Que es ИНФОРМАЦИИ ИЗ БАЗЫ ДАННЫХ en Español

• la información de la base de datos
• de la base de datos

Ejemplos de uso de Информации из базы данных en Ruso y sus traducciones al Español

Получение информации из базы данных ИМИС и использование стандартных отчетов 53.
Recuperación de datos y generación de informes del SIIG.

Источник: Расчеты ЮНКТАД на основе информации из базы данных Всемирного банка по ЧУИ.
Fuente: Cálculos de la UNCTAD basados en la información que figura en la base de datos PPI del Banco Mundial.

Доклад базируется на информации из базы данных о материальных потоках, созданной для больших стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
El informe se apoya en la base de datos de los flujos de materiales creada para incluir a los países más grandes de América Latina y el Caribe.

Новая система обеспечит более высокую степень совместимости с самым эффективным на сегодняшний день инструментарием и облегчит извлечение статистической информации из базы данных следственного производства.
El nuevo sistema ofrecerá mayor compatibilidad con las poderosas herramientas disponibles en el mercado y facilitará la extracción de datos estadísticos de la base de datos de gestión de casos.

Согласно информации из базы данных Министерства труда, занятости и социальной политики, гражданских ветеранов- инвалидов насчитывается 1 316 человек: 921 мужчина и 395 женщин.
Según la información de la base de datos del Ministerio de Trabajo, Empleo y Política Social, el número de veteranos civiles con discapacidad asciende a 1.316, de los cuales 921 son hombres y 395, mujeres.

Затем группа уполномоченных отбирала те претензии, информация в которых по одной или более позициям соответствовала информации из базы данных, касающейся прибытия/ убытия, считая их достаточно обоснованными и потому подлежащими удовлетворению.
El Grupo de Comisionados determinó que todo reclamante cuyos detalles coincidieran con uno o más de los registros de la base de datos sobre llegada y partida cumplía los requisitos pertinentes y, por consiguiente, tenía derecho a indemnización.

По информации из базы данных ПРООН, на национальное исполнение проектов было израсходовано примерно 2, 9 млрд. долл. США( за исключением проектов, осуществляемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций).
Según la información de la base de datos facilitada por el PNUD, los gastos en los países ascendieron a una suma aproximada de 2.900 millones de dólares(con exclusión de los proyectos ejecutados por organismos de las Naciones Unidas).

Для анализа результатов трудоустройства участников программы в 2007 году был разработан новый механизм оценки, который состоит в сравнении информации из базы данных о слушателях курсов и базы данных Единой системы пенсий и пособий.
Con el propósito de realizar la evaluación de la inserción laboral de los beneficiarios a partir de 2007 se ha diseñado un nuevo proceso de evaluación consistente en el cruce de datos entre las bases de beneficiarios que asistieron a los cursos y la base del SIJP.

Группа отвечает за анализ, составление перекрестных ссылок и включение информации в базу данных уголовной полиции, содержание картографического фонда и подготовку вещественных и электронных материалов на основе фотографий, карт и информации из базы данных.
Esta Dependencia se encarga del análisis, la concordancia y la incorporación de información en la Base de Datos Penales, el mantenimiento de una biblioteca cartográfica y la creación de presentaciones físicas y electrónicas a partir de fotografías, mapas e informes de la base de datos.

Он приветствовал прогресс, достигнутый в разработке системы расчета определенных пользователем показателей, согласно просьбе, высказанной ВОКНТА на его двадцать седьмой сессии, и в обеспечении доступа к информации из базы данных о компиляции и учете, согласно просьбе, высказанной ВОКНТА на его тридцатой сессии.
Celebró los avances logrados en el desarrollo de la función para calcular indicadores definidos por los usuarios que le había pedido el OSACT en su 27º período de sesiones, y en el suministro de acceso a la información contenida en la base de datos de recopilación y contabilidad, según le había solicitado el OSACT en su 30º período de sesiones.

ВОКНТА приветствовал дальнейшие усовершенствования, внесенные секретариатом в интерфейс данных о ПГ, в частности предоставление возможности для расчета определенных пользователем показателей, а также включение информации из базы данных о компиляции и учете.
El OSACT acogió con satisfacción las nuevas mejoras introducidas por la secretaría en la interfaz de datos sobre GEI, en particular la incorporación de la función para calcular indicadores definidos por los usuarios, así como la inclusión de información de la base de datos de recopilación y contabilidad.

