Ejemplos de uso de Detectable en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay un patrón detectable.
Нет различимой структуры.Y es detectable no sólo en aminoácidos.
Crassus persigue a solo ejército, fácilmente detectable.
Advertencia detectable Cinta.
Cualquier desorden neurológico que estabas sufriendo, ya no es detectable.
El humo es detectable. Podría llamar la atención.
Ƒым ощущаетс€. ќн может привлечь внимание.Shepherd dijo que no había forma de saber que era detectable- hasta que fue demasiado tarde.
No utilizar ninguna mina antivehículo fuera de una zona de perímetro marcado sidicha mina no es detectable.
Не применять любую противотранспортную мину вне района с обозначенным периметром,если такая мина не является обнаруживаемой.El daño mínimo o insignificante que no pasa de ser detectable o apreciable queda excluido.
Ущерб, который является минимальным или пренебрежимо малым икоторый только может быть обнаружен или оценен, но не более того, не охватывается.Se puede calcular fácilmente que las ondas de radio del Sol son bastante débiles, y todo lo demás en el universo está millones de veces más lejos,por lo que con toda seguridad no será detectable.
Можно легко вычислить, что радиоволны, исходящие от Солнца, довольно слабы, а все остальное во Вселенной в миллионы раз дальше,так что его точно нельзя будет обнаружить.Hay que entender que" sensible" es algo más que" detectable" pero sin que llegue a alcanzar el nivel de" grave" o" sustancial".
Следует понимать, что выражение" значительный" означает нечто большее, чем слово" поддающееся обнаружению", но не должно быть на уровне" серьезного" или" существенного".El movimiento del sol a travésdel cielo es imperceptible para los humanos, pero detectable para las aves.
Los tejidos que se sabe contienen, o pudieran contener,factores de infección detectable por EEB en animales infectados se excluyen de la cadena alimentaria humana.
Ткани, о которых известно, что они содержат или потенциально могут содержать поддающуюся обнаружению инфекцию ГЭК в инфицированных животных, запрещено использовать в сети общественного питания.La medida estándar de picante de una comida es su posición en la escala Scoville que mide el contenido de capsaicina quepuede diluirse antes de que el calor no sea detectable para un humano.
Стандартная мера остроты еды- ее рейтинг по шкале Сковилла, которая измеряет, насколько содержание в ней капсаицина может быть ослаблено до того,как тепло больше не поддается обнаружению человеком.Se ha mantenido el umbral de daño" sensible",entendiéndose que" sensible" es algo más que" detectable", pero sin necesidad de alcanzar el nivel de" grave" o" sustancial".
Порог" значительного" ущерба был сохранен.Под ним понимается нечто большее, чем" поддающийся обнаружению", но необязательно" серьезный" или" существенный".Una MDMA es detectable también si puede detectarse de manera segura y efectiva mediante el uso de métodos y equipos que no sean fáciles de obtener, pero sí para un Estado, siempre que:.
МОПП является также обнаруживаемой, если она может быть легко и эффективно обнаружена путем использования методов и средств, которые не являются общедоступными, но легко доступны государству, при условии что:.Podría haber preguntado cúantotiempo un tipo de droga prohibida permanecería detectable en el organismo de alguien?
Он мог спросить вас,как долго некий запрещенный препарат будет оставаться видимым в чьем-то организме?No se ha notificado ninguna repercusión negativa detectable para la sociedad derivada de la prohibición o la eliminación del HBB, ya que, aparentemente, actualmente no se lo utiliza.
Никаких заметных негативных последствий запрещения или прекращения производства и использования ГБД для общества отмечено не было, поскольку, судя по имеющейся информации, в настоящее время это вещество не применяется.Como sabe,para poder localizar a sus clones Ba'al le dio a cada uno un rastreador detectable desde toda la galaxia.
Как вы знаете, для слежения за клонами Ба" ал дал каждому устройство, которое можно засечь из любой точки галактики.Específicamente, se determinó que el virus es detectable durante hasta tres días en plástico(polipropileno) y acero inoxidable 304, un día en cartón y hasta cuatro horas en cobre.
В частности, было обнаружено, что на пластиковой поверхности( полипропилен) и на нержавеющей стали( 304) вирус способен жить до трех дней, на картонной поверхности- в течение одного дня, а на медных поверхностях- до 4 часов.Por lo tanto, si un paciente está infectado con SARS-CoV-2,la mascarilla producirá una señal fluorescente detectable con un simple y económico dispositivo de mano.
Таким образом, если пациент инфицирован SARS- CoV- 2,маска будет генерировать флуоресцентный сигнал, который можно обнаружить через простое, недорогое, портативное устройство.Se ha informado en lugares de origen fueradel Ártico sobre niveles que varían de no detectable a 29 pg m- 3, es decir más altos que los detectados en el Ártico y más bajos que los registrados en el medio ambiente urbano y rural(Xiao 2012, Möller 2011a, b, 2012).
Уровни в отдаленных районах, расположенных за пределами Арктики,варьируют в диапазоне от не поддающегося обнаружению до 29 пг/ м3, т. е. превышают уровни, обнаруженные в Арктике, и ниже уровней, установленных в городской и сельской среде( Xiao 2012, Möller 2011a, b, 2012).No obstante, un equipo de científicos, entre los que se encontraba el Astrónomo Real Nevil Maskelyne,se convencieron de que el efecto sería detectable y se comprometieron a llevarlo a cabo.
Тем не менее, группа ученых, в частности- королевский астроном Невил Маскелайн- были убеждены,что эффект будет обнаружен, и обязалась провести эксперимент.Mina detectable. Las minas detectables pueden ser detectadas por equipo técnico de detección de minas habitualmente disponible y la señal que se obtiene de ellas es equivalente a la obtenida de ocho o más gramos de hierro en una masa coherente.
Поддающиеся обнаружению мины: A continuación se aclaró queel“daño sensible” era algo más que el daño“detectable” o“apreciable” pero no necesariamente“grave” o“sustancial”.
В концепцию" существенного ущерба" были внесены дальнейшиеуточнения, в результате чего оно стало шире значения формулировок" поддающийся обнаружению" или" ощутимый", не обязательно означая при этом" серьезный" или" значительный".Los datos producidos por el sistema AWESOME son de la misma calidad que los que utilizan los investigadores de la Universidad de Stanford; la sensibilidad de recepción harebasado el punto en que queda registrada cualquier señal detectable por encima del umbral de ruido ambiental.
По своему качеству данные, получаемые с помощью системы AWESOME, соответствуют данным, используемым исследователями в Стэнфордском университете; чувствительность приемника превосходит уровень,на котором регистрируется любой обнаруженный сигнал, превышающий минимальный фоновый шум.A este respecto, se recordó que, según el comentario,había que entender que el término" sensible" era algo más que" detectable", pero sin llegar a tener forzosamente el sentido de" sustancial" o" grave".
В этой связи напоминалось, что, согласно комментарию,термин" значительный" следует понимать как означающий нечто большее, чем" поддающийся обнаружению", но не обязательно существенный или серьезный.En cuanto a la cuestión del umbral del" daño sensible", en sus trabajos anteriores la Comisión entendióque" sensible" significaba algo más que" detectable" pero sin llegar al nivel de" grave" o" sustancial".
По вопросу о пороге" значительного" ущерба в своей прошлой работе под термином" значительный" Комиссия понимала нечто большее,чем" поддающийся обнаружению", но необязательно" серьезный" или" существенный".El reciente análisis combinado realizados recientemente de estudios de control de casos enhogares confirman que hay un riesgo reducido aunque detectable de cáncer de pulmón a consecuencia de la exposición en los hogares, y que ese riesgo aumenta con la exposición.
Последние объединенные анализы результатов исследований, проводившихся методом" случай- контроль",указывают на наличие небольшого, но выявляемого риска заболевания раком легких в результате облучения в жилых зданиях, при этом этот риск возрастает с увеличением воздействия.Australia considera importante que, como se indica en el comentario,se entiende que el término" significativo" es algo más que detectable, pero sin llegar a alcanzar el grado sustancial o grave.
По мнению Австралии, как указывается в комментарии,важно понимать, что" значительный" означает нечто большее, чем" поддающийся обнаружению", однако необязательно" существенный" или" серьезный".
