционер будет пойман на мете преступления и разоблачен.
Por lo tanto es importante individualizar los sectores vulnerables a la corrupción e incrementar las posibilidades de que los delincuentes sean capturados y queden al descubierto.

Это, в свою очередь, может повысить вероятность воздействия на организм α- изомера и может частично объяснить преобладание α- ГБЦД в биоте.
A su vez, eso tal vez aumente el potencial de exposición de los organismos al isómero alfa y explique en parte el predominio del α-HBCD en la biota.

Другой подход к наилучшей практике состоит в том, чтобы инкорпорировать дополнительные характеристики, с тем чтобы повысить вероятность подрыва мины не человеком, а только транспортными средством.
Otra práctica óptima consistiría en incorporar propiedades adicionales que aumenten la probabilidad de que la mina sólo vaya a ser detonada por un vehículo y no una persona.

Таким образом, разработка типового закона может повысить вероятность принятия государствами законодательства на основе принципов Руководства.
Así pues, una ley modelo puede incrementar la probabilidad de que los Estados promulguen legislación ateniéndose a los principios de la Guía.

Это может повысить вероятность проявлений коллективной религиозной ненависти, которые сочетают в себе одновременно национальную и религиозную ненависть.
Ello podría aumentar la probabilidad de que se produzcan manifestaciones de odio religioso colectivo en que se entremezclen el odio nacional y el odio religioso.

Небольшое высокоэффективное подразделение позволит повысить вероятность обнаружения контрабандистов, занимающихся оружием, и тем самым будет оказывать сдерживающее воздействие на их операции в целом.
Una unidad reducida y de gran eficacia aumentaría la probabilidad de detección de los contrabandistas de armas, provocando así entre éstos un efecto disuasorio general.

Чтобы повысить вероятность достижения в ближайшем будущем целей в области развития, необходимо применять тщательно отобранные подходы, основанные на глобальном сотрудничестве.
Para que haya más posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo en el corto plazo será necesario que la cooperación a nivel mundial facilite la aplicación de criterios cuidadosamente seleccionados.

Задачей такого полета является определение характеристик потенциально опасного астероида, с тем чтобы повысить вероятность успеха последующего полета с целью предупреждения столкновения.
El objetivo de la misión es caracterizar un asteroide potencialmente peligroso, de manera que aumenten las probabilidades de éxito de una misión ulterior de mitigación del impacto.

Достижение этих целей позволит повысить вероятность того, что африканские нации станут более благополучными, здоровыми, справедливыми и социально более сплоченными.
La consecución de estos objetivos mejorará las probabilidades de que las sociedades africanas sean más prósperas, saludables, equitativas y cohesivas desde el punto de vista social.

Прежде чем принимать проект документа, в него следует внести необходимые исправления, с тем чтобы повысить вероятность его ратификации большим числом государств, особенно развивающимися странами.
Antes de aprobar el proyecto se le deben introducir las modificaciones necesarias a fin de aumentar las posibilidades de que sea ratificado por un gran número de Estado, particularmente de países en desarrollo.

В свою очередь, нищета может повысить вероятность получения инвалидности в результате аккумулирования проблем со здоровьем вследствие плохого питания и плохих условий жизни и работы.
A su vez, la pobreza puede incrementar las probabilidades de sufrir una discapacidad al agravar los problemas de salud por la malnutrición y las malas condiciones de vida y de trabajo.

Кроме того, повышенное внимание сейчас уделяется выявлению и снижению воздействия конкретных внутренних и внешних факторов уязвимости, которые могут повысить вероятность финансового кризиса.
Además, se está prestando una mayor atención a la determinación y la reducción de las vulnerabilidades específicas, tanto nacionales como externas, que pueden aumentar la posibilidad de crisis financieras.

Iii каким образом правительства могут повысить вероятность того, что применение чистых технологий использования природного топлива будет способствовать обеспечению в будущем безопасного применения топлива?
Iii¿Qué pueden hacer los gobiernos para incrementar las posibilidades de que tecnologías de combustibles fósiles no contaminantes contribuyan a la seguridad energética en el futuro?

В ходе коллоквиума было подчеркнуто, что работа, призванная облегчить создание единой законодательной базы для более широкого использования таких устройств, способна повысить вероятность достижения вышеуказанных целей.
En el coloquio se puso de relieve que la labor orientada a facilitar el establecimiento de un marco legislativo propicio uniforme aumentaría la probabilidad de que se alcancen esas metas.

