Que es ПЛАНЕ ДЕЙСТВИЙ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• el plan de acción para la aplicación de la declaración

Ejemplos de uso de Плане действий по осуществлению декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Директора- исполнителя о Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( Е/ СN. 7/ 2000/ 3).
Informe del Director Ejecutivo sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(E/CN.7/2000/3).

Доклад о Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, составленный на основе ответов на направляемый раз в два года вопросник.
Informe sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, sobre la base de las respuestas al cuestionario bienal.

Доклад Генерального секретаря о плане действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
Informe del Secretario General sobre el plan de acción para la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

Объем этой деятельности значительно увеличился почти во всех областях в соответствии с мандатами, содержащимися в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Las actividades han aumentado considerablemente en casi todos los sectores correspondientes a los mandatos contenidos en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Все страны должны продолжать неустанную борьбу против транснациональных преступных организаций и вновь заявить о своей приверженности достижению целей, сформулированных в Плане действий по осуществлению Декларации.
Es fundamental que todas las naciones sigan luchando incansablemente contra las organizaciones delictivas transnacionales renovando el compromiso con los objetivos fijados en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la demanda de drogas.

Тем не менее, если учитывать охват и доступность всех услуг, уровень соблюдения требований, содержащихся в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, в большинстве регионов был довольно низким.
Sin embargo, al considerar la cobertura y todos los servicios existentes, en la mayoría de las regiones se registró un nivel bastante bajo de cumplimiento de los requisitos previstos en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Борьба с мировой проблемой наркотиков является обязанностью всех государств. Мексика считает, что особое внимание следует уделять сокращению спроса, как это предусмотрено в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Resolver el problema mundial de las drogas es responsabilidad de todos los Estados y se debería prestar una atención especial a la reducción de la demanda, tal y como se refleja en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

В Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132) государствам предлагается создавать и поддерживать механизмы, в том числе сети учреждений, которые способствуют участию молодежи в процессе разработки и осуществления предназначенных для молодежи программ.
En el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132), se invita a los Estados a establecer mecanismos, incluidas redes que faciliten la participación de los jóvenes en la formulación y ejecución de programas dirigidos a ellos y a apoyar dichos mecanismos.

Тем не менее, если судить по охвату и наличию всех видов услуг, то уровень соблюдения требований, изложенных в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132 Генеральной Ассамблеи, приложение) был довольно низким в большинстве регионов.
No obstante, si se consideran la cobertura y la oferta de todos los servicios, en la mayoría de las regiones se registró un nivel de cumplimiento más bien bajo de las obligaciones previstas en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132 de la Asamblea General, anexo).

Ежегодный доклад о положении в мире в области злоупотребления наркотиками, основывающийся на результатах ежегодных анкет и дополнительной информации, предоставленной правительствами; один доклад о Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, подготовленный на основе ответов, полученных на рассылаемый раз в два года вопросник;
Informe anual sobre la situación mundial del uso indebido de drogas, sobre la base de las respuestas al cuestionario sobre los informes anuales y la información complementaria proporcionada por los gobiernos; un informe sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, sobre la base de las respuestas al cuestionario bienal;

Отмечая, что в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики содержится призыв к разработке программ исследований на национальном и региональном уровнях в научных областях, связанных с сокращением спроса на наркотики, и широкому распространению их результатов в целях создания возможностей для разработки на прочной научной основе стратегий сокращения спроса на запрещенные наркотики.
Tomando nota de que en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas se establece el objetivo de formular programas de investigación de alcance nacional y regional en los ámbitos científicos que guarden relación con la reducción de la demanda de drogas y difundir ampliamente sus resultados a fin de que las estrategias para reducir la demanda de drogas ilícitas puedan prepararse sobre una base científica firme.

Ежегодные доклады о положении дел в том, что касается злоупотребления наркотиками в мире, подготавливаемый на основе ответов на ежегодно рассылаемые вопросники и дополнительной информации, предоставленной правительствами( 2); один доклад о Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, подготавливаемый на основе ответов на рассылаемый раз в два года вопросник;
Informe anual sobre la situación mundial del uso indebido de drogas, sobre la base de las respuestas al cuestionario para los informes anuales y la información complementaria proporcionada por los gobiernos(2); informe sobre el Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, sobre la base de las respuestas al cuestionario bienal;

По просьбе Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 54/ 132 были подготовлены следующие два конкретных доклада: а доклад Директора- исполнителя о Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( E/ CN. 7/ 2000/ 3); и b доклад Директора- исполнителя о последующих мерах по выполнению Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию( E/ CN. 7/ 2000/ 6).
Los dos informes específicos que se indican a continuación se prepararon a petición de la Asamblea General, de conformidad con su resolución 54/132: a Informe del Director Ejecutivo sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(E/CN.7/2000/3); y b Informe del Director Ejecutivo sobre el seguimiento del Plan de Acción para la cooperación internacional en la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y sobre desarrollo alternativo(E/CN.7/2000/6).

