Ejemplos de uso de Desarrollo de la base de datos en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollo de la base de datos.
En este contexto, subrayó que Rusia estaba interesada en el desarrollo de la base de datos MAST.
В этом отношении оратор подчеркнул заинтересованность России в развитии базы данных МАСТ.Estructura y desarrollo de la base de datos sobre BNA.
Uno de los objetivos importantes del plan de trabajo delINSTRAW para el año 2001 era el perfeccionamiento y desarrollo de la base de datos sobre los recursos en materia de género.
Одной из важных целей плана работы МУНИУЖ на2001 год является дальнейшее совершенствование и развитие базы данных о гендерных ресурсах.Desarrollo de la base de datos para la generación de informes.
Разработка баз данных для системы отчетности.
La gente también traduce
Solicitó información sobre el desarrollo de la base de datos de indicadores de derechos humanos.
Она просила представить информацию о ходе разработки базы данных с показателями, характеризующими ситуацию Desarrollo de la base de datos para supervisar la formación en el empleo.
Разработка базы данных для контроля за профессиональной подготовкой.En diciembre de 2011 se celebró en Roma un taller sobre las necesidades de esos ecosistemas yde él surgió una guía para apoyar el desarrollo de la base de datos.
Семинар, посвященный требованиям Continuación del desarrollo de la base de datos sobre mantenimiento de la paz;
Se está planificando ahora la segunda fase del estudio, en la que se hará una evaluación de las Partes en la Convención del África meridional y se tratarádel mantenimiento y subsiguiente desarrollo de la base de datos.
В настоящее время составляются планы проведения второго этапа этого обследования. Он предполагает оценку структур, имеющих отношений к КБОООН, в южной части Африки,а также ведение и дальнейшее развитие базы данных.Viajes para el desarrollo de la base de datos para la gestión de la Corte: 9.250 Euro.
Поездки в интересах разработки базы данных для судопроизводства: 9250 евро.Секретариат представил информацию о том, что второй этап проекта будет представлять собой экспериментальное углубленное обследование в южноафриканском субрегионе ибудет включать обслуживание и развитие базы данных, разработанной в ходе первого этапа.En el futuro desarrollo de la base de datos se debe emplear un proceso más sistemático, consultivo y transparente que hasta la fecha.
Процесс развития базы данных в будущем должен быть более системным, открытым для консультаций и гласным.En el párrafo 122 de su informe,la Junta de Auditores recomendó que la Administración acelerara el desarrollo de la base de datos para permitir una supervisión y un control adecuados de la formación en el empleo en materia de aviación.
В пункте 122 Комиссия рекомендовала администрации ускорить разработку базы данных, позволяющей осуществлять надлежащий контроль и следить за подготовкой работников авиации на рабочем месте.Формирование базы данных по сертифицирующим органам, начавшееся с включения в нее недавно созданных механизмов сертификации.Título del proyecto: Segunda fase del estudio y evaluación de las redes, los organismos y los órganos pertinentes para la aplicación de la Convención: estudio experimental a fondo en la subregión del África meridional ymantenimiento y desarrollo de la base de datos creada en la primera fase.
Название проекта: Второй этап обследования и оценки сетей, учреждений и органов, связанных с осуществлением Конвенции: экспериментальное углубленное обследование в субрегионе южной части Африки,а также ведение и разработка базы данных, созданной в ходе первого этапа.Комиссия рекомендует администрации ускорить разработку базы данных, позволяющей осуществлять надлежащий контроль и следить за подготовкой работников авиации на рабочем месте.Секретариат представил на шестой сессии Комитета информацию о пересмотренном предложении в отношении второго этапа проекта, который будет представлять собой экспериментальное углубленное обследование в южноафриканском субрегионе ибудет включать техническое обслуживание и совершенствование базы данных, разработанной в ходе первого этапа.Apoyo adicional para el desarrollo de la base de datos sobre las emisiones de gases de efecto invernadero y de los programas informáticos para la presentación y el examen de los inventarios de esos gases.
