Que es CONJUNTO DE OBJETIVOS DE DESARROLLO en Ruso

• комплекса целей в области развития
• набор целей в области развития

Ejemplos de uso de Conjunto de objetivos de desarrollo en Español y sus traducciones al Ruso

Por tal razón existe la necesidad urgente de desarrollar un solo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.
Следовательно, необходимо в неотложном порядке разработать единый набор целей устойчивого развития.

Los participantes consideraron que un conjunto de objetivos de desarrollo sostenibles y un protocolo sobre las tierras y el suelo anexo a la Convención constituían la opción preferida para el futuro.
В качестве предпочтительного варианта дальнейших действий участники рассматривали выработку ряда целей в области устойчивого развития и протокола к Конвенции, касающегося земель и почв.

El año 2015 va a ser de gran importancia, no solo porque en él se fijará un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo.
Год призван стать эпохальным, не только потому, что он положит начало выполнению нового набора целей в области развития.

Hace cinco años los líderes del mundo aprobaron un conjunto de objetivos de desarrollo humano amplios y detallados: los objetivos de desarrollo del Milenio.
Пять лет назад лидеры мира приняли всеобъемлющий и подробный комплекс задач развития человека-- цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия.

Su participación en los mercados regionales e internacionales debe ser reforzada, de modo que puedan alcanzar el próximo conjunto de objetivos de desarrollo.
Их участие в региональных и международных рынках необходимо расширить, с тем чтобы они могли добиться реализации последующего набора целей в области развития.

En el período posterior a 2015, el programa mundial tendrá que responder a un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que combinen metas sociales, ambientales y económicas.
В период после 2015 года глобальной программе придется иметь дело с новым комплексом целей в области устойчивого развития, сочетающих целевые показатели социального, экологического и экономического характера.

Por lo tanto, la justicia de género y la igualdad entre los géneros en todos los aspectos de la vida cotidiana son esenciales para lograr el próximo conjunto de objetivos de desarrollo.
Таким образом, гендерная справедливость и равенство мужчин и женщин во всех аспектах повседневной жизни имеют решающее значение для достижения последующего набора целей в области развития.

Australia apoya un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible internacionalmente acordados como un vía para impulsar los esfuerzos internacionales en pro del desarrollo sostenible.
Австралия поддерживает разработку комплекса согласованных на международном уровне целей в области устойчивого развития в качестве метода фокусирования международных усилий на обеспечении устойчивого развития.

En el próximo mes de septiembre, los dirigentes mundiales se reunirán en las Naciones Unidas para aprobar un conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible con miras a abordar esas amenazas en aumento.
В сентябре этого года, мировые лидеры соберутся в Организации Объединенных Наций, чтобы принять ряд Целей Устойчивого Развития для решения этих растущих угроз.

El conjunto de objetivos de desarrollo sostenible deberá insertarse inevitablemente en un marco más amplio que el de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a fin de tener en cuenta los nuevos desafíos.
Составление набора целей устойчивого развития должно неизбежно быть более широким, чем в случае целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, дабы отражать новые проблемы.

Destacó que en 2015 tendría lugar una coyuntura histórica importante; se establecería un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo que se centraría en el desarrollo sostenible.
Он подчеркнул, что в 2015 году наступит новый важный исторический момент-- будет разработан новый комплекс целей в области развития, в основе которых будет находиться устойчивое развитие.

El amplio conjunto de objetivos de desarrollo de la Organización, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, representa un consenso global y una visión compartida con respecto al desarrollo..
Всеобъемлющий комплекс задач Организации в области развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия, отражает глобальный консенсус в отношении общего видения перспектив развития..

LONDRES- El 25 de septiembre los líderes mundiales se reunirán en Nueva York en una sesión especial de las Naciones Unidas para trazar un camino hacia un nuevo conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS).
ЛОНДОН. 25 сентября мировые лидеры встретятся в Нью-Йорке на специальной сессии Организации Объединенных Наций, чтобы наметить путь к новому набору Целей устойчивого развития( ЦУР).

