Que es ПЛАНЕ ДЕЙСТВИЙ en Español

• plan de acción
• hoja de ruta
• planes de acción

Ejemplos de uso de Плане действий en Ruso y sus traducciones al Español

Плане действий.
El Plan Acción.

Ii. потребность в плане действий.
II. NECESIDAD DE UN PLAN DE ACCIÓN.

Мы не уйдем отсюда, пока не договоримся о плане действий.
No salimos fuera hasta que acordemos un plan de juego.

Карманный буклет о Национальном плане действий по правам человека.
Un libro de bolsillo sobre el Plan de Acción Nacional para los Derechos Humanos.

Другие проблемы, требующие уделения внимания в плане действий.
Otras cuestiones que requieren atención en la hoja de ruta.

Ни в одном плане действий в чрезвычайных обстоятельствах не учитывалась скорость распространения инфекции.
Ninguno de nuestros planes de contingencia contemplaba una propagación tan rápida.

Все это подробно изложено в мадагаскарском Плане действий.
Hemos descrito todo esto en detalle en el Plan de Acción de Madagascar.

Некоторые меры, предложенные в рамочном плане действий, очень важны и должны быть реализованы.
Algunas de las medidas sugeridas en el marco de acción son importantes y deben aplicarse.

Относительно одиннадцатого совещания председателей и проекта предложения о плане действий.
LA 11ª REUNIÓN DE PRESIDENTES Y EL PROYECTO DE PLAN DE ACCIÓN.

Исполнительный совет принял решение 2011/ 36 о плане действий в целях выполнения решения 2011/ 14.
La Junta Ejecutiva aprobó la decisión 2011/36, relativa a la hoja de ruta para la aplicación de la decisión 2011/14.

Видение правительством мер, которые оно желает принять для решения этой насущной проблемы, также может фигурировать в плане действий.
La visión del Gobierno acerca de cómo desea hacer frente a este asunto candente también podría figurar en la hoja de ruta.

См. также информацию о Плане действий в интересах новозеландских женщин, представленную ниже, в разделе, касающехся рекомендации 8.
Véase también la información relativa al Plan de Acción en favor de las Mujeres de Nueva Zelandia, en la recomendación 8.

Будет ли это достигнуто в реальности в сроки, предусмотренные в плане действий, зависит от руководства и народа Сомали.
Que estas puedan lograrse realmente dentro del plazo establecido en la hoja de ruta dependerá de los dirigentes y el pueblo de Somalia.

В Аккрском плане действий, принятом присутствовавшими на совещании представителями правительств, с новой силой была подтверждена приверженность развитию.
El Programa de Acción de Accra, adoptado por los gobiernos en la reunión, reforzó el compromiso de promover el desarrollo.

Как подчеркивается в Венской декларации и Плане действий, демократия, права человека и развитие находятся в тесной взаимосвязи.
Como lo subrayan la Declaración y el Programa de Acción de Viena, la democracia, los derechos humanos y el desarrollo están estrechamente vinculados.

Контролер представил совместную информационную записку ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ о плане действий по подготовке сводного бюджета.
El Contralor presentó la nota informativa elaborada conjuntamente por el PNUD, el FNUAP y el UNICEF sobre la hoja de ruta para el logro de un presupuesto integrado.

В принятых Политической декларации и Плане действий определяются новые стратегии, которые призваны способствовать достижению установленных целей к 2008 году.
La Declaración política y los planes de acción aprobados definen nuevas estrategias para alcanzar los objetivos fijados para 2008.

Настоятельно призывает ЮНИСЕФ придерживаться сроков, предложенных в плане действий, и информировать Исполнительный совет о достигнутом прогрессе;
Insta al UNICEF a que cumpla los plazos propuestos en la hoja de ruta y mantenga a la Junta Ejecutiva informada acerca de los progresos logrados;

Инициатива Группы восьми в Плане действий в отношении Африки в поддержку НЕПАД остается первостепенным приоритетом для Канады.
La iniciativa Plan de Acción para África del Grupo de los Ocho en apoyo de la NEPAD sigue siendo una importante prioridad para Canadá.

В Плане действий АККОРД правительства взяли на себя обязательство принимать последовательные меры к тому, чтобы превратить Китай и регион АСЕАН в зону, свободную от наркотиков.
Con arreglo al Plan de Acción ACCORD, los gobiernos se comprometieron a erradicar las drogas de China y de la región de la ASEAN.

Мандаты, данные в Бангкокском плане действий, обширны по сравнению с имеющимися ресурсами, в частности по подпрограмме 9. 3.
Los mandatos estipulados en la Plan de Acción de Bangkok eran amplios en relación con los recursos disponibles, en particular en el Subprograma 3 del Programa 9.

Учесть рекомендации Комитета по правам ребенка в Национальном плане действий по реализации КПР на период до 2016 года( Никарагуа);
Tomar nota de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño acerca del Plan nacional de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño hasta 2016(Nicaragua);

Выполнение основных целей, поставленных в плане действий, включало усилия переходного федерального правительства по охвату ряда региональных администраций.
El logro de los objetivos principales de la hoja de ruta entrañaba la realización de esfuerzos por parte del Gobierno Federal de Transición por llegar a varias administraciones regionales.

Следует также отметить, что Организация Объединенных Наций имеет возможность регулярно следить за ходом выполнения обязательств, сформулированных в плане действий.
También cabe señalar que las Naciones Unidas han podido llevar a cabo con regularidad su labor de vigilancia y verificación del cumplimiento de los compromisos asumidos en los planes de acción.

Г-жа Спис также рассказала о Плане действий" Безопасность детей", который направлен на борьбу с злоупотреблениями и предусматривает превентивные меры с использованием комплексного подхода.
Además, la Sra. Spies se refirió al plan" Children Save", destinado a combatir los malos tratos, que incluía la prevención basada en un enfoque multidisciplinar.

Будет также представлена более подробная информация о плане действий ЮНИДО по восстановлению и реконструкции про- мышленности в посткризисных ситуациях на 2004- 2005 годы.
También se brindará información más detallada acerca del plan de actividades de la ONUDI relativas a la rehabilitación industrial y la reconstrucción después de las crisis para 2004-2005.

Нет в ней и упоминания о плане действий, согласованном в 2010 году, хотя его реализация является лучшим способом достижения прогресса в области многостороннего ядерного разоружения.
En ella tampoco se hace ninguna referencia al plan de acción convenido en 2010, aunque es la mejor manera de avanzar en la esfera del desarme nuclear multilateral.

В общих чертах было также рассказано о стратегическом плане действий и об организационной структуре членов Совета по географическим названиям Канады, действующих на уровне провинций и территорий.
También se describía un plan estratégico, así como la organización de los miembros provinciales y territoriales de la Junta de Nombres Geográficos del Canadá.

ЮНИТАР подготовил поддержанную в Плане действий ВВУИО программу цифровой солидарности, с тем чтобы воплотить политические обязательства в конкретные действия;.
El UNITAR ha seguido desarrollando el Programa de Solidaridad Digital promovido por el Plan de Acción de la CMSI a fin de traducir en medidas concretas los compromisos políticos;

Мандаты, определенные в Бангкокском плане действий, являются чрезвычайно обширными в сравнении с имеющимися ресурсами, в частности по подпрограмме 9. 3.
Los mandatos estipulados en la Plan de Acción de Bangkok eran amplios en relación con los recursos disponibles, en particular en el Subprograma 3 del Programa 9.