Que es EL PLAN DE ACCIÓN PARA LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN en Ruso

• план действий по осуществлению декларации
• плане действий по осуществлению декларации
• плана действий по осуществлению декларации
• планом действий по осуществлению декларации

Ejemplos de uso de El plan de acción para la aplicación de la declaración en Español y sus traducciones al Ruso

Seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Последующие меры по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Trazando estrategias orientadas a la acción para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración;
Разрабатывать ориентированные на практическую деятельность стратегии оказания государствам- членам помощи в реализации Плана действий по осуществлению Декларации;

Informe del Director Ejecutivo sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(E/CN.7/2000/3).
Доклад Директора- исполнителя о Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( Е/ СN. 7/ 2000/ 3).

Asimismo se han tenido en cuenta la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño y el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración, aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Мы также приняли во внимание Всемирную декларацию о выживании, защите и развитии детей и План действий по осуществлению Декларации, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

Informe del Secretario General sobre el plan de acción para la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.
Доклад Генерального секретаря о плане действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

Las actividades han aumentado considerablemente en casi todos los sectores correspondientes a los mandatos contenidos en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Объем этой деятельности значительно увеличился почти во всех областях в соответствии с мандатами, содержащимися в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Informe sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, sobre la base de las respuestas al cuestionario bienal.
Доклад о Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, составленный на основе ответов на направляемый раз в два года вопросник.

Teniendo presente la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y en particular el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Учитывая положения Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и, особенно, Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Recordando asimismo el plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, anexo a su resolución 1998/21.
Ссылаясь также на план действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, содержащийся в приложении к его резолюции 1998/ 21.

En el marco del subtema 4 a de su programa provisional, está previsto que la Comisión examine la situación mundial con respecto al seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
В рамках подпункта 4( а) предварительной повестки дня Комиссии предстоит провести обзор положения в мире в отношении выполнения Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Teniendo en cuenta también el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/132 de 17 de diciembre de 1999.
Принимая также во внимание План действий по осуществлению Декларации о руководящих прин- ципах сокращения спроса на наркотики, принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года.

Informe del Secretario General sobre la evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones, incluido el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 57/174).
Доклад Генерального секретаря о пятилетней оценке осуществления решений двадцатой специальной сессии, в том числе Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 57/ 174).

En el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132), se invita a los Estados a establecer mecanismos, incluidas redes que faciliten la participación de los jóvenes en la formulación y ejecución de programas dirigidos a ellos y a apoyar dichos mecanismos.
В Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132) государствам предлагается создавать и поддерживать механизмы, в том числе сети учреждений, которые способствуют участию молодежи в процессе разработки и осуществления предназначенных для молодежи программ.

En su resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
В своей резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года Ассамблея утвердила План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Informe del Secretario General sobre la evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluidos el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Доклад Генерального секретаря о пятилетней оценке осуществления решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

En su resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas, que figura en el Anexo de dicha resolución.
В своей резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, который включен в эту резолюцию в качестве приложения.

Sin embargo, al considerar la cobertura y todos los servicios existentes, en la mayoría de las regiones se registró un nivel bastante bajo de cumplimiento de los requisitos previstos en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Тем не менее, если учитывать охват и доступность всех услуг, уровень соблюдения требований, содержащихся в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, в большинстве регионов был довольно низким.

Posteriormente, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que figura en el anexo de la resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999.
Затем на своей пятьдесят четвертой сессии Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащейся в приложении к резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года.

Resolver el problema mundial de las drogas es responsabilidad de todos los Estados y se debería prestar una atención especial a la reducción de la demanda, tal y como se refleja en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Борьба с мировой проблемой наркотиков является обязанностью всех государств. Мексика считает, что особое внимание следует уделять сокращению спроса, как это предусмотрено в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

Recordando la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño y el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño, aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en Nueva York los días 29 y 30 de septiembre de 1990.
Ссылаясь на Всемирную декларацию обеспечения выживания, защиты и развития детей и План действий по осуществлению Декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 1990е годы, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года.

Se tomarán asimismo medidas para reforzar la eficacia de los gobiernos en la prevención y reducción del uso indebido de drogas y la rehabilitación de las víctimas, de conformidad con el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Будут также приниматься меры в целях повышения эффективности деятельности правительств по предотвращению и сокращению масштабов злоупотребления наркотиками и реабилитации наркоманов в соответствии с Планом действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

En sus resoluciones 60/178 y 61/183 la Asamblea General instó a todos los Estados a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas e intensificaran la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas en su población.
В своих резолюциях 60/ 178 и 61/ 183 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.

No obstante, si se consideran la cobertura y la oferta de todos los servicios, en la mayoría de las regiones se registró un nivel de cumplimiento más bien bajo de las obligaciones previstas en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132 de la Asamblea General, anexo).
Тем не менее, если судить по охвату и наличию всех видов услуг, то уровень соблюдения требований, изложенных в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132 Генеральной Ассамблеи, приложение) был довольно низким в большинстве регионов.

En su resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que figuraba en el anexo a esa resolución.
В своей резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащийся в приложении к этой резолюции.

El Comité señaló a la atención de la Asamblea General el hecho de que la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones examinaría el plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas aprobado por la Comisión de Estupefacientes.
Комитет обратил внимание Генеральной Ассамблеи на то, что План действий по осуществлению Декларации и Руководящих принципов сокращения спроса на наркотики, принятый Комиссией по наркотическим средствам, будет рассматриваться Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.

En su quincuagésimo cuarto período de sesiones la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132, anexo).
На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132, приложение).

Los Estados informaron principalmente acerca de la ejecución de distintas actividades en determinadas esferas de la reducción de la demanda, en consonancia con el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132 de la Asamblea General, anexo).
Государства, как правило, сообщали о различных мерах в отдельных областях снижения спроса на наркотики, осуществляемых в соответствии с Планом действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132 Генеральной Ассамблеи, приложение).

Desarrollando estrategias orientadas a la acción para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración, e informando a la Comisión de Estupefacientes en su 47º período de sesiones sobre el seguimiento del Plan de Acción;.
Разрабатывать ориентированные на практические действия стратегии оказания помощи государствам- членам в реализации Плана действий по осуществлению Декларации и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок седьмой сессии доклад о деятельности по последующему выполнению Плана действий;.

Así como los compromisos y las recomendaciones para promover la alfabetización contenidos, entre otros textos, en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el Decenio de 1990Véase A/45/625.
А также соответствующих обязательств и рекомендаций по содействию росту грамотности, содержащихся, в частности, в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы См. A/ 45/ 625.

En sus resoluciones 61/183, 62/176 y 63/197, la Asamblea General instó a todos los Estados a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y a que intensificasen la labor en el plano nacional para combatir el uso indebido de drogas ilícitas entre la población.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 183, 62/ 176 и 63/ 197 настоятельно призвала все государства выполнять План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и активизировать прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.