Que es ЭЛЕКТРОННОЙ БАЗЫ ДАННЫХ en Español

• base de datos electrónica
• base de datos electrónicos

Ejemplos de uso de Электронной базы данных en Ruso y sus traducciones al Español

Создание электронной базы данных.
Base de datos electrónica.

Разрабатываются планы создания для этой цели электронной базы данных и узла в системе Интернет.
Se están elaborando planes para establecer una base de datos electrónicos y un sitio en la red.

Презентация электронной базы данных о договорах.
Presentación de una base electrónica de datos sobre tratados.

Однако не все государства- участники располагают необходимой инфраструктурой для поддержки электронной базы данных.
Ahora bien, no todos los Estados parte cuentan con la infraestructura necesaria para mantener una base de datos electrónica.

Создание электронной базы данных о торговле и окружающей среде.
Establecimiento de una base de datos electrónica sobre comercio y medio ambiente.

Завершение разработки электронной базы данных о вооруженных группах.
Terminación de la base de datos electrónica sobre los grupos armados.

Государственное управление по алмазам еще не внедрило систему защиты своей электронной базы данных.
La Oficina Gubernamental del Diamante no ha establecido todavía un sistema de protección de sus archivos de datos digitales.

Поддержка создания электронной базы данных по минам и неразорвавшимся боеприпасам.
Apoyo para el establecimiento de la base de datos electrónicos sobre minas y municiones sin detonar.

В 1994 году эпидемиологический контроль был усовершенствован путем создания электронной базы данных, которая находится в ведении эпидемиолога.
En 1994, la vigilancia epidemiológica se potenció mediante la creación de una base electrónica de datos bajo el control de un epidemiólogo;

Поддержка в работе по созданию электронной базы данных о минах и неразорвавшихся боеприпасах.
Apoyo para el establecimiento de la base de datos electrónica sobre minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar.

Цель этого проекта состоит в систематическом сборе информации о саамской культуре и в создании в 2003 году всеобъемлющей электронной базы данных.
El objetivo del proyecto es reunir sistemáticamente información sobre la cultura saami y preparar una amplia base de datos electrónica durante el año 2003.

Создание, эксплуатация и обслуживание электронной базы данных об исследовательских организациях в Кении.
Configurar, utilizar y mantener una base electrónica de datos sobre la organización de las investigaciones en Kenya.

Делегация Беларуси с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по созданию электронной базы данных в отношении международных договоров.
La delegación de Belarús encomia los esfuerzos del Secretario General por crear una base electrónica de datos de los tratados internacionales.

Прозвучали голоса в поддержку разработки электронной базы данных о мерах, предусмотренных государствами порта.
Se expresó apoyo para la elaboración de una base de datos electrónica de medidas adoptadas por los Estados del puerto.

Создание электронной базы данных, в которой регистрируется все законно ввозимое, реализуемое и хранимое оружие( оружие и боеприпасы).
Se ha establecido una base de datos electrónica en la que se registran todos los tipos de armas(armas y municiones) de importación, comercio y tenencia ilegales.

Начался процесс внедрения электронной базы данных для обновления информации обо всех сотрудниках НГП.
Se ha iniciado el proceso de implementación de un banco de datos electrónico, para actualizar información sobre los elementos de la PNC.

Создание электронной базы данных, дизайн вебсайта которой соответствует структуре вопросников и формату модуля.
Establecimiento de una base de datos electrónica con un diseño de página web que se correlacione con la estructura de los cuestionarios y el formato de los módulos.

Будут предприниматься усилия для обеспечения обновления, полного функционирования и доступности для Отдела и Управления электронной базы данных.
Se harán esfuerzos para que la base de datos electrónica se mantenga actualizada, funcione a pleno rendimiento y puedan consultarla tanto la División como la Oficina.

Создание электронной базы данных об источниках ионизирующего излучения и о физических или юридических лицах, имеющих разрешение на работу в данной области.
Establecimiento de una base de datos electrónica de las fuentes de radiaciones ionizantes y de las personas naturales o jurídicas autorizadas en ese ámbito.

Декабря 2003 года группа по базе данных о судебной практике завершила процесс создания полностью обновленной электронной базы данных.
El 19 de diciembre de 2003, el equipo encargado de la base de datos judicial terminó de actualizar por completo la base de datos electrónica.

В Шри-Ланке создание электронной базы данных пенитенциарных учреждений позволило более эффективно контролировать проблему длительного и произвольного содержания под стражей.
En Sri Lanka, la creación de bases de datos electrónicas de las instituciones penitenciarias permitió controlar mejor las detenciones prolongadas y arbitrarias.

Расширение связей со СМИ и организация электронной базы данных и брифингов для журналистов;
Fortalecimiento de las relaciones con los medios de información, suministro a periodistas de acceso a una base electrónica de datos y distribución de información a los medios de prensa;

Секретариат Реестра ущерба будет отвечать за установление стандартного формата требований, а также за создание и ведение электронной базы данных.
La secretaría del Registro también se encargará de definir un formato estándar para la presentación de las denuncias y de crear y mantener la base de datos electrónica.

Эффективное использование электронной базы данных, позволяющей сотрудникам, ведущим дела, следить за прохождением просьб и определять соответствующие последующие действия.
Utilización eficiente de una base de datos electrónica que permita a los funcionarios encargados de los casos controlar la tramitación de las solicitudes y determinar el seguimiento apropiado.

Укрепление связей со средствами массовой информации и организация электронной базы данных для журналистов и брифингов для представителей средств массовой информации;
Fomento de las relaciones con los medios de comunicación, creación de una base de datos electrónica para periodistas y preparación de informes para los medios de difusión;

В этой связи были одобрены усилия по разработке электронной базы данных, позволяющей направлять информацию в распоряжение соответствующих органов, занимающихся конкретными вопросами и конкретными странами.
Al respecto, se acogió con agrado el intento de preparar una base de datos electrónica para encauzar la información hacia mecanismos que se ocupan de determinados temas y países.

Фокусировки электронной базы данных по сотрудничеству и помощи на аспекте сотрудничества с уделением первоочередного внимания предложениям и запросам в отношении проектов в контексте КБО;
Concentrando la base de datos electrónica sobre cooperación y asistencia en el aspecto de la cooperación, dando prioridad a los ofrecimientos y solicitudes de proyectos en el marco de la Convención;

Должность сотрудника по политическим вопросам( С3) для упорядочения электронной базы данных и управления ею в целях содействия выполнению всей деятельности Группы экспертов;
Una de Oficial de Asuntos Políticos(P-3), cuyo titular se encargaría de organizar y administrar la base de datos electrónica para dar apoyo a todas las operaciones del Grupo de Expertos;

Информационная система по управлению в случае бедствий состоит из электронной базы данных, обеспечивающей сбор, обработку и анализ информации, касающейся сокращения риска бедствий, распространяемой среди всех соответствующих учреждений в южноафриканском регионе.
El sistema de información sobre la gestión de desastres consiste en una base de datos electrónica que reúne, procesa y analiza la información relativa a la reducción del riesgo de desastres, que después se difunde a todos los organismos competentes en la región de África meridional.

В этой связи некоторые участники выразили удовлетворение по поводу усилий, направленных на создание электронной базы данных в целях препровождения информации соответствующим тематическим и страновым механизмам.
A ese respecto varios participantes agradecieron los intentos por desarrollar una base electrónica de datos a fin de canalizar información a los correspondientes mecanismos temáticos y de países.