Подчеркивает необходимость согласованных действий по сокращению спроса на незаконные наркотики в контексте всеобъемлющего, сбалансированного и согласованного подхода, охватывающего контроль над предложением и сокращение спроса, как указано в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, отмечая, в частности, связи между оборотом наркотиков, организованной преступностью и терроризмом;
Subraya la necesidad de una acción coordinada para reducir la demanda de drogas ilícitas, en el contexto de un enfoque amplio, equilibrado y coordinado que comprenda la reducción de la oferta y la demanda, como se indica en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, destacando, entre otras cosas, los nexos que existen entre el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y el terrorismo;

В своем письме от 18 ноября 1998 года Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности отметило важное значение рекомендаций Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, содержащихся в плане действий по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, который включен в приложение к резолюции 1998/ 21 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1998 года.
En su carta de 18 de noviembre de 1998, la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito, se refirió a la pertinencia de las recomendaciones de la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal contenidas en el Plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de poder que figuraba en el anexo de la resolución 1998/21 de el Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1998.

А также соответствующих обязательств и рекомендаций по содействию росту грамотности, содержащихся, в частности, в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы См. A/ 45/ 625.
Así como los compromisos y las recomendaciones para promover la alfabetización contenidos, entre otros textos, en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el Decenio de 1990Véase A/45/625.

Еще в 1990 году в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- годы государства- члены признали, что семья несет главную ответственность за воспитание и защиту детей, начиная с самых ранних этапов детства до юношеского возраста, и что знакомство детей с культурой, ценностями и нормами их общества начинается в семье.
Ya en 1990, los Estados Miembros reconocieron en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de el niño en el decenio de 1990 que la familia era la principal responsable de el cuidado y la protección de los niños, desde la infancia hasta la adolescencia, y que la inculcación en los niños de la cultura, los valores y las normas de su sociedad se iniciaba en la familia.

Приверженность ЮНИСЕФ решению проблемы употребления наркотиков детьми, находящимися в особо трудных условиях, четко закреплена в Плане действий по осуществлению Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в 90- е годы, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей( А/ 45/ 625, приложение), в пункте 24 которого содержится конкретная ссылка на злоупотребление наркотическими средствами:.
Las responsabilidades del UNICEF respecto del problema del uso indebido de drogas entre los niños en circunstancias especialmente difíciles figuran claramente en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el decenio de 1990 aprobado por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(A/45/625, anexo); en el párrafo 24 del Plan se hace una referencia concreta al uso indebido de drogas:.

Последующие меры по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Разрабатывать ориентированные на практическую деятельность стратегии оказания государствам- членам помощи в реализации Плана действий по осуществлению Декларации;
Trazando estrategias orientadas a la acción para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración;

Затем на своей пятьдесят четвертой сессии Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащейся в приложении к резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года.
Posteriormente, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que figura en el anexo de la resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999.

Разрабатывать ориентированные на практические действия стратегии оказания помощи государствам- членам в реализации Плана действий по осуществлению Декларации и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок седьмой сессии доклад о деятельности по последующему выполнению Плана действий;.
Desarrollando estrategias orientadas a la acción para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración, e informando a la Comisión de Estupefacientes en su 47º período de sesiones sobre el seguimiento del Plan de Acción;.

Принимая также во внимание План действий по осуществлению Декларации о руководящих прин- ципах сокращения спроса на наркотики, принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года.
Teniendo en cuenta también el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/132 de 17 de diciembre de 1999.

В своей резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, который включен в эту резолюцию в качестве приложения.
En su resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas, que figura en el Anexo de dicha resolución.

Мы также приняли во внимание Всемирную декларацию о выживании, защите и развитии детей и План действий по осуществлению Декларации, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
Asimismo se han tenido en cuenta la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño y el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración, aprobados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Доклад Генерального секретаря о пятилетней оценке осуществления решений двадцатой специальной сессии, в том числе Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 57/ 174).
Informe del Secretario General sobre la evaluación quinquenal de la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones, incluido el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 57/174).

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция 54/ 132, приложение).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución 54/132, anexo).

В своей резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащийся в приложении к этой резолюции.
En su resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que figuraba en el anexo a esa resolución.

В своей резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года Ассамблея утвердила План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
En su resolución 54/132, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

В рамках подпункта 4( а) предварительной повестки дня Комиссии предстоит провести обзор положения в мире в отношении выполнения Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
En el marco del subtema 4 a de su programa provisional, está previsto que la Comisión examine la situación mundial con respecto al seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.