A este respecto, también reconocemos la contribución que un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible puede ofrecer a la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible y a la labor en todas ellas.
В этой связи мы также признаем вклад, который комплекс целей в области устойчивого развития может внести в интегрирование и осуществление трех аспектов устойчивого развития..

Tengo la intención de responder a la recomendación de apoyar la elaboración de un índice o conjunto de indicadores de desarrollo sostenible, así como la de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.
Я намерен выполнить рекомендацию о содействии разработке нового индекса и набора показателей устойчивого развития, а также комплекса целей устойчивого развития.

Los gobiernos deben formular un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible universalmente aplicables a partir de 2015 que puedan galvanizar la adopción de medidas a largo plazo, independientemente de los ciclos electorales.
На период после 2015 года правительствам следует разрабатывать набор универсальных целей устойчивого развития, который может стать стимулом для долгосрочных действий в период времени, превышающий избирательный цикл.

El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que deben intensificarse los esfuerzos por lograr los ODM y las metas aún no alcanzadas, en particular en los países menos adelantados, a la vez que se sigue elaborando un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo.
Г-н Рахман( Бангладеш) говорит о необходимости активизировать усилия по достижению ЦРТ и задач, которые еще не были выполнены, в особенности в наименее развитых странах, в то же время продолжая разрабатывать новый набор целей в области развития.

El esfuerzo por definir un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible es uno de los resultados más importantes de Río+20, y los Estados deben aproximarse al proceso de su establecimiento con la mayor apertura y sensibilidad posibles.
Усилия по определению комплекса целей в области устойчивого развития являются одним из наиболее важных итогов<< Рио+ 20>gt;, и государства должны подходить к процессу их формулирования с максимальной открытостью и восприимчивостью.

Se centraría en la agenda de desarrollo sostenible en su conjunto, abarcando entre otras cosas el conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que será aprobado por la comunidad internacional en septiembre de 2015.
Она будет охватывать повестку дня в области устойчивого развития, которая будет принята международным сообществом в сентябре 2015 года, в целом, включая, в частности, весь комплекс целей в области устойчивого развития.

La definición de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible es un proceso dirigido por los Estados Miembros que se puso en marcha con la aprobación del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Разработка комплекса целей в области устойчивого развития ведется под руководством государств- членов в рамках процесса, начало которому было положено принятием итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

La conferencia Río+20 encargó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que definieran un conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) basados en los ODM y coincidentes con la agenda para el desarrollo después de 2015.
Конференция" Рио+ 20" поручила государствам- членам Организации Объединенных Наций подготовить набор целей в области устойчивого развития, основывающийся на ЦРТ и перекликающийся с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

El Presidente Ahmed(habla en inglés): En nombre de la República Somalí es un placer para mí dirigirme a esta cumbre aquí en Nueva York, durante la celebración del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas y el quinto aniversario de la Cumbre del Milenio, cumbre en la que se acordó un conjunto de objetivos de desarrollo del Milenio con el fin de reducir al 50% la pobreza para el año 2015.
Председатель Ахмед( говорит по-английски): От имени Сомалийской Республики я имею честь выступать на этом Саммите в Нью-Йорк, посвященном шестидесятой годовщине Организации Объединенных Наций и пятой годовщине Саммита тысячелетия, на котором был согласован ряд целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), а именно: сократить наполовину нищету к 2015 году.

Estado Miembros Los Estados Miembros de las Naciones Unidas están elaborando un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo, también llamados objetivos de desarrollo sostenible, como parte de la agenda para el desarrollo después de 2015.
В настоящее время государства-- члены Организации Объединенных Наций занимаются разработкой нового комплекса целей в области развития, которые также называются<< целями в области устойчивого развития>gt; и являются составной частью повестки дня на период после 2015 года.

También se proporciona información actualizada sobre las iniciativas emprendidas en el contexto de la utilización de información geoespacial fidedigna en relación con los instrumentos de evaluación del riesgo y de reducción del riesgo de desastres, así como sobre las principales actividades de seguimiento relacionadas con la Conferencia, incluido el conjunto de objetivos de desarrollo sostenible en cuya formulación están trabajando actualmente las Naciones Unidas.
В нем также приводится обновленная информация о работе, проделанной в контексте использования достоверной геопространственной информации для оценки рисков и инструментов уменьшения опасности бедствий, а также об основных последующих мероприятиях, связанных с Конференцией, включая комплекс целей в области устойчивого развития, который в настоящее время разрабатывается Организацией Объединенных Наций.