Это должно повысить вероятность утверждения ключевых рекомендаций и обеспечило усиление роли в пропаганде рациональной политики РИЕПА Агентства по поощрению инвестиций Руанды.
El análisis aumentaría la probabilidad de que se adopten las recomendaciones sobre las políticas, y fortaleció la función de promoción de políticas del RIEPA, el organismo de promoción de las inversiones de Rwanda.

Использование школ для военных целей также уменьшает вероятность того, что дети будут ходить в школу, а это может повысить вероятность добровольной связи детей с вооруженными группами.
El uso de las escuelas con fines militares también reduce la probabilidad de que los niños asistan a clase y, de esa manera, pueden aumentar las posibilidades de que se asocien voluntariamente con grupos armados.

Комиссия подтвердила, что эффективное освоение существующих и новых технологий позволяет повысить вероятность достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, при меньших издержках.
La Comisión reiteró que el aprovechamiento eficaz de las tecnologías existentes y emergentes reduciría el costo y aumentaría las probabilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Повысить вероятность того, что развивающиеся страны согласятся на включение серьезных обязательств в процесс переговоров по договору, будут готовы ратифицировать принятый документ и успешно выполнять свои обязательства.
Aumentar la probabilidad de que los países en desarrollo estén de acuerdo en incluir firmes compromisos durante las negociaciones del tratado, estén dispuestos a ratificar el instrumento aprobado y cumplan efectivamente sus compromisos.

Поощрение добровольных действий является одним из способов, с помощью которого правительства могут повысить вероятность успеха и экономическую эффективность своих национальных инициатив в области развития.
El fomento de las actividades voluntarias es una forma en que los gobiernos pueden incrementar las probabilidades de éxito y la eficacia en función de los costos de sus iniciativas nacionales de desarrollo.

Цель руководящих принципов- определить процесс рассмотрения случаев торговли людьми в Лихтенштейне, обеспечить сотрудничество между компетентными управлениями и повысить вероятность раскрытия таких случаев.
El objetivo de dichas directrices es definir el proceso para abordar cualquier caso de trata de personas en Liechtenstein, asegurar la cooperación entre las oficinas competentes y aumentar las posibilidades de descubrir los casos de trata de personas.

Он обеспокоен тем, что это может ослабить право на жизнь ребенка, сократить масштабы практики кормления грудью и повысить вероятность распространения у женщин болезней, связанных с воздействием этих веществ.
Teme que esto pueda atentar contra el derecho a la vida del niño, desalentar la práctica del amamantamiento y aumentar la probabilidad de que las mujeres contraigan enfermedades a causa de su exposición a estas sustancias.

Переход к паевому инвестированию на ранних стадиях инфраструктурных проектов, а также взаимодействие с фондами стратегических инвестиций, могут значительно расширить их возможности на этом фронте, а также повысить вероятность достижения миром« Целей устойчивого развития».
El cambio hacia las inversiones para etapas iniciales de los proyectos de infraestructura, y el compromiso con los fondos de inversión estratégicos, podría fortalecer significativamente su capacidad y aumentar la probabilidad de alcanzar los ODS.

Управление также проинформировало Комитет о том, что его цель управления рисками состоит в том, чтобы повысить вероятность и эффект положительных результатов и снизить вероятность и эффект отрицательных.
La Oficina también informó al Comité de que su objetivo en materia de gestión de riesgos consistía en incrementar la probabilidad y el impacto de los eventos positivos y reducir la probabilidad y el impacto de los negativos.

К элементам, перечисленным в этом разделе, относятся меры, которые, возможно, пожелают принять правительства, чтобы повысить вероятность того, что их усилия, направленные на решение проблем, обусловленных воздействием ртути, будут эффективными.
Entre los elementos enumerados en la presente sección se incluyen medidas que los gobiernos tal vez deseen aplicar para aumentar la probabilidad de que sus esfuerzos dirigidos a hacer frente a los desafíos que el mercurio sean eficaces plantea en el contexto de cualquier marco que se adopte.

Официальный процесс юридического разбора по новым или модифицированным оружейным системам является для государств эффективным способом повысить вероятность соблюдения международно-правовых обязательств, имеющих отношение к средствам и методам ведения войны в военных операциях.
La aplicación de un proceso de examen oficial de la legalidad de los sistemas de armas nuevas o modificadas constituye una manera eficaz para incrementar las posibilidades de que los Estados cumplan sus obligaciones jurídicas internacionales relativas a los medios y métodos de guerra en las operaciones militares.