Дополнительная поддержка для разработки базы данных о выбросах парниковых газов( ПГ) и программного обеспечения для процесса представления информации и рассмотрения кадастров ПГ.En cuanto a los" honorarios de consultores profesionales", la reasignación de fondos ha tenido por objeto apoyar el desarrollo del programa de acción subregional para Asia occidental, y realizar las consultorías necesarias paraayudar a la oficina del Mecanismo Mundial en el desarrollo de la base de datos, la iniciativa de la deuda y la constitución de fondos nacionales de lucha contra la desertificación.
Что касается" гонораров консультантов категории специалистов", то средства были перераспределены на поддержку В процессе сбора обновленной информации о функционировании и развитии базы данных социального обеспечения основное внимание должно уделяться деятельности Группы по контролю за расходованием средств системы социального обеспечения.Como parte de dicha asistencia figuran la creación de plantaciones de abrigo, repoblación forestal y ordenación de los bosques, ordenación de la cuenca hidrográfica, control de la erosión de los suelos, diversificación de cultivos, producción de semillas en la comunidad y la construcción de sistemas de avenamiento y represas para el control de las inundaciones,así como información ambiental y desarrollo de la base de datos y herramientas de apoyo en materia de decisiones para la supervisión, evaluación y alerta anticipada en casos de desastres.
Такая помощь предусматривает создание защитных лесопосадочных полос, проведение работ по облесению и повышение эффективности методов ведения лесного хозяйства, управление водными и земельными ресурсами водосборного бассейна, контроль за эрозией почв, диверсификацию культур, производство семян на местах, сооружение дренажных систем и противопаводковых дамб,а также разработку баз данных и информации об окружающей среде и механизмов в поддержку принятия решений в области контроля, оценки и раннего оповещения о стихийных бедствиях.Un hito en el desarrollo de la base de datos ha sido la introducción de una función que permite a los usuarios buscar una entidad o a un particular(grafía original(incluso arábiga), nombre principal, nombre secundario, sobrenombres) en todas las listas consolidadas de personas o entidades designadas por las Naciones Unidas, lo que incluye a las que son objeto de sanciones financieras.
Важной вехой на пути развития базы данных стало создание системы поиска, которая позволяет находить Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что в разработке базы данных, облегчающей контроль за обучением на рабочем месте, возникли задержки ЮНИСЕФ будет также поддерживать дальнейшую разработку базы данных, содействуя проведению тщательной оценки соответствующего опыта сокращения финансовых барьеров, препятствующих доступу к услугам в области здравоохранения и питания, и стимулируя исследовательскую деятельность и осуществление экспериментальных демонстрационных проектов, о чем говорится ниже в разделе, посвященном подходу С;Alentó que prosiguiera el desarrollo de las bases de datos de estadísticas demográficas, sociales yde asentamientos humanos y su disponibilidad inmediata en la red INTERNET y el disco compacto de memoria fija(CD-ROM);
Высказалась за дальнейшее развитие баз данных в области демографической и социальной статистики и статистики населенных пунктов, а также Iv Prestar asistencia técnica para evaluar y revisar, cuando proceda, la legislación nacional,poner en práctica la capacitación pertinente y mejorar el desarrollo de las bases de datos y la transferencia de tecnología.
Iv оказания технической помощи в целях оценки и обзора там, гдеэто необходимо, национальных законодательств, осуществления надлежащей профессиональной подготовки и расширения разработки баз данных и передачи технологии.Prestar asistencia técnica para evaluar y revisar, cuando proceda, la legislación nacional,poner en práctica programas apropiados de capacitación y mejorar el desarrollo de las bases de datos y la transferencia de tecnología.
Оказания технической помощи в целях оценки и пересмотра- при необходимости- национального законодательства,обеспечения надлежащей профессиональной подготовки и расширения масштабов разработки баз данных и передачи технологии.