El Grupo de Trabajo de Composición Abierta ha propuesto un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que ponen de manifiesto la resuelta implicación y ambición de los Estados Miembros y su firme compromiso a trabajar en pos de un proyecto mundial que, además de poner fin a la pobreza en todas sus formas, garantice la distribución equitativa de los beneficios del desarrollo y permita superar los problemas comunes que afectan a toda la población y a nuestro planeta.
Рабочая группа открытого состава предложила набор целей в области устойчивого развития, которые отражают глубокую заинтересованность, решимость и стремление государств- членов работать над формированием глобального подхода, направленного не только на ликвидацию нищеты во всех ее формах, но и на обеспечение справедливого распределения связанных с развитием благ и решение общих проблем, затрагивающих всех людей и нашу планету.

Entre los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2012 figuraba la puesta en marcha de un proceso para elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible basados en las esferas prioritarias señaladas.
В числе итогов состоявшейся в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию был запуск процесса разработки комплекта целей устойчивого развития на основе обозначенных приоритетных областей.

Las recomendaciones de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en 2010, y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), celebrada en 2012, pusieron en marcha un proceso inclusivo para elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible y una agenda mundial para el desarrollo después de 2015.
Рекомендации обоих пленарных заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которые состоялись в 2010 году, и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) 2012 года послужили стимулом для инклюзивного процесса разработки комплекса целей в области устойчивого развития и глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Asimismo, en el documento final, los Jefes de Estado y de Gobierno abogaron por el establecimiento de un proceso intergubernamental inclusivo para elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible que fuera coherente con la agenda para el desarrollo después de 2015.
В вышеуказанном итоговом документе главы государств и правительств также призвали начать всеохватный межправительственный процесс для разработки набора целей в области устойчивого развития в соответствии с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

Informó a los participantes acerca del proceso intergubernamental de las Naciones Unidas y de los acontecimientos importantes ocurridos en relación con la labor y el mandato del Comité, incluida la transición de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a una nueva agenda para el desarrollo después de 2015, basada en un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible, que habría de aprobarse en una cumbre que celebraría en septiembre de 2015.
Он проинформировал участников о межправительственном процессе Организации Объединенных Наций и о важных событиях, имеющих отношение к работе и мандату Комитета, в том числе о переходе от комплекса целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к новой программе развития на период после 2015 года, в основу которой будут положен новый свод целей в области устойчивого развития, который будет принят на встрече на высшем уровне, намеченной к проведению в сентябре 2015 года.

Tengo el honor de adjuntar una carta dirigida a Vuestras Excelencias por los países árabes que son miembros de el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, con objeto de que la cuestión de la ocupación extranjera se consigne en el conjunto de objetivos de desarrollo sostenible propuesto que ha hecho suyo el Grupo de Trabajo de Composición Abierta el 19 de julio de 2014.
Имею честь настоящим препроводить Вашим Превосходительствам письмо арабских стран-- членов Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, касающееся учета вопроса об иностранной оккупации в рамках предлагаемого комплекса целей в области устойчивого развития, одобренного Рабочей группой открытого состава 19 июля 2014 года.

Cómo usar "conjunto de objetivos de desarrollo" en una oración

Acordaron aprovechar los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio elaborando un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible de carácter global y de aplicación universal.

Es urgente la formulación y puesta en práctica de un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo internacionales, junto con unas condiciones de ayuda y unas políticas económicas.

Mejorar el manejo y desarrollo de los recursos hdricos es un factor crtico para lograr el cumplimiento ms amplio del conjunto de Objetivos de Desarrollo del Milenio [.

La nueva estrategia de la OMS fue anunciada antes de la presentación del nuevo conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible, que serán adoptados por Naciones Unidas en septiembre.

En 2016 un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo sostenible se definieron basados en los "asuntos pendientes" y que guiarán los programas de desarrollo para los próximos 15 años.