Для получения достоверных данных о влиянии Планов на уровень официальной занятости было проведено сравнение информации из базы данных о лицах, прошедших обучение, и базы данных Единой системы пенсий и пособий для того, чтобы оценить результаты их трудоустройства в сфере официальной занятости после завершения образовательных курсов.
A fin de obtener datos fehacientes sobre el impacto de los Planes en el empleo registrado, se efectuó un cruce de información entre las bases de datos de los beneficiarios capacitados y la del Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones(SIJP), en orden a verificar su grado de inserción laboral en un trabajo formal después de finalizar los cursos de formación.

В целях устранения этого пробела ИЦИ выступил с инициативой проведения исследования совместно с экспертами по проблемам детей младшего возраста, представляющими правительства, научные круги и международные организации, с учетом результатов деятельности ЮНИСЕФ в этой области, докладов ОЭСР и информации из базы данных ОЭСР по проблемам семьи, а также данных Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
Para colmar esta laguna, el Centro ha promovido una iniciativa de investigación con expertos en la primera infancia de gobiernos, instituciones académicas y organizaciones internacionales basada en la labor del UNICEF sobre el terreno, los informes de la OCDE y su base de datos sobre la familia, así como en datos de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Разработка профилей в значительной мере зависит от сбора, группировки и анализа информации из базы данных Всемирной таможенной организации, базы данных региональных отделений информации и связи( база данных РОИС), национальных отчетов о задержании, а также информации от других административных органов, действующих на основе Найробийской конвенции или двусторонних соглашений.
La elaboración de perfiles se basa en gran medida en la reunión, la tabulación y el análisis de información obtenida de la base de datos de la Organización Mundial de Aduanas( OMA), la Oficina regional de enlace a cargo de la información( base de datos RILO) y los informes nacionales sobre incautaciones, así como de otros gobiernos en el marco de la Convención de Nairobi o de acuerdos bilaterales.

Хотя Комитет получил большой объем информации от Аргентины, а также от неправительственных организаций, к сожалению, он до сих пор не располагает важнейшей информацией, которую он запрашивал, по ряду вопросов, касающихся, в частности, переполненности тюрем, доступа заключенных к услугам адвокатов, Декрета 168 и действиях в случае насильственной смерти, а также информации из базы данных Верховного суда о случаях пыток.
El Comité ha recibido una gran cantidad de información de la Argentina y de ONG, pero lamentablemente todavía no ha recibido la información esencial solicitada sobre varias cuestiones, como el hacinamiento en los centros penitenciarios, el acceso de los presos a los servicios de abogados, el Decreto Nº 168 y las medidas adoptadas en casos de muertes violentas, y la información de la base de datos de la Suprema Corte de Justicia sobre casos de tortura.

В будущем эта деятельность будет также охватывать дальнейшие усилия по повышению эффективности работы таможенных администраций путем использования информации из базы данных АСОТД, установления связей между системами для целей обеспечения соблюдения установленных норм, расширения работы по упрощению торговли и т. д. Одним из приоритетных направлений усилий является также налаживание тесных связей между таможенными администрациями и учреждениями, ведущими статистику внешней торговли, для целей получения основных сведений о торговле.
En el futuro esta labor se ampliará a el ulterior fomento de la eficacia de las administraciones aduaneras mediante la utilización de la información obtenida de la base de datos de el SIDUNEA, las conexiones entre sistemas para lograr el cumplimiento de las normas correspondientes, el aumento de la labor de facilitación,etc. Otra prioridad es establecer una firme vinculación entre las administraciones de aduanas y las instituciones encargadas de producir las estadísticas de comercio exterior para el suministro de datos comerciales básicos.

Информация из базы данных ТРЕЙНС использовалась на многосторонних торговых переговорах, а также учеными и специалистами по торговле и получила положительную оценку со стороны экспертов.
La base de datos TRAINS fue utilizada en los foros de negociaciones comerciales y por los círculos académicos así como por los profesionales y recibió una evaluación positiva de los expertos.

Информацию из базы данных, созданной для оптимального совместного планирования операций перевозчиками;
Una base de datos para la planificación racional por parte de los operadores de transporte;

ТРЕЙНС ТРЕЙНС- Информационная система по торговле и анализу- включает в себя информацию из Базы данных ЮНКТАД в области мер регулирования торговли, которая комплексно увязывается с другими важными компонентами торговой информации..
SAICO El SAICO, sigla de Sistema de Análisis e Información Comerciales, contiene información de la base de datos de la UNCTAD sobre medidas de control del comercio, combinada de forma integrada con otras informaciones comerciales pertinentes.

