Que es ОБНАРУЖЕННЫЙ en Español

• descubierto
• se encuentre
• hallado
• se encuentra

Ejemplos de uso de Обнаруженный en Ruso y sus traducciones al Español

Обнаруженный в прошлом месяце.
Lo descubrió el mes pasado.

Это белок, обнаруженный в плазме крови.
Es una proteína que se encuentra en el plasma sanguíneo.

Это был бы первый полный скелет обнаруженный там.
Sería el primer esqueleto completo encontrado allí.

Груз, обнаруженный на борту 4L- AWA.
Cargamento encontrado a bordo del 4L-AWA.

Артефакт из бронзы, обнаруженный в 1901 году в Средиземноморье.
Era un artefacto de bronce, descubierto en el mediterráneo en 1901.

Это таинственный неопознанный плод, недавно обнаруженный одной из наших экспедиций.
Es una misteriosa vaina sin identificar,… recientemente descubierta por una de nuestras expediciones.

Это самый первый обнаруженный вирус для персональных компьютеров.
Este el primer virus que descubrimos para computadoras PC.

Обнаруженный Шлиманом культурный слой относился к микенской цивилизации, которая на 1000 лет предшествовала рождению Гомера.
La capa que Schliemann había descubierto databa de la edad micénica, demasiado antiguos para Homero en por lo menos 1000 años.

I/ Оумуамуа- первый обнаруженный межзвездный объект, пролетающий через Солнечную систему.
I/ʻOumuamua es el primer objeto interestelar que se ha detectado atravesando el Sistema Solar.

Таким образом, незаконный иммигрант, обнаруженный в Антигуа и Барбуде, подлежит депортации.
Por consiguiente, un inmigrante ilegal que se encuentre en Antigua y Barbuda puede ser deportado.

Любой оставленный или обнаруженный на вьетнамской территории ребенок получает вьетнамское гражданство( статья 19).
Todo niño abandonado o hallado en territorio vietnamita tendrá esta nacionalidad(art. 19).

Гражданство получает новорожденный, обнаруженный в Сенегале, о родителях которого ничего не известно.
Se atribuye la nacionalidad al recién nacido que se encuentre en el Senegal y cuyos padres se desconozcan.

Любой мужчина гереро, обнаруженный в пределах немецких владений, будь он вооружен или безоружен, со скотом или без, будет застрелен.
Todo herero que se encuentre dentro de territorio alemán, armado o desarmado, con o sin ganado será fusilado.

Аналогичный пакет информации, обнаруженный в 2003 году, был предоставлен той же сетью Ливии.
Un paquete de información similar, que apareció en 2003, fue suministrado por la misma red a Libia.

И я уверен, что обнаруженный паспорт, на мой взгляд, был подкинут человеком, который подорвал… БД:… самого себя, да.
Y debo decir que estoy convencido de que el pasaporte que apareció, creo, fue puesto por la persona que explotó… BG: … a sí mismo, sí.

Факт удаления галактик друг от друга, обнаруженный Хабблом, означал, что наша вселенная расширяется.
El hecho que el Hubble había observado galaxias alejándose unas de otras, lo que significaba que nuestro universo estaba expandiéndose.

БДЭ190, не обнаруженный в рыбах из р. Детройт, присутствовал в количестве, соответствующем примерно 12% совокупного содержания ПБДЭ.
El BDE 190, que no se detectó en los peces del río Detroit, estuvo presente en alrededor del 12% del total de los PBDE.

Похоже, третий мобильный, обнаруженный на месте преступления, не был спусковым механизмом.
Resulta que el tercer móvil que encontró en la escena del crimen no era un dispositivo detonador después de todo.

Яд, обнаруженный в ее кровеносной системе, принадлежит очень редкому пауку из Южной Америки, под названием… птицеед- голиаф.
El veneno que encontraron en su sistema resultó ser de una araña sudamericana increíblemente rara llamada-- Theraphosa leblondi.

В 1996 году, лишь один склад оружия, обнаруженный колумбийскими властями, мог бы вызвать огромные разрушения в столице страны.
En 1996, hasta la fecha, tan sólo uno de los arsenales descubiertos por las autoridades colombianas podría haber causado una enorme destrucción en la capital.

Наркотик, обнаруженный в крови наших жертв, содержит продукт метаболизма, который указывает на наличие наркотика или токсина. Какого?
La droga encontrada en la sangre de las víctimas contiene un metabolito, un compuesto que indica la presencia de drogas o toxinas?

Еще одним источником поступлений для вооруженной группировки« майи- майи»( Якутумба) является золотой прииск в Конголо близ Макамы, обнаруженный в начале 2011 года.
La mina de oro de Kongolo, cerca de Makama, descubierta a comienzos de 2011, es otra importante fuente de ingresos para los Mai Mai Yakutumba.

Обнаруженный объект имеет диаметр примерно, 55 м и вес 17 кг. На противоположных сторонах объекта имеются два отверстия диаметром примерно 25 мм.
El objeto recuperado tiene alrededor de 0,55 m de diámetro y pesa 17 kg. A ambos lados vienen dos agujeros de alrededor de 25 mm de diámetro.

Осмотр объекта в районе Скендерая/ Србицы возобновился 5 декабря после того, как был удален неразорвавшийся боеприпас, обнаруженный на объекте.
El 5 de diciembre se reanudó la evaluación de la zona de Skenderaj/Srbica después de que se retiraran las municiones sin detonar que se encontraron en el lugar.

Обнаруженный при одной из жертв календарь позволил сделать вывод о том, что захоронение появилось не раньше 1982 года.
El hallazgo de un calendario en el bolsillo de la vestimenta de una de las víctimas permitió inferir que el evento no fue anterior a 1982.

Ко всем эти беспорядкам добавился птичий грипп, обнаруженный в северных провинциях, что еще больше подрывает политическую стабильность.
Por si no fuera suficiente toda esa agitación, el descubrimiento de la gripe aviaria en las provincias septentrionales socava aún más la estabilidad política.

Документ, обнаруженный Комиссией в июле 1998 года в штабе иракских ВВС, был примером документации, относящейся к военным аспектам.
El documento hallado por la Comisión en julio de 1998 en el Cuartel General de la Fuerza Aérea Iraquí era un ejemplo de la documentación relacionada con los aspectos militares.

Если это окажется действительно новый вид, то это будет первый новый хищник, обнаруженный на Калимантане со времени хорьковых барсуков( Melogale everetti) в 1895 году.
Si esto resulta verdaderamente en ser una especie nueva, seria el primer carnívoro nuevo descubierto en Borneo desde el tejón turón de Borneo(Melogale everetti) en 1895.

Обнаруженный в конце 18- ого столетия испанскими исследователями, этот королевский состав является самым большим и самым сложным из найденные в древнем городе.
Descubierto a finales del siglo XVIII por exploradores españoles, esta edificación real es la más grande y más compleja de las encontradas en la antigua ciudad.

В этой связи, недавно обнаруженный туннель террористов из Газы в Израиль был построен с использованием 500 тонн цемента, который был предназначен для строительных проектов.
Cabe señalar a este respecto que un túnel de terroristas desde Gaza hacia Israel, recientemente descubierto, se construyó con 500 toneladas de cemento que estaban destinadas a proyectos de construcción.