Эксперты Комиссии имели возможность подтвердить эту информацию, сравнив серийные номера на бирках Организации Объединенных Наций, до сих пор остающихся на этих баках, с информацией из базы данных ЮНМОВИК.
Los expertos de la Comisión pudieron confirmar esa información comparando los números de serie de las etiquetas de las Naciones Unidas que todavía portaban los contenedores con la información de la base de datos de la UNMOVIC.

Информацию из базы данных, которой может воспользоваться любая сторона, зарегистрированная как страна, заинтересованная в конкретной партии груза и его перевозке; из этой базы данных стороны могут получить последние сведения о местонахождении и состоянии груза и транспортной техники;
Un servicio de base de datos disponible para cualquier parte que se haya inscrito como interesada en un envío y su transporte, que le ofrece la comunicación más reciente sobre la ubicación y el estado de las mercaderías y el equipo de transporte;

Информация из базы данных БиоТрек также имеется в наличии через механизм посредничества по биобезопасности, учрежденный по Картахенскому протоколу, благодаря функциональному взаимодействию этих баз данных..
La información sobre esta base de datos también pueden consultarse en el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, establecido con arreglo al Protocolo de Cartagena, gracias a la compatibilidad de estas bases de datos..

Однако ввиду дефицита ресурсов пока еще не удалось внедрить систему расчета определенных пользователем показателей и включить информацию из базы данных о компиляции и учете.
Sin embargo, debido a la falta de recursos, la interfaz todavía no dispone de una función para calcular indicadores definidos por los usuarios, ni permite acceder a la información de la base de datos de recopilación y contabilidad.

Библиотека предпринимает шаги для внесения изменений в свою стратегию закупок с учетом этой ситуации, в том числе рассматривает возможности для получения информации из баз данных по справочным материалам и публикациям.
La Biblioteca está adoptando medidas para poner en práctica cambios en sus estrategias de adquisición teniendo en cuenta esta situación, incluido el estudio de opciones para adquirir información por medio de bases de datos de referencia y de publicaciones.

В целях проверки обоснованности претензий категории" A" Комиссия сравнивала информацию, представленную в электронной форме правительствами, с информацией из базы данных, полученной от примерно 30 правительств и 2 международных организаций.
Para probar la validez de las reclamaciones de la categoría A, la Comisión comparó los datos de las reclamaciones proporcionadas en disquetes por los gobiernos con una base de datos de información obtenida de unos 30 gobiernos y dos organizaciones internacionales.

Участники также обсудили возможные механизмы сотрудничества международных и региональных организаций и других участников для обмена информацией из баз данных с последующим ее включением в базу данных ТРЕЙНС.
Los participantes examinaron asimismo los posibles acuerdos de cooperación entre las organizaciones internacionales y regionales y los interesados directos, para intercambiar información sobre bases de datos y añadir esta información a la base de datos TRAINS.

Кроме того, информация из баз данных CC: INFO вводится в специализированную станцию сети" World Wide Web", которая устанавливается Информационной группой ЮНЕП/ ВМО по изменению климата( ИГИК) в сети" Интернет".
Además, la información de la base de datos del programa CC: INFO se está poniendo a disposición en el servidor de la Red Mundial que se está instalando en el Internet con la ayuda de la Dependencia de Información sobre el Cambio Climático PNUMA/Organización Meteorológica Mundial(OMM).

ВОО также принял к сведению вебдокумент FCCC/ WEB/ 2003/ 2, содержащий информацию из базы данных об основных программах и инициативах, представленную Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, в их третьих национальных сообщениях, а также документ FCCC/ SBI/ 2003/ 13, содержащий пятую компиляцию и обобщение первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
El OSE también tomó conocimiento del documento web FCCC/WEB/2003/2, en el que figuraba información procedente de la base de datos sobre los programas e iniciativas más importantes de los que habían informado las Partes incluidas en el anexo I de la Convención en sus terceras comunicaciones nacionales, y del documento FCCC/SBI/2003/13, la quinta recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Создание индивидуализированных многоязычных электронных сообщений путем включения в типовые документы информации из баз данных.
Generar correspondencia electrónica multilingüe individualizada integrando los originales de documentos con información contenida en bases de datos.

Эта Секция использует информацию из базы данных для периодического контроля за наймом экспертов.
Esta Sección utiliza los registros de la base de datos para examinar periódicamente la contratación